Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Translator: Frances Sinanu Reviewer: Muhammad Fathi Rayyan

I'd like to talk to you today

Saya ingin berbicara kepada Anda hari ini

about a whole new way to think about sexual activity

tentang cara baru untuk berpikir tentang aktivitas seksual

and sexuality education, by comparison.

dan pendidikan seksualitas, dengan perbandingan.

If you talk to someone today in America

Jika Anda berbicara dengan seseorang hari ini di Amerika

about sexual activity,

tentang aktivitas seksual,

you'll find pretty soon you're not just talking

Anda akan segera mendapati bahwa Anda tidak hanya berbicara

about sexual activity.

tentang aktivitas seksual.

You're also talking about baseball.

Tetapi Anda juga berbicara tentang bisbol.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Karena bisbol adalah metafora budaya yang dominan

that Americans use to think about

yang digunakan orang Amerika untuk berpikir tentang

and talk about sexual activity,

dan berbicara tentang aktivitas seksual,

and we know that because there's

dan kita tahu itu karena ada

all this language in English

begitu banyak ungkapan dalam bahasa Inggris

that seems to be talking about baseball

yang tampaknya berbicara tentang bisbol

but that's really talking about sexual activity.

tapi sebenarnya berbicara tentang aktivitas seksual.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Jadi, misalnya, Anda dapat menjadi pelempar atau penangkap bola,

and that corresponds to whether you

dan itu mengacu pada apakah Anda

perform a sexual act or receive a sexual act.

melakukan tindakan seksual atau menerima seksual.

Of course, there are the bases,

Tentu saja, ada base,

which refer to specific sexual activities

yang merujuk kegiatan seksual tertentu

that happen in a very specific order,

yang terjadi sesuai urutan yang sangat spesifik,

ultimately resulting in scoring a run

yang berakhir pada tercetaknya skor

or hitting a home run,

atau terjadinya 'home run'.

which is usually having vaginal intercourse

yang biasanya artinya adalah melakukan hubungan seksual vagina

to the point of orgasm,

sampai dengan terjadinya orgasme,

at least for the guy.

setidaknya untuk sang pria.

(Laughter)

(Tertawa)

You can strike out, which means

Anda bisa dinyatakan keluar (strike out), yang berarti

you don't get to have any sexual activity.

Anda tidak bisa melakukan aktivitas seksual.

And if you're a benchwarmer,

Dan jika Anda pemain yang hanya duduk di bangku,

you might be a virgin or somebody who for

maka Anda mungkin seorang perawan atau seseorang yang

whatever reason isn't in the game,

untuk alasannya apapun tidak ada dalam permainan,

maybe because of your age or because of your ability

mungkin karena usia Anda atau karena kemampuan Anda

or because of your skillset.

atau karena masalah keterampilan Anda.

A bat's a penis,

Pemukul adalah penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

dan nappy dugout (ruang istirahat pemain) adalah vulva, atau vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Sarung tangan penangkap bola adalah kondom.

A switch-hitter is a bisexual person,

Seorang 'switch-hitter' (pemukul yang bisa bermain dengan tangan kanan atau kiri) adalah seorang biseksual,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

dan kita orang-orang gay dan lesbian bermain untuk tim lain.

And then there's this one:

Dan kemudian ada juga istilah:

"if there's grass on the field, play ball."

"jika ada rumput di lapangan, mari kita bermain bola."

And that usually refers to

Dan itu biasanya merujuk kepada

if a young person, specifically often a young woman,

jika seorang anak muda, khususnya sering kali seorang wanita muda,

is old enough to have pubic hair,

sudah cukup tua untuk memiliki rambut kemaluan,

she's old enough to have sex with.

maka dia sudah cukup tua untuk berhubungan seks.

This baseball model is incredibly problematic.

Model bisbol ini sangatlah bermasalah.

It's sexist. It's heterosexist.

