Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to talk to you today

Hoje gostaria de vos falar

about a whole new way to think about sexual activity

sobre uma forma completamente nova de pensar a atividade sexual

and sexuality education, by comparison.

e a educação sexual, usando metáforas.

If you talk to someone today in America

Se hoje em dia falarmos com alguém nos EUA

about sexual activity,

sobre atividade sexual,

you'll find pretty soon you're not just talking

cedo vamos perceber que não estamos a falar

about sexual activity.

sobre atividade sexual.

You're also talking about baseball.

Estamos também a falar de basebol.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Porque o basebol é a metáfora cultural dominante

that Americans use to think about

que os americanos usam quando pensam em sexo

and talk about sexual activity,

e quando falam sobre atividade sexual.

and we know that because there's

Sabemos isto,

porque existe toda uma sublinguagem no inglês

all this language in English

that seems to be talking about baseball

em que aparentemente falamos de basebol,

but that's really talking about sexual activity.

mas na realidade estamos a falar da atividade sexual.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Assim, por exemplo, podemos ser quem lança ou quem apanha,

and that corresponds to whether you

e isso tem a ver com o facto

perform a sexual act or receive a sexual act.

de ser-se ativo ou passivo durante o ato sexual.

Of course, there are the bases,

Claro que há bases

which refer to specific sexual activities

que se referem a atividades sexuais específicas,

that happen in a very specific order,

que ocorrem segundo uma ordem específica

ultimately resulting in scoring a run

que podem resultar em marcar um ponto

ou em obter vantagem que permita vir a marcar um ponto

or hitting a home run,

which is usually having vaginal intercourse

o que é geralmente ter uma relação vaginal

to the point of orgasm,

até atingir o orgasmo,

at least for the guy.

pelo menos para o homem.

(Laughter)

(Risos)

You can strike out, which means

Pode-se falhar, o que significa

you don't get to have any sexual activity.

que não consegue ter qualquer atividade sexual.

And if you're a benchwarmer,

E "ficar no banco"

you might be a virgin or somebody who for

significa ser virgem ou alguém que,

whatever reason isn't in the game,

por qualquer razão, não está no jogo,

maybe because of your age or because of your ability

talvez por causa da idade, por causa da capacidade

or because of your skillset.

ou por causa da competência.

Um taco é um pénis,

A bat's a penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

e o fosso é uma vulva, ou uma vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

A luva do recetor é um preservativo.

A switch-hitter is a bisexual person,

Um batedor ambidestro é uma pessoa bissexual,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

e nós, gays e lésbicas jogamos na equipa adversária.

And then there's this one:

E há esta frase:

"Se houver relva no campo, há jogo."

"if there's grass on the field, play ball."

And that usually refers to

O que normalmente se refere

if a young person, specifically often a young woman,

a que, se uma pessoa, especificamente uma rapariga,

is old enough to have pubic hair,

tiver idade suficiente para ter pelos púbicos,

she's old enough to have sex with.

então tem idade suficiente para fazer sexo.

This baseball model is incredibly problematic.

Este modelo baseado no basebol é incrivelmente problemático.

It's sexist. It's heterosexist.

É sexista. É heterossexista.

It's competitive. It's goal-directed.

É competitivo. É centrado no objetivo.

And it can't result in healthy sexuality

Não pode resultar num desenvolvimento saudável

developing in young people or in adults.

da sexualidade nos jovens ou adultos.

So we need a new model.

Precisamos de um modelo novo.

I'm here today to offer you that new model.

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.

And it's based on

E é baseado

pizza.

na "pizza".

Now pizza is something that is universally understood

A "pizza" é algo que universalmente entendemos

and that most people associate with a positive experience.

e que a maioria de nós associa a uma experiência positiva.

So let's do this.

Vamos comparar.

Let's take baseball and pizza and compare it

Vamos pegar no basebol e na "pizza" e compará-los,

when talking about three aspects of sexual activity:

quando falamos sobre três aspetos da atividade sexual:

the trigger for sexual activity,

o gatilho para a atividade sexual,

what happens during sexual activity,

o que acontece durante a atividade sexual,

and the expected outcome of sexual activity.

e o resultado esperado da atividade sexual.

So when do you play baseball?

Quando é que se joga basebol?

