Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

اَل وارنچيو: روابط جنسی به استعاره‌‌اى جديد نياز دارد. یکی‌اش اینجاست ...

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

I'd like to talk to you today

مى‌‌خوام امروز با شما در مورد

about a whole new way to think about sexual activity

روشى كاملاً تازه براى فكر كردن راجع به فعاليت جنسى

and sexuality education, by comparison.

و آموزش آن از طريق مقايسه كردن، صحبت كنم.

If you talk to someone today in America

اگر امروزه در آمريكا با كسى درباره

about sexual activity,

فعاليت جنسى صحبت كنيم،

you'll find pretty soon you're not just talking

خيلى زود متوجه مى‌‌شويد كه فقط درباره

about sexual activity.

فعاليت جنسى صحبت نمى‌‌كنيد،

You're also talking about baseball.

بلکه شما درباره بيسبال نیز صحبت مى‌‌كنيد.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

چون بيسبال استعاره فرهنگى غالبى است

that Americans use to think about

كه آمريكايى‌‌ها بهش عادت دارند وقتى درباره

and talk about sexual activity,

فعاليت جنسى فكر يا صحبت مى‌‌كنند،

and we know that because there's

و ما اين را مى‌‌دانيم چون كل اين زبان

all this language in English

در انگليسى هست و هر چند به نظر

that seems to be talking about baseball

مى‌‌رسد كه صحبتهايى درباره بيسبال باشد

but that's really talking about sexual activity.

اما در واقع صحبت كردن درباره فعاليت جنسى است.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

خب، براى مثال شما مى‌توانيد پيچر (پرتاب كننده) يا كچر (گيرنده) باشيد،

and that corresponds to whether you

و اين به آن بستگى دارد كه آيا شما

perform a sexual act or receive a sexual act.

گيرنده عمل جنسى هستيد يا عامل آن.

Of course, there are the bases,

البته، اينها اصول اوليه‌‌اى هستند

which refer to specific sexual activities

كه به فعاليتهاى جنسى مشخصى برمى‌‌گردند

that happen in a very specific order,

كه در ترتيب خيلى خاصى اتفاق مى‌‌افتند،

ultimately resulting in scoring a run

و نهايتاً منتهى به ثمر رساندن یک دور بازی

or hitting a home run,

يا زدن ضربه به طرف مقابل است،

which is usually having vaginal intercourse

كه معمولا به معناى داشتن آميزش واژنى

to the point of orgasm,

تا مرحله اورگاسم شدن است،

at least for the guy.

حداقل براى مرد.

(Laughter)

(خنده)

You can strike out, which means

شما مى‌‌توانيد از بازی بیرون روید، كه به اين معناست:

you don't get to have any sexual activity.

شما هيچ فعاليت جنسى نداريد.

And if you're a benchwarmer,

اگر نميكت گرمگن باشيد،

you might be a virgin or somebody who for

ممكن است باكره يا آن فردى باشيد

whatever reason isn't in the game,

كه به هر دليلى در بازى نيست،

maybe because of your age or because of your ability

شايد بخاطر سن و سال يا عدم توانايى

or because of your skillset.

يا بخاطر مجموعه مهارتهايتان.

A bat's a penis,

چوب بیس‌بال، آلت مردانه است،

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

و پناهگاه پشمالو به معناى فرج يا واژن است.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

دستكشِ کَچر (گيرنده) كاندوم است.

A switch-hitter is a bisexual person,

سوييچ هيتر شخصى دو جنس است،

and we gay and lesbian folks play for the other team.

و ما جماعت گى و لزبيين براى تيم ديگر بازى مى‌كنيم.

And then there's this one:

و بعد اين يكى هست:

"if there's grass on the field, play ball."

"اگر توى زمين چمن هست، با توپ بازى كن."

And that usually refers to

و آن معمولاً برمى‌‌گردد به اين كه

if a young person, specifically often a young woman,

آيا يك شخص جوان، كه اغلب زن جوانى است،

is old enough to have pubic hair,

بحد كافى بزرگ شده تا موهاى شرمگاهى‌‌ش رشده كرده باشد

she's old enough to have sex with.

براى رابطه جنسى داشتن بحد كافى بزرگ باشد.

This baseball model is incredibly problematic.

اين مدل بيسبال بطرز باورنگردنى مشكل ساز است.

It's sexist. It's heterosexist.

مردانه و دگرجنسگرايانه است.

It's competitive. It's goal-directed.

