Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Jan Vesely

I'd like to talk to you today

Rád bych vám dnes pověděl

about a whole new way to think about sexual activity

o úplně novém přístupu, jak přemýšlet o sexu

and sexuality education, by comparison.

a sexuálním vzdělávání, srovnáním.

If you talk to someone today in America

Pokud budete mluvit s nějakým Američanem

about sexual activity,

o sexuální aktivitě

you'll find pretty soon you're not just talking

rychle si uvědomíte, že nemluvíte jen

about sexual activity.

o sexuální aktivitě.

You're also talking about baseball.

Mluvíte též o baseballu.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Protože baseball je hlavní kulturní metafora,

that Americans use to think about

kterou Američané používají, když uvažují

and talk about sexual activity,

nebo mluví o sexu.

and we know that because there's

A to víme, protože všechny

all this language in English

anglické výrazy,

that seems to be talking about baseball

které se zdánlivě vztahují k baseballu,

but that's really talking about sexual activity.

jsou vlastně o sexu.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Takže, například, můžete být nadhazovač nebo chytač,

and that corresponds to whether you

což koresponduje s tím, jestli

perform a sexual act or receive a sexual act.

vykonáváte nebo přijímáte sexuální akt.

Of course, there are the bases,

Samozřejmě, jsou tam mety,

which refer to specific sexual activities

které se shodují s určitými sexuálními aktivitami,

that happen in a very specific order,

které se odehrávají v určitém pořadí,

ultimately resulting in scoring a run

a nakonec skórují bod

or hitting a home run,

nebo odpálí home run,

which is usually having vaginal intercourse

což je většinou vaginální soulož

to the point of orgasm,

až k dosažení orgasmu,

at least for the guy.

alespoň pro chlapa.

(Laughter)

(Smích)

You can strike out, which means

Můžete být vystrikován, což znamená,

you don't get to have any sexual activity.

jste bez šance na sex.

And if you're a benchwarmer,

Nebo můžete být na střídačce,

you might be a virgin or somebody who for

panic nebo někdo,

whatever reason isn't in the game,

kdo z nějakého důvodu není ve hře,

maybe because of your age or because of your ability

možná kvůli věku nebo kvůli schopnosti

or because of your skillset.

nebo dovednosti.

A bat's a penis,

Pálka je penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

a střídačka je vagína.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Rukavice chytače je kondom.

A switch-hitter is a bisexual person,

Obouručný pálkař je bisexuál,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

a my gejové a lezbičky hrajeme pro opačný tým.

And then there's this one:

A pak tohle:

"if there's grass on the field, play ball."

"Pokud je na hřišti tráva, můžeš hrát."

And that usually refers to

A to obvykle znamená,

if a young person, specifically often a young woman,

že pokud osoba, konkrétně mladá dívka,

is old enough to have pubic hair,

je dost stará na to mít pubické ochlupení,

she's old enough to have sex with.

je také dost stará s ní mít sex.

This baseball model is incredibly problematic.

Tento baseballový model je dost problematický.

It's sexist. It's heterosexist.

Je sexistický. Je heterosexistický.

It's competitive. It's goal-directed.

Je soutěživý. A je účelově cílený.

And it can't result in healthy sexuality

A to nemůže prospět zdravé sexualitě

developing in young people or in adults.

rozvíjející se mezi mladými lidmi nebo dospělými.

So we need a new model.

Takže potřebujeme nový model.

I'm here today to offer you that new model.

A já jsem dnes přišel navrhnout takový nový model.

And it's based on

Je založený na

pizza.

pizze.

Now pizza is something that is universally understood

Pizza je něco, co je všeobecně známo

and that most people associate with a positive experience.

a něco, co většina lidí spojuje s pozitivním zážitkem.

So let's do this.

Takže pojďme udělat toto.

Let's take baseball and pizza and compare it

Vezměme si baseball a pizzu a porovnejme je

when talking about three aspects of sexual activity:

v rámci tří aspektů sexuální aktivity:

the trigger for sexual activity,

spouštěcí mechanismus sexu,

what happens during sexual activity,

co se stane během sexu,

and the expected outcome of sexual activity.

a očekávaný výsledek sexu.

So when do you play baseball?

Kdy hrajete baseball?