Analogi ini seksis. Dan Heteroseksis.

It's competitive. It's goal-directed.

Sangat kompetitif. Dan diarahkan mencapai tujuan.

And it can't result in healthy sexuality

Dan itu tidak dapat mengakibatkan seksualitas yang sehat

developing in young people or in adults.

berkembang diantara orang-orang muda atau orang dewasa.

So we need a new model.

Jadi kita perlu model yang baru.

I'm here today to offer you that new model.

Saya di sini hari ini untuk menawarkan Anda model baru tersebut.

And it's based on

Dan model itu didasarkan pada

pizza.

pizza.

Now pizza is something that is universally understood

Pizza adalah sesuatu yang secara universal dipahami

and that most people associate with a positive experience.

dan bahwa kebanyakan orang mengasosiasikannya dengan pengalaman positif.

So let's do this.

Jadi mari kita melakukan hal ini.

Let's take baseball and pizza and compare it

Mari kita mengambil bisbol dan pizza dan membandingkannya

when talking about three aspects of sexual activity:

ketika berbicara tentang tiga aspek dari aktivitas seksual:

the trigger for sexual activity,

pemicu adanya aktivitas seksual,

what happens during sexual activity,

apa yang terjadi selama aktivitas seksual,

and the expected outcome of sexual activity.

dan hasil yang diharapkan dari aktivitas seksual.

So when do you play baseball?

Jadi kapan Anda bermain bisbol?

You play baseball when it's baseball season

Anda bermain bisbol ketika ada musim bisbol

and when there's a game on the schedule.

dan ketika ada jadwal permainan.

It's not exactly your choice.

Bisbol bukanlah sesuatu yang Anda pilih.

So if it's prom night or a wedding night

Jadi, jika itu adalah malam prom atau malam pernikahan

or at a party or if our parents aren't home,

atau di sebuah pesta atau jika orangtua kita tidak rumah,

hey, it's just batter up.

Hei, itu hanyalah 'batter up'.

Can you imagine saying to your coach,

Bayangkan saja apakah Anda bisa berkata pada pelatih Anda,

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Aduh, aku tidak terlalu ingin main hari ini,

I think I'll sit this game out."

Aku rasa aku akan duduk saja menonton permainan ini."

That's just not the way it happens.

Tidak begitu aturan mainnya.

And when you get together to play baseball,

Dan begitu Anda berkumpul untuk bermain bisbol,

immediately you're with two opposing teams,

maka dengan seketika terdapat dua tim yang berlawanan,

one playing offense, one playing defense,

satu tim penyerang, dan satu tim bertahan,

somebody's trying to move deeper into the field.

seseorang mencoba untuk bergerak semakin dalam ke lapangan.

That's usually a sign to the boy.

Biasanya itu adalah tanda untuk anak laki-laki.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Seseorang mencoba untuk mempertahankan orang-orang masuk ke lapangan.

That's often given to the girl.

Ini biasanya adalah pada anak perempuan.

It's competitive.

Sangat kompetitif.

We're not playing with each other.

Kita tidak bermain dengan satu sama lain.

We're playing against each other.

Kita bermain melawan satu sama lain.

And when you show up to play baseball,

Dan ketika Anda datang untuk bermain bisbol,

nobody needs to talk about what we're going to do

tidak ada kebutuhan untuk berbicara tentang apa yang akan kita lakukan

or how this baseball game might be good for us.

atau bagaimana sebaiknya permainan bisbol bagi kita.

Everybody knows the rules.

Semua orang tahu aturan mainnya.

You just take your position and play the game.

Anda hanya mengambil posisi Anda dan memainkan permainan.

But when do you have pizza?

Tetapi kapan Anda makan pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Yah, Anda makan pizza ketika Anda lapar ingin makan pizza.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Makan pizza diawali dengan perasaan internal, keinginan atau kebutuhan dari dalam.

"Huh. I could go for some pizza."