رقابتى و هدفمند است.

And it can't result in healthy sexuality

و اين نمى‌‌تواند منتهى به تمايلات جنسى سالمى شود

developing in young people or in adults.

كه در جوانترها و بزرگسالان رشد پيدا مى‌‌كند.

So we need a new model.

پس ما به مدل جديدى نياز داريم.

I'm here today to offer you that new model.

من امروز اينجا هستم تا به شما مدل تازه‌‌اى را ارائه كنم.

And it's based on

سرج من بر مبناى

pizza.

پيتزاست.

Now pizza is something that is universally understood

خب پيتزا چيزى است كه همه دنيا مى‌‌شناسدش

and that most people associate with a positive experience.

و اينكه بيشتر مردم تجربه خوبى ازش دارند.

So let's do this.

(خنده)

Let's take baseball and pizza and compare it

بياين بيتزا و بيسبال را باهم مقايسه كنيم

when talking about three aspects of sexual activity:

موقعي‌كه درباره سه جنبه فعاليت جنسى صحبت مى‌‌كنيم:

the trigger for sexual activity,

عامل شروع كننده رابطه جنسى،

what happens during sexual activity,

چيزى كه در طى فعاليت جنسى اتفاق مى‌‌افتد،

and the expected outcome of sexual activity.

و نتيجه مورد انتظار از رابطه جنسى.

So when do you play baseball?

خب شما كى بيسبال بازى مى‌‌كنيد؟

You play baseball when it's baseball season

شما زمانى بيسبال بازى مى‌‌كنيد كه فصل بيسبال باشد

and when there's a game on the schedule.

و طبق برنامه زمانبدى بازى باشد.

It's not exactly your choice.

دقيقاً انتخاب شما نيست.

So if it's prom night or a wedding night

پس مى‌‌تواند در شب عروسى يا جشن مدرسه باشه

or at a party or if our parents aren't home,

يا توى مهمونى يا وقتى كه والدينتان در خانه نيستند،

hey, it's just batter up.

هى، اين يكى خيلى بهتره.

Can you imagine saying to your coach,

مى‌‌تونيد تصور كنيد كه به مربى‌‌تان بگوييد،

"Uh, I'm not really feeling it today,

"ام، راستش من امروز خيلى سرحال نيستم،

I think I'll sit this game out."

فكر كنم توى اين بازى روى نميكت بشينم."

That's just not the way it happens.

اين جورى نيست كه اتفاق بيفتد.

And when you get together to play baseball,

و وقتى دورهم جمع مى‌‌شويد تا بيسبال بازى كنيد،

immediately you're with two opposing teams,

فوراً با دو تيم حريف روبرو هستيد،

one playing offense, one playing defense,

يكى حمله مى‌‌كند و آن يكى دفاع بازى می‌كند،

somebody's trying to move deeper into the field.

كسى بيشتر در ميدان پيشروى كند.

That's usually a sign to the boy.

كه آن اغلب نشانه‌‌ى پسر است.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

كسى سعى مى‌‌كند تا عليه آدمهايى دفاع كند كه وارد ميدان مى‌‌شوند.

That's often given to the girl.

كه اغلب به دختر نسبت داده مى‌‌شود.

It's competitive.

رقابتى است.

We're not playing with each other.

با يكديگر بازى نمى‌‌كنيم.

We're playing against each other.

عليه همديگر بازى مى‌‌كنيم.

And when you show up to play baseball,

و وقتى براى بيسبال بازى كردن سرو كله‌‌تان پيدا مى‌‌شود،

nobody needs to talk about what we're going to do

لازم نيست كسى درباره اينكه چكار خواهيم كرد يا اينكه

or how this baseball game might be good for us.

چگونه اين بازى بيسبال ممكن است برايمان خوب باشد صحبت كند.

Everybody knows the rules.

همه قوانين را بلدند.

You just take your position and play the game.

فقط سرجاتون مى‌‌ايستيد و مسابقه را بازى مى‌‌كنيد.

But when do you have pizza?

اما وقتى كه پيتزا مى‌‌خوريد؟

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

خب، شما وقتى پيتزا مى‌‌خوريد كه گرسنه باشيد.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

با حسى درونى شروع مى‌‌شود، تمايلى درونى، يا يك نياز.

"Huh. I could go for some pizza."

" هاه، پيتزا دلم مى‌‌خواد."

(Laughter)

(خنده)

And because it's an internal desire,

و چون يك خواسته درونى است.

we actually have some sense of control over that.