You play baseball when it's baseball season

Hrajete baseball v baseballové sezóně

and when there's a game on the schedule.

a když je zápas na rozpisu.

It's not exactly your choice.

Není to zrovna vaše volba.

So if it's prom night or a wedding night

Takže když je maturitní večírek nebo svatební noc

or at a party or if our parents aren't home,

nebo párty nebo když rodiče nejsou doma,

hey, it's just batter up.

hej, zápas začíná.

Can you imagine saying to your coach,

Umíte si představit říct trenérovi,

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Oh, já se na to dneska nějak necítím,

I think I'll sit this game out."

myslím, že tenhle zápas vynechám."

That's just not the way it happens.

To prostě není možné.

And when you get together to play baseball,

A když jdete společně hrát baseball,

immediately you're with two opposing teams,

jste okamžitě s dvěma soupeřícími týmy

one playing offense, one playing defense,

jeden hraje v útoku, druhý v obraně,

somebody's trying to move deeper into the field.

někdo se pokouší se dostat hlouběji do pole.

That's usually a sign to the boy.

To je většinou signál pro chlapce.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Někdo se pokouší bránit, aby hráči nepronikli do pole.

That's often given to the girl.

To je většinou dívka.

It's competitive.

Je to soutěž.

We're not playing with each other.

My nehrajeme společně.

We're playing against each other.

Hrajeme proti sobě.

And when you show up to play baseball,

A když si jdete zahrát baseball,

nobody needs to talk about what we're going to do

nikdo nemusí diskutovat, jak ho hrát

or how this baseball game might be good for us.

nebo jak pro nás může být baseball dobrý.

Everybody knows the rules.

Všichni znají pravidla.

You just take your position and play the game.

Jen zaujmete svou pozici a hrajete.

But when do you have pizza?

Ale kdy jíte pizzu?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

No, jíte pizzu, když máte chuť na pizzu.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Začíná to vnitřním smyslem, vnitřní touhou nebo potřebou.

"Huh. I could go for some pizza."

"Huh. Dal bych si pizzu."

(Laughter)

(Smích)

And because it's an internal desire,

A protože je to vnitřní touha,

we actually have some sense of control over that.

máme vlastně možnost ji kontrolovat.

Můžu se rozhodnout, že mám hlad

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

ale vím, že teď není na jídlo ten správný čas.

And then when we get together with someone for pizza,

A když se sejdem s někým na pizzu,

we're not competing with them,

nesoutěžíme s nimi,

we're looking for an experience

ale toužíme po zážitku,

that both of us will share

který spolu budeme sdílet

that's satisfying for both of us,

a který je pro oba uspokojivý,

and when you get together for pizza with somebody,

a když se s někým sejdete na pizzu,

what's the first thing you do?

co je první věc, co uděláte?

You talk about it.

Promluvíte si o tom.

You talk about what you want.

Mluvíte o tom, co byste chtěli.

You talk about what you like.

Mluvíte o tom, co máte rádi.

You may even negotiate it.

Můžete i vyjednávat.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Co takhle salámovou?" (Smích)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Ani ne, já jsem spíš houbový typ."

"Well, maybe we can go half and half."

"Dobře, tak to můžeme dát půl na půl."

And even if you've had pizza with somebody

A i když už jsme s někým jedli pizzu

for a very long time,

po dlouhou dobu,

don't you still say things like,

neříkáte věci jako,

"Should we get the usual?"

"Jako obvykle?"

(Laughter)

(Smích)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Nebo možná něco trochu víc dobrodružného?"

Okay, so when you're playing baseball,

Ok, takže když hrajete baseball,

so if we talk about during sexual activity,

mluvíme-li o průběhu sexu,

when you're playing baseball,

když hrajete baseball,

you're just supposed to round the bases

máte prostě jen běžet na mety

in the proper order one at a time.

ve správném pořadí, jednu po druhé.

You can't hit the ball and run to right field.

Nemůžete odpálit míček a běžet do pole.

That doesn't work.

Tak to nefunguje.

And you also can't get to second base and say,

A taky se nemůžete zastavit na druhé metě a říct,

"I like it here. I'm going to stay here."

"Tady se mi líbí, tady zůstanu."

No.

Ne.

And also, of course, with baseball, there's, like,

A také, samozřejmě, s baseballem, je nutno mít

the specific equipment and a specific skill set.

speciální vybavení a určité dovednosti.