"Hmm. Sepertinya aku ingin makan pizza."

(Laughter)

(Tertawa)

And because it's an internal desire,

Dan karena itu adalah keinginan internal,

we actually have some sense of control over that.

Kita benar-benar memiliki beberapa rasa kontrol terhadap keinginan itu.

Aku bisa memutuskan bahwa saya lapar

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

tapi tahu bahwa itu bukanlah waktu yang tepat untuk makan.

And then when we get together with someone for pizza,

Dan kemudian ketika kita bertemu dengan seseorang untuk makan pizza,

we're not competing with them,

kita tidak bersaing dengan mereka,

we're looking for an experience

kita mencari pengalaman

that both of us will share

yang akan dibagi diantara kita berdua

that's satisfying for both of us,

yang memuaskan bagi kita berdua,

and when you get together for pizza with somebody,

dan ketika Anda berkumpul untuk pizza dengan seseorang,

what's the first thing you do?

apa hal pertama yang Anda lakukan?

You talk about it.

Anda berbicara tentang hal itu.

You talk about what you want.

Anda berbicara tentang apa yang Anda inginkan.

You talk about what you like.

Anda berbicara tentang apa yang Anda sukai.

You may even negotiate it.

Anda bahkan menegosiasikan itu.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Anda suka pepperoni?" (Tertawa)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Tidak terlalu, aku lebih suka jamur."

"Well, maybe we can go half and half."

"Yah, mungkin kita bisa pesan setengah dan setengah."

And even if you've had pizza with somebody

Dan bahkan jika Anda sudah makan pizza dengan seseorang

for a very long time,

untuk waktu yang sangat lama,

don't you still say things like,

bukankan Anda masih tetap mengatakan hal-hal seperti,

"Should we get the usual?"

"Haruskah kita makan seperti biasa?"

(Laughter)

(Tertawa)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Atau mungkin sesuatu yang sedikit lebih berani?"

Okay, so when you're playing baseball,

Oke, jadi ketika Anda sedang bermain bisbol,

so if we talk about during sexual activity,

Jadi jika kita berbicara tentang saat melakukan aktivitas seksual,

when you're playing baseball,

Ketika Anda bermain bisbol,

you're just supposed to round the bases

Anda hanya harus mengelilingi base-base

in the proper order one at a time.

dalam urutan yang tepat satu per satu.

You can't hit the ball and run to right field.

Anda tidak bisa memukul bola dan lari ke sebelah kanan lapangan.

That doesn't work.

Tidak seperti itu aturannya.

And you also can't get to second base and say,

Dan Anda juga tidak bisa pergi ke base kedua dan berkata,

"I like it here. I'm going to stay here."

"Aku suka di sini. Aku akan tinggal di sini saja."

No.

No.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Dan juga, tentu saja, dengan bisbol, ada, seperti,

the specific equipment and a specific skill set.

peralatan khusus dan keahlian tertentu.

Tidak semua orang bisa bermain bisbol. Hal ini cukup eksklusif.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Oke, tapi bagaimana dengan pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Ketika kita mencoba untuk mencari tahu apa yang bagus untuk pizza,

isn't it all about what's our pleasure?

Bukankah semuanya itu terkait dengan kesenangan kita?

There are a million different kinds of pizza.

Ada sejuta jenis pizza.

There's a million different toppings.

Ada sejuta jenis topping yang berbeda.

There's a million different ways to eat pizza.

Ada sejuta cara yang berbeda untuk makan pizza.

And none of them are wrong. They're different.

Dan tidak satupun yang salah. Yang ada hanya perbedaan.

And in this case, difference is good,

Dan dalam kasus ini, perbedaan itu baik,

because that's going to increase the chance

karena itu akan meningkatkan peluang

that we're having a satisfying experience.

untuk kita memiliki pengalaman yang memuaskan.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Dan terakhir, apa hasil yang diharapkan dari bisbol?