You play baseball when it's baseball season

Joga-se basebol quando é a temporada do basebol

and when there's a game on the schedule.

e quando há um jogo marcado.

It's not exactly your choice.

Não é exatamente uma escolha nossa.

So if it's prom night or a wedding night

Se é a noite da formatura ou do casamento

or at a party or if our parents aren't home,

ou numa festa, ou se os pais não estão em casa,

hey, it's just batter up.

é só jogar.

Can you imagine saying to your coach,

Conseguem imaginar dizer ao treinador:

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Hoje não me está a apetecer jogar,

I think I'll sit this game out."

"acho que vou ficar de fora."

That's just not the way it happens.

Não é bem assim que as coisas funcionam.

And when you get together to play baseball,

Quando nos reunimos para jogar basebol,

immediately you're with two opposing teams,

imediatamente temos duas equipas opostas,

uma a jogar ao ataque e a outra na defesa.

one playing offense, one playing defense,

somebody's trying to move deeper into the field.

Alguém está a tentar penetrar mais fundo no campo.

That's usually a sign to the boy.

O que é normalmente atribuído aos rapazes.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Alguém a tentar defender-se dos avanços para dentro do campo.

That's often given to the girl.

É frequentemente associado às raparigas.

It's competitive.

É competitivo.

We're not playing with each other.

Não estamos a jogar um com o outro, mas um contra o outro.

We're playing against each other.

And when you show up to play baseball,

Quando nos reunimos para jogar basebol,

nobody needs to talk about what we're going to do

ninguém precisa de nos explicar o que vamos fazer

or how this baseball game might be good for us.

ou como este jogo de basebol pode ser bom para nós.

Everybody knows the rules.

Todos conhecem as regras.

You just take your position and play the game.

Apenas assumimos a nossa posição e jogamos.

But when do you have pizza?

E quando comemos "pizza"?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Comemos "pizza" quando estamos com vontade de comer "pizza".

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Começa com uma perceção interna, um desejo interior ou uma necessidade.

"Huh. I could go for some pizza."

"Eu era capaz de comer uma 'pizza' agora."

(Laughter)

(Risos)

And because it's an internal desire,

E como é um desejo interior,

we actually have some sense of control over that.

temos algum controlo sobre isso.

I could decide that I'm hungry

Eu posso decidir que tenho fome

but know that it's not a great time to eat.

mas saber que não é uma boa hora para comer.

And then when we get together with someone for pizza,

Quando nos reunimos com alguém para comer "pizza",

we're not competing with them,

não estamos a competir com eles,

we're looking for an experience

estamos à procura de uma experiência para partilharmos,

that both of us will share

that's satisfying for both of us,

que seja satisfatória para os dois.

and when you get together for pizza with somebody,

E quando nos reunimos para comer "pizza" com alguém,

what's the first thing you do?

qual é a primeira coisa que fazemos?

You talk about it.

Falamos sobre o assunto.

You talk about what you want.

Falamos sobre o que queremos.

You talk about what you like.

Falamos sobre o que gostamos.

You may even negotiate it.

Podemos até negociar.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"O que é que achas dos pepperoni?" (Risos)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Não gosto muito, eu sou mais 'pizza' com cogumelos."

"Well, maybe we can go half and half."

"Talvez possamos pedir meio a meio."

And even if you've had pizza with somebody

Mesmo que estejamos acostumados

a comer 'pizza' com alguém há muito tempo,

for a very long time,

don't you still say things like,

não é verdade que ainda dizemos coisas como:

"Should we get the usual?"

"Vamos pedir a do costume?"

(Laughter)

(Risos)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Ou, quem sabe, algo mais exótico?"

Okay, so when you're playing baseball,

Ok, quando se joga basebol,

so if we talk about during sexual activity,

em comparação com o que acontece na atividade sexual,

when you're playing baseball,

quando se joga basebol,

you're just supposed to round the bases

espera-se que se corra à volta das bases

in the proper order one at a time.

pela ordem correta, uma de cada vez.

You can't hit the ball and run to right field.

Não se pode bater a bola e correr pelo campo.

That doesn't work.

Não é assim que funciona.

And you also can't get to second base and say,

E também não dá para chegar à 2.ª base e dizer:

"I like it here. I'm going to stay here."

"Gostei disto aqui. Vou ficar aqui".

