Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one …

Çeviri: Enise Zabitci Gözden geçirme: ilker gül

I'd like to talk to you today

Bugün sizinle cinsel aktiviteye ve cinsel eğitime

about a whole new way to think about sexual activity

karşılaştırmalı olarak yepyeni bir açıdan

and sexuality education, by comparison.

bakmayla ilgili konuşmak istiyorum.

If you talk to someone today in America

Bugün, Amerika'da herhangi birisiyle

about sexual activity,

cinsel aktiviteyle ilgili konuşursanız,

you'll find pretty soon you're not just talking

kısa sürede fark edeceksiniz ki

about sexual activity.

sadece cinsellikle ilgili konuşmuyorsunuz.

You're also talking about baseball.

Aynı zamanda beyzbol hakkında da konuşuyorsunuz.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Çünkü beyzbol, Amerikalılar'ın cinsel aktiviteyle ilgili

that Americans use to think about

düşünmeye ve konuşmaya alışık olduğu

and talk about sexual activity,

dominant kültürel bir benzetmedir.

and we know that because there's

Bunu biliyoruz çünkü

all this language in English

İngilizce'de beyzbol hakkındaymış gibi görünen

that seems to be talking about baseball

ama aslında cinsellikle ilgili olan

but that's really talking about sexual activity.

bir dil mevcut.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Yani, örneğin, atıcı ya da yakalayıcı olabilirsiniz

and that corresponds to whether you

ve bu ya sizin cinsel hareketi uyguladığınızı

perform a sexual act or receive a sexual act.

ya da size cinsel hareket uygulandığını belirtir

Of course, there are the bases,

Tabii ki, bir düzende gerçekleşen

which refer to specific sexual activities

ve belirli cinsel aktivitelere atıfta bulunulan

that happen in a very specific order,

kurallar vardır ve

ultimately resulting in scoring a run

bunlar sonunda sayıyla ya da

or hitting a home run,

sayı turu ile sonuçlanmaktadır

which is usually having vaginal intercourse

ki bu da orgazm olma noktasına kadar

to the point of orgasm,

vajinal cinsel temasta bulunmak demektir,

at least for the guy.

en azından erkekler için.

(Laughter)

(Kahkahalar)

You can strike out, which means

Vuruşu kaçırabilirsiniz, bu da demek oluyor ki

you don't get to have any sexual activity.

hiçbir cinsel aktivite yaşamazsınız.

And if you're a benchwarmer,

Eğer siz bir yedek oyuncuysanız

you might be a virgin or somebody who for

bir bakiresinizdir ya da herhangi bir sebepten ötürü

whatever reason isn't in the game,

oyunda değilsinizdir

maybe because of your age or because of your ability

belki yaşınızdan, belki yeteneğinizden

or because of your skillset.

ya da becerilerinizden ötürü olabilir.

A bat's a penis,

Bir beyzbol sopası penistir

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

ve yedek kulübesi de dişilik organı ya da vajinadır.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Eldiven ya da yakalayıcının beyzbol eldiveni prezervatiftir.

A switch-hitter is a bisexual person,

Değişken vurucu biseksüel kişidir

and we gay and lesbian folks play for the other team.

ve biz gayler ve lezbiyenler diğer takım için oynarız.

And then there's this one:

Bir de şu var:

"if there's grass on the field, play ball."

"Eğer sahada çim varsa, top oynayın."

And that usually refers to

Bu da genellikle şu anlama gelir

if a young person, specifically often a young woman,

eğer genç bir insanın, genellikle genç bir kadının,

is old enough to have pubic hair,

cinsel organı kıllanacak kadar yaşı varsa,

she's old enough to have sex with.

seks yapılacak yaşa gelmiş demektir.

This baseball model is incredibly problematic.

Bu beyzbol modeli inanılmaz derecede problemli.

It's sexist. It's heterosexist.

Bu cinsiyetçi. Bu heteroseksüelci.

It's competitive. It's goal-directed.

Rekabetçi. Amaca yönelik.

And it can't result in healthy sexuality

Bu, gençlerde ya da yetişkinlerde

developing in young people or in adults.

sağlıklı cinsel gelişmeyle sonuçlanamaz.

So we need a new model.

Bu yüzden yeni bir modele ihtiyacımız var.

I'm here today to offer you that new model.

Bugün size yeni bir model sunmak için buradayım.

And it's based on

Bu örnek Pizza'yı

pizza.

esas almakta.

Now pizza is something that is universally understood

Şimdi, pizza evrensel olarak anlaşılan bir şey

and that most people associate with a positive experience.

ve çoğu insan pizzayı olumlu deneyimlerle bağdaştırır.

So let's do this.

Hadi şöyle yapalım.