Well, in baseball, you play to win.

Nah, dalam bisbol, Anda bermain untuk menang.

You score as many runs as you can.

Anda mencetak skor sebanyak yang Anda bisa.

There's always a winner in baseball,

Selalu ada pemenang dalam bisbol,

and that means there's always a loser in baseball.

dan itu berarti selalu ada pecundang dalam bisbol.

But what about pizza?

Tapi bagaimana dengan pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Nah, di pizza, kita tidak benar-benar--

there's no winning. How do you win pizza?

tidak ada pemenang. Bagaimana Anda menang dengan pizza?

You don't. But you do look for,

Anda tidak. Tapi Anda mencari,

"Are we satisfied?"

"Apakah kita puas?"

And sometimes that can be different amounts

Dan kadang-kadang kepuasan itu bisa berupa jumlah yang berbeda

over different times or with different people

di beberapa waktu atau dengan orang yang berbeda

or on different days.

atau pada hari yang berbeda.

And we get to decide when we feel satisfied.

Dan kita bisa memutuskan kapan kita merasa puas.

If we're still hungry, we might have some more.

Jika kita masih lapar, kita mungkin makan lebih banyak lagi.

If you eat too much, though,

Akan tetapi jika Anda makan terlalu banyak,

you just feel gross.

Anda akan hanya merasa muak.

(Laughter)

(Tertawa)

So what if we could take this pizza model

Jadi bagaimana jika kita bisa mengambil model pizza ini

and overlay it on top of sexuality education?

dan menunjukkannya di atas pendidikan seksualitas?

A lot of sexuality education that happens today

Banyak seksualitas pendidikan yang terjadi hari ini

is so influenced by the baseball model,

sangat dipengaruhi oleh model bisbol,

and it sets up education that can't help

dan hal itu menentukan pendidikan yang tidak bisa membantu

but produce unhealthy sexuality in young people.

tetapi menghasilkan seksualitas yang tidak sehat pada orang muda.

And those young people become older people.

Dan orang-orang muda menjadi orang tua.

But if we could create sexuality education

Tetapi jika kita dapat menciptakan pendidikan seksualitas

that was more like pizza,

yang lebih seperti pizza,

we could create education that invites people

kita bisa membuat pendidikan yang mengundang orang

to think about their own desires,

untuk berpikir tentang keinginan mereka sendiri,

to make deliberate decisions about what they want,

untuk membuat keputusan yang disengaja tentang apa yang mereka inginkan,

to talk about it with their partners,

untuk berbicara tentang hal itu dengan pasangan mereka,

and to ultimately look for

dan untuk pada akhirnya mencari

not some external outcome

bukan hasil eksternal

but for what feels satisfying,

tapi sesuatu yang terasa memuaskan,

and we get to decide that.

dan kita bisa memutuskan hal itu.

You may have noticed

Anda mungkin telah memperhatikan

in the baseball and pizza comparison,

dalam perbandingan bisbol dan pizza,

under the baseball, it's all commands.

dalam model bisbol, semuanya adalah perintah.

They're all exclamation points.

Semuanya adalah kalimat seru.

But under the pizza model, they're questions.

Tapi dalam model pizza, semuanya berupa kalimat bertanya.

And who gets to answer those questions?

Dan siapa yang berhak menjawab pertanyaan-pertanyaan?

You do. I do.

Anda. Saya.

So remember, when we're thinking about

Jadi ingat, ketika kita berpikir tentang

sexuality education and sexual activity,

pendidikan seksualitas dan aktivitas seksual,

baseball, you're out.

bisbol, Anda keluar.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza adalah cara untuk berpikir tentang,

satisfying sexual activity,

aktivitas seksual yang sehat dan memuaskan,

and good, comprehensive sexuality education.

dan pendidikan seksualitas yang baik dan komprehensif.

Thank you very much for your time.

Terima kasih banyak atas waktu Anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)