No.

Não.

And also, of course, with baseball, there's, like,

É claro, com o basebol também há

the specific equipment and a specific skill set.

um equipamento específico e uma aptidão específica.

Nem toda gente consegue jogar basebol. É muito exclusivo.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Ok, e quanto à "pizza"?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Quando tentamos descobrir o que a "pizza" tem de bom,

isn't it all about what's our pleasure?

não se trata apenas do nosso prazer?

There are a million different kinds of pizza.

Há milhões de tipos de "pizzas".

There's a million different toppings.

Há milhões de recheios.

There's a million different ways to eat pizza.

Há milhões de formas de comer "pizza".

And none of them are wrong. They're different.

Nenhuma delas está errada. São diferentes.

And in this case, difference is good,

Neste caso, a diferença é boa,

because that's going to increase the chance

porque vai aumentar a possibilidade

that we're having a satisfying experience.

de termos uma experiência satisfatória.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Finalmente, qual é o resultado esperado do basebol?

Well, in baseball, you play to win.

Bem, no basebol, joga-se para ganhar.

You score as many runs as you can.

Marca-se o máximo de pontos possível.

There's always a winner in baseball,

Há sempre um vencedor no basebol.

and that means there's always a loser in baseball.

Isso significa também que há sempre um perdedor.

But what about pizza?

E quanto à "pizza"?

Well, in pizza, we're not really --

Na "pizza", não há vencedor.

there's no winning. How do you win pizza?

Como ganhamos na "pizza"?

You don't. But you do look for,

Não ganhamos.

Mas perguntamos:

"Are we satisfied?"

"Estamos satisfeitos?"

And sometimes that can be different amounts

Podem ser diferentes quantidades

over different times or with different people

em alturas diferentes ou com pessoas diferentes,

or on different days.

ou em dias diferentes.

And we get to decide when we feel satisfied.

Temos que decidir quando estamos satisfeitos.

If we're still hungry, we might have some more.

Se ainda estivermos com fome, podemos comer mais.

If you eat too much, though,

Se comermos de mais, no entanto,

you just feel gross.

vamo-nos sentir mal.

(Laughter)

(Risos)

So what if we could take this pizza model

Então, que tal pegarmos no modelo da "pizza"

and overlay it on top of sexuality education?

e o sobrepusermos na educação sexual?

A lot of sexuality education that happens today

Muito do que acontece hoje com a educação sexual

is so influenced by the baseball model,

é tão influenciada pelo modelo do basebol,

and it sets up education that can't help

oferecendo uma educação

que só produz uma sexualidade pouco saudável para os jovens.

but produce unhealthy sexuality in young people.

And those young people become older people.

Esses jovens vão envelhecer.

But if we could create sexuality education

No entanto, se pudermos criar uma educação sexual

that was more like pizza,

que seja mais como a "pizza",

we could create education that invites people

podemos criar uma educação que incentive as pessoas

to think about their own desires,

a pensar nos seus próprios desejos,

to make deliberate decisions about what they want,

a tomar decisões conscientes sobre o que querem,

to talk about it with their partners,

a falar sobre isso com os seus parceiros,

and to ultimately look for

e, em última instância, procurar

not some external outcome

não um resultado externo

but for what feels satisfying,

mas aquilo que dá satisfação,

and we get to decide that.

e nós é que decidimos isso.

You may have noticed

Vocês devem ter notado,

in the baseball and pizza comparison,

na comparação entre o basebol e a "pizza",

under the baseball, it's all commands.

que, no basebol, tudo são comandos.

They're all exclamation points.

Tudo é pontos de exclamação.

But under the pizza model, they're questions.

Mas com o modelo da "pizza", tudo são perguntas.

And who gets to answer those questions?

E quem responde a essas perguntas?

You do. I do.

Vocês. Eu.

So remember, when we're thinking about

Então lembrem-se, quando pensamos

sexuality education and sexual activity,

na educação sexual e na atividade sexual como basebol,

baseball, you're out.

ficamos de fora.

Pizza is the way to think about healthy,

A "pizza" é a forma de pensar

numa atividade sexual agradável e saudável,

satisfying sexual activity,

and good, comprehensive sexuality education.

e numa educação sexual ampla e boa.

Thank you very much for your time.

Muito obrigado pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)