Ne každý umí hrát baseball. Je to celkem výjimečné.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Ok, a jak je to s pizzou?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Když se snažíme najít, co je na pizze nejlepší,

isn't it all about what's our pleasure?

není to hlavně o našem potěšení?

There are a million different kinds of pizza.

Existují miliony druhů pizzy.

There's a million different toppings.

Milion různých přísad.

There's a million different ways to eat pizza.

Milion různých způsobů, jak jíst pizzu.

And none of them are wrong. They're different.

A žádný z nich není špatný. Jsou jen jiné.

And in this case, difference is good,

A v tomto případě, rozdíl je dobrý,

because that's going to increase the chance

protože to zvyšuje možnost,

that we're having a satisfying experience.

že budeme uspokojeni.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

A nakonec, co je očekávaný výsledek baseballu?

Well, in baseball, you play to win.

V baseballu se hraje o výhru.

You score as many runs as you can.

Skóruje se tolik, kolik je možno.

There's always a winner in baseball,

V baseballu je vždy jeden vítěz,

and that means there's always a loser in baseball.

což znamená, jeden je vždy poražený.

But what about pizza?

Ale jak je to s pizzou?

Well, in pizza, we're not really --

S pizzou vlastně

there's no winning. How do you win pizza?

nevyhráváme. Jak se dá vyhrát pizza?

You don't. But you do look for,

Nedá. Ale nakopak hledáte,

"Are we satisfied?"

"Jsme spokojeni?"

And sometimes that can be different amounts

A někdy to může být různé množství,

over different times or with different people

v různou dobu nebo s různými lidmi

or on different days.

v různé dny.

And we get to decide when we feel satisfied.

A my se sami rozhodneme, kdy se cítíme uspokojeni.

If we're still hungry, we might have some more.

Pokud máme pořád hlad, můžeme si dát další.

If you eat too much, though,

Ale pokud jíte až moc,

you just feel gross.

tak se cítíte nechutně.

(Laughter)

(Smích)´

So what if we could take this pizza model

Takže co když vezmeme tento pizza model

and overlay it on top of sexuality education?

a zkombinujeme ho se sexuálním vzděláním?

A lot of sexuality education that happens today

Spousta sexuálního vzdělání v dnešní době

is so influenced by the baseball model,

je založená na baseballovém modelu,

and it sets up education that can't help

což přináší vzdělání, které nemůže pomoci,

but produce unhealthy sexuality in young people.

ale spíš produkuje nezdravou sexualitu u mladých lidí.

And those young people become older people.

A tito mladí lidé pak zestárnou.

But if we could create sexuality education

Ale pokud bychom mohli vytvořit vzdělání,

that was more like pizza,

které je spíše jako pizza,

we could create education that invites people

mohli bychom vytvořit vzdělání, které přiměje lidi

to think about their own desires,

přemýšlet o jejich vlastních touhách,

to make deliberate decisions about what they want,

dělat vědomé rozhodnutí, co chtějí,

to talk about it with their partners,

o čem se budou bavit se svými partnery,

and to ultimately look for

a nakonec nehledat

not some external outcome

externí výsledek,

but for what feels satisfying,

ale něco, co je uspokojí,

and we get to decide that.

a my se o tom dokážeme sami rozhodnout.

You may have noticed

Možná jste si všimli,

in the baseball and pizza comparison,

že v porovnání baseballu a pizzy,

under the baseball, it's all commands.

v baseballu jsou všechno příkazy.

They're all exclamation points.

Všechno jsou vykřičníky.

But under the pizza model, they're questions.

Ale v pizza modelu, vše jsou otázky.

And who gets to answer those questions?

A kdo odpoví na tyto otázky?

You do. I do.

Vy. Já.

So remember, when we're thinking about

Takže pamatujte, když uvažujeme

sexuality education and sexual activity,

o sexuální výchově a sexu,

baseball, you're out.

v baseballu jste out.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza je ta správná cesta, jak přemýšlet o zdravém,

satisfying sexual activity,

uspokojujícím sexu,

and good, comprehensive sexuality education.

a dobré, všeobecné sexuální výchově.

Thank you very much for your time.

Děkuji moc za váš čas.

(Applause)

(Potlesk)