و ما در واقع نوعى كنترل رويش داريم.

مى‌‌توانستم تصميم بگيرم كه گرسنه‌‌ام

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

اما مى‌‌دانستم كه وقت خوبى براى خوردن نيست.

And then when we get together with someone for pizza,

و سپس وقتى كه با كسى براى پيتزا خوردن مى‌‌رويم،

we're not competing with them,

سر آن با هم رقابت نمى‌‌كنيم،

we're looking for an experience

ما بدنبال تجربه‌‌اى هستيم

that both of us will share

كه هر دو آن را قسمت خواهيم كرد

that's satisfying for both of us,

و براى هر دو ما رضايت بخش است،

and when you get together for pizza with somebody,

و وقتى با كسى براى پيتزا خوردن مى‌‌رويد،

what's the first thing you do?

نخستين كارى كه انجام مى‌‌دهيد چيست؟

You talk about it.

درباره‌‌ش حرف مى‌‌زنيد.

You talk about what you want.

درباره چيزى كه مى‌‌خواهيد صحبت مى‌‌كنيد.

You talk about what you like.

درباره چيزى كه دوست داريد صحبت مى‌‌كنيد.

You may even negotiate it.

شايد حتى درباره‌‌ش مذاكره. كنيد.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"نظرت درباره پپرونى چيه؟" (خنده)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"نه زياد، من شخصاً قارچ رو ترجيح مى‌‌دم. "

"Well, maybe we can go half and half."

"خب، شايد بتونيم باهم نصفش كنيم "

And even if you've had pizza with somebody

و حتى اگر شما براى مدت طولانى با

for a very long time,

كسى پيتزا خورده بوديد،

don't you still say things like,

بازهم صحبتها اين چنينى را مى‌‌كنيد،

"Should we get the usual?"

"همون سفارش هميشگى ديگه؟"

(Laughter)

(خنده)

"Or maybe something a little more adventurous?"

" يا شايد چيزى مثلاً كمابيش ماجراجويانه؟"

Okay, so when you're playing baseball,

بسيارخوب، پس وقتى بيسبال بازى مى‌‌كنيد،

so if we talk about during sexual activity,

اگر در حين فعاليت جنسى درباره‌‌ش صحبت كنيد،

when you're playing baseball,

وقتى بيسبال بازى مى‌‌كنيد،

you're just supposed to round the bases

فقط درباره بيس‌‌هاخواهد بود

in the proper order one at a time.

كه در ترتيب خاص زمانى قرار دارند

You can't hit the ball and run to right field.

شما نمى‌‌توانيد به توپ ضربه زده و به زمين درست بدويد.

That doesn't work.

اين كار نمى‌‌كند.

And you also can't get to second base and say,

و شما قادر به رفتن به بيس دوم و گفتن اين نيستيد كه،

"I like it here. I'm going to stay here."

"از اينجا خوشم مياد. میخوام همين جا بمونم."

No.

نه.

And also, of course, with baseball, there's, like,

و همچنين، البته، با بيسبال، اينطورى است كه

the specific equipment and a specific skill set.

تجهيزات خاص و مجموعه‌‌اى از مهارتهاى خاص لازم است،

هركسى نمى‌‌تواند بيسبال بازى كند. نسبتاً اختصاصى است.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

اما خوب درباره پيتزا چطور؟

When we're trying to figure out what's good for pizza,

وقتى سعى داريم بفهميم چى براى پيتزا خوب است،

isn't it all about what's our pleasure?

همه‌‌ش براى لذت خودمان نيست؟

There are a million different kinds of pizza.

يك ميليون نوع پيتزاى مختلف وجود دارد.

There's a million different toppings.

با يك ميليون رويه‌‌هاى مختلف.

There's a million different ways to eat pizza.

يك ميليون روش مختلف براى خوردن پيتزا وجود دارد.

And none of them are wrong. They're different.

و هيچكدام اشتباه نيست. متفاوتند

And in this case, difference is good,

و در اين مورد، تفاوت خوب است،

because that's going to increase the chance

زيرا شانس ما را براى داشتن تجربه‌‌اى

that we're having a satisfying experience.

رضايت‌‌بخش افزايش خواهد داد.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

و سرانجام اين كه، نتيجه مورد انتظار از بيسبال چيست؟

Well, in baseball, you play to win.

خب، در بيسبال، بازى مى‌‌كنيد كه برنده شويد.

You score as many runs as you can.