Let's take baseball and pizza and compare it

Beyzbolu ve pizzayı ele alalım ve cinsel aktivitenin

when talking about three aspects of sexual activity:

üç aşamasını konuşurken bunları karşılaştıralım:

the trigger for sexual activity,

cinsel aktivite için tetikleyici unsur,

what happens during sexual activity,

cinsel aktivite esnasında olanlar

and the expected outcome of sexual activity.

ve cinsel aktivitenin beklenilen sonucu.

So when do you play baseball?

Peki, ne zaman beyzbol oynarsınız?

You play baseball when it's baseball season

Beyzbol sezonu olduğunda beyzbol oynarsınız

and when there's a game on the schedule.

ve programda oyun olduğu zaman.

It's not exactly your choice.

Bu tam olarak sizin seçiminiz değil.

So if it's prom night or a wedding night

Yani, eğer balo ya da düğün gecesiyse,

or at a party or if our parents aren't home,

bir partideyseniz ya da ebeveynlerimiz evde değilse,

hey, it's just batter up.

hey,hareket zamanı

Can you imagine saying to your coach,

Koçuna şöyle dediğini hayal edebiliyor musun?

"Uh, I'm not really feeling it today,

" Of, bugün hiç de havamda değilim.

I think I'll sit this game out."

Sanırım bu oyuna katılmayacağım."

That's just not the way it happens.

İşler böyle yürümüyor.

And when you get together to play baseball,

Beyzbol oynamak için bir araya geldiğinizde,

immediately you're with two opposing teams,

hemen, iki rakip takımlasınızdır.

one playing offense, one playing defense,

Birisi savunma oynar, diğeri hücum,

somebody's trying to move deeper into the field.

birisi alanda daha da ileri gitmeyi dener.

That's usually a sign to the boy.

Bu genellikle erkektir.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Birisi alana girenleri savunmaya çalışır.

That's often given to the girl.

Bu da genellikle kızdır.

It's competitive.

Rekabetçidir.

We're not playing with each other.

Biz birbirimizle oynamıyoruz.

We're playing against each other.

Biz, birbirimize karşı oynuyoruz.

And when you show up to play baseball,

Beyzbol oynamak için çıkageldiğinizde,

nobody needs to talk about what we're going to do

hiçkimsenin ne yapacağınızla ilgili konuşmasına gerek yoktur

or how this baseball game might be good for us.

ya da bu beyzbol oyununun bize ne kadar iyi gelebileceği hakkında konuşmaya gerek yoktur.

Everybody knows the rules.

Herkes kuralları bilir.

You just take your position and play the game.

Siz sadece pozisyonunuzu alır ve oyununuzu oynarsınız.

But when do you have pizza?

Ancak ne zaman pizza yersiniz?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Canınız pizza istediğinde pizza yersiniz.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

İçsel bir duyguyla başlar, içsel bir arzu ya da ihtiyaçla.

"Huh. I could go for some pizza."

" Hı hı biraz pizza yiyebilirim."

(Laughter)

(Kahkahalar)

And because it's an internal desire,

İçsel bir arzu olduğu için,

we actually have some sense of control over that.

aslında bunun üzerinde kontrole de sahibizdir.

Aç olduğuma karar verebilirim

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

ancak bunun yemek yemek için iyi bir zaman olmadığını da bilirim.

And then when we get together with someone for pizza,

Birisiyle pizza yemek için bir araya geldiğimizde,

we're not competing with them,

onlarla yarışmayız.

we're looking for an experience

ikimizin de yaşayacağı

that both of us will share

ve ikimizi de tatmin edecek

that's satisfying for both of us,

bir deneyim ararız

and when you get together for pizza with somebody,

ve birisiyle pizza yemek için bir araya geldiğinizde

what's the first thing you do?

ilk yaptığınız şey nedir?

You talk about it.

Bununla ilgili konuşursunuz.

You talk about what you want.

Ne istediğinizi konuşursunuz.

You talk about what you like.

ne sevdiğinizi konuşursunuz.

You may even negotiate it.

Anlaşma bile yapabilirsiniz.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Sosise ne dersin?" (Kahkahalar)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

" Çok sevmem, daha çok mantar tercih ederim".

"Well, maybe we can go half and half."

"Peki, belki yarısı sosisli yarısı mantarlı deneyebiliriz."

And even if you've had pizza with somebody

Birisiyle çok uzun zamandır

for a very long time,

pizza yiyor olsanız bile,

don't you still say things like,

yine de şöyle şeyler demez misiniz:

"Should we get the usual?"

"Her zamankinden mi alalım?"

(Laughter)

(Kahkahalar)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Ya da daha maceralı bir şeyler?"

Okay, so when you're playing baseball,

Tamam, beyzbol oynadığınız zaman

so if we talk about during sexual activity,

cinsel ilişki esnasından bahsediyorsak,

when you're playing baseball,

beyzbol oynadağınız zaman,

you're just supposed to round the bases

sırasıyla

in the proper order one at a time.

kaleleri dolaşmalısınız.

You can't hit the ball and run to right field.

Topa vurup doğru alana koşamazsınız.

That doesn't work.

Bu işe yaramaz.

And you also can't get to second base and say,

Aynı şekilde ikinci kaleye gidip

"I like it here. I'm going to stay here."

''Ben burayı çok sevdim burada kalacağım.'' diyemezsiniz.

No.

Hayır.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Ayrıca, beyzbolda bir de

the specific equipment and a specific skill set.

belli araç gereç ve belirli yetenekler var.

Herkes beyzbol oynayamaz. Bu oldukça ayrıcalıklı bir oyun.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Tamam ama peki ya pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Pizzaya neyin yakışacağını bulmaya çalışırken

isn't it all about what's our pleasure?

aslında bu tamamen bizim zevkimizle ilgili değil mi?

There are a million different kinds of pizza.

Milyonlarca pizza çeşidi var.

There's a million different toppings.

Milyonlarca pizza malzemesi var.

There's a million different ways to eat pizza.

Pizza yemenin milyonlarca farklı yolu var.

And none of them are wrong. They're different.

Ve bunlardan hiçbiri yanlış değil. Sadece farklı.

And in this case, difference is good,

Bu durumda, farklılık iyidir

because that's going to increase the chance

çünkü bu tatmin edici bir deneyim yaşama şansımızı

that we're having a satisfying experience.

arttıracaktır .

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Son olarak, beyzbolun beklenilen sonucu nedir?

Well, in baseball, you play to win.

Beyzbolu kazanmak için oynarsınız.

You score as many runs as you can.

Yapabildiğiniz kadar sayı yaparsınız.

There's always a winner in baseball,

Beyzbolda her zaman bir kazanan vardır.

and that means there's always a loser in baseball.

bu da demek oluyor ki beyzbolda her zaman bir de kaybeden vardır.

But what about pizza?

Peki ya pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Pekala, pizzada, kazanmaktan pek söz edemeyiz--

there's no winning. How do you win pizza?

kazanmak olmaz. Pizzayı nasıl kazanırsınız ki?

You don't. But you do look for,

Kazanmazsınız. Ama

"Are we satisfied?"

"Tatmin olduk mu?" diye sorarsınız.

And sometimes that can be different amounts

Bazen farklı miktarlarda olabilir

over different times or with different people

farklı zamanlarda ya da farklı insanlarla

or on different days.

ya da farklı günlerde.

And we get to decide when we feel satisfied.

Ne zaman tatmin olduğumuz karar vermeliyiz.

If we're still hungry, we might have some more.

Hala açsak, biraz daha alabiliriz.

If you eat too much, though,

Gerçi, çok yerseniz

you just feel gross.

iğrenç hissedersiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So what if we could take this pizza model

Peki ya pizza örneğini ele alıp

and overlay it on top of sexuality education?

cinsel eğitimin üzerine yerleştirirsek?

A lot of sexuality education that happens today

Günümüzde yapılan çoğu cinsel eğitim

is so influenced by the baseball model,

beyzbol örneğinden oldukça etkilenmiştir.

and it sets up education that can't help

ve bu gençlerde sağlıksız cinselliğe

but produce unhealthy sexuality in young people.

neden olmaktan başka hiçbir şeye yaramıyor.

And those young people become older people.

Ve bu gençler yaşlanıyorlar.

But if we could create sexuality education

Daha çok pizza örneğindeki gibi cinsel eğitim

that was more like pizza,

oluşturabilirsek,

we could create education that invites people

insanları kendi arzularını düşünmeye

to think about their own desires,

itecek bir eğitim oluşturabiliriz

to make deliberate decisions about what they want,

istekleri hakkında bilinçli kararlar verebilsinler diye

to talk about it with their partners,

partnerleriyle bunu konuşabilsinler diye,

and to ultimately look for

ve sonuçta,

not some external outcome

dışardan gelecek bir sonuç değil ama

but for what feels satisfying,

neyin tatmin edici hissettireceğini arayabilsinler diye,

and we get to decide that.

ve buna karar vermeliyiz.

You may have noticed

Belki fark etmişsinizdir,

in the baseball and pizza comparison,

beyzbol ve pizza karşılaştırmasında,

under the baseball, it's all commands.

beyzbolda hep emirler var.

They're all exclamation points.

Hep ünlem işaretleri.

But under the pizza model, they're questions.

Fakat pizza örneğinde, sorular var.

And who gets to answer those questions?

Bu sorulara kim cevap vermek zorunda kalıyor?

You do. I do.

Sen kalıyorsun, ben kalıyorum.

So remember, when we're thinking about

Unutmayın, cinsel eğitimi ve

sexuality education and sexual activity,

cinsel aktiviteleri düşünürken

baseball, you're out.

beyzbol, sen yoksun.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza, sağlıklı

satisfying sexual activity,

tatminkar cinsel aktiviteyi ve iyi, kapsamlı cinsel eğitimi

and good, comprehensive sexuality education.

düşünmenin bir yoludur.

Thank you very much for your time.

Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)