شما هر چند تا كه بتوانيد دور بازی را كسب مى‌‌كنيد.

There's always a winner in baseball,

در بيسبال هميشه يك برنده وجود دارد،

and that means there's always a loser in baseball.

و اين بدان معناست كه هميشه در بيسبال يك بازنده وجود دارد.

But what about pizza?

اما پيتزا چطور؟

Well, in pizza, we're not really --

خب در پيتزا، ما واقعاً اينطورى نيستيم--

there's no winning. How do you win pizza?

برنده‌‌اى وجود ندارد. چطورى پيتزا را ببريد؟

You don't. But you do look for,

برنده نمى‌‌شويد. اما دنبالش مى‌‌گرديد،

"Are we satisfied?"

" آيا راضى هستيم؟"

And sometimes that can be different amounts

و برخى‌‌اوقات مى‌‌تواند مقادير متفاوتى باشد

over different times or with different people

در طى دوران مختلف يا آدمهاى گوناگون

or on different days.

يا روشهاى مختلف.

And we get to decide when we feel satisfied.

و ما بايد تصميم بگيريم چه وقت احساس رضايتمندى مى‌‌كنيم.

If we're still hungry, we might have some more.

اگر هنوز گرسنه هستيم، ممكن است تقاضاى مقدار بيشترى را داشته باشيم.

If you eat too much, though,

اگر هم خب زياده‌‌روى كنيد،

you just feel gross.

فقط حالتون بد مى‌شود.

(Laughter)

(خنده)

So what if we could take this pizza model

خب چطور مى‌‌شود اگر ما اين مدل پيتزا را بتوانيم برداشته

and overlay it on top of sexuality education?

و در راس آموزش تمايلان جنسى قرار دهيم؟

A lot of sexuality education that happens today

بخشى زيادى از تمايلات جنسى كه امروزه رخ مى‌‌دهند

is so influenced by the baseball model,

بسيار تحت نفوذ مدل بيسبالى هستند،

and it sets up education that can't help

و آموزشى را بنا مى‌‌گذارد كه كمك كننده نيست

but produce unhealthy sexuality in young people.

و در بين جوانترها رابطه جنسى ناسالم را بوجود مياورد.

And those young people become older people.

و آن جوانهايى كه پير مى‌‌شوند.

But if we could create sexuality education

اما اگر مى‌‌توانستيم آموزش جنسى را خلق كنيم

that was more like pizza,

كه بيشتر شبيه پيتزا بود،

we could create education that invites people

مى‌‌توانستين آموزشى را بوجود بياوريم كه مردم را دعوت مى‌‌كند

to think about their own desires,

به انديشيدن درباره تمايلات خودشان،

to make deliberate decisions about what they want,

تا تصميم‌‌گيرهاى آگاهانه‌‌اى را درباره آنچه مى‌‌خواهند انجام دهند،

to talk about it with their partners,

و درباره‌‌ آن با طرفشان صحبت كنند،

and to ultimately look for

و نهايتاً بجاى اين كه در پى

not some external outcome

نتيجه خارجى باشند،

but for what feels satisfying,

به دنبال چيزى باشند كه حس رضايت‌‌بخشى را داشته باشد

and we get to decide that.

و ما بايد درباره‌‌ش تصميم بگيريم.

You may have noticed

شايد متوجه شده باشيد كه

in the baseball and pizza comparison,

در مقايسه پيتزا و بيسبال،

under the baseball, it's all commands.

در بيسبال همه‌‌ش دستورات هست.

They're all exclamation points.

همه‌ش علامت تعجب است.

But under the pizza model, they're questions.

اما با مدل پيتزا، همه‌‌ش سوال است.

And who gets to answer those questions?

و كى قرار است به آن سوالات جواب بده؟

You do. I do.

من مى‌‌دهم. من.

So remember, when we're thinking about

پس بخاطر داشته باشيد، وقتى درباره آموزش جنسى

sexuality education and sexual activity,

و فعاليت جنسى صحبت مى‌‌كنيد،

baseball, you're out.

با بيسبال، شما از دور خارجيد.

Pizza is the way to think about healthy,

پيتزا اما روشى است كه درباره فعاليت جنسى

satisfying sexual activity,

سالم و لذت بخش و آموزش جنسى

and good, comprehensive sexuality education.

خوب و جامع صحبت كرد.

Thank you very much for your time.

خيلى متشكرم بخاطر وقتى كه گذاشتيد.

(Applause)

(تشويق)