Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Al Vernacchio: Sex braucht eine neue Metapher. Hier ist eine...

Übersetzung: Rene Veltin Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'd like to talk to you today

Ich möchte heute mit Ihnen über einen ganz neuen Weg reden,

about a whole new way to think about sexual activity

über sexuelle Aktivitäten

and sexuality education, by comparison.

und sexuelle Erziehung zu denken; durch einen Vergleich.

If you talk to someone today in America

Wenn Sie heute mit jemandem in Amerika

about sexual activity,

über sexuelle Aktivitäten sprechen,

you'll find pretty soon you're not just talking

werden Sie schnell herausfinden,

about sexual activity.

dass Sie nicht nur über Sex sprechen.

You're also talking about baseball.

Sie reden auch über Baseball.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Denn Baseball ist die vorherrschende kulturelle Metapher,

that Americans use to think about

die Amerikaner verwenden,

and talk about sexual activity,

um über sexuelle Aktivitäten nachzudenken und zu reden;

and we know that because there's

und wir wissen dies, weil es

all this language in English

all diese Wörter in der englischen Sprache gibt,

that seems to be talking about baseball

die scheinbar Baseball thematisieren,

but that's really talking about sexual activity.

aber in Wirklichkeit sexuelle Aktivitäten meinen.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Zum Beispiel könnten Sie ein Werfer oder Fänger sein,

and that corresponds to whether you

und das hängt damit zusammen, ob Sie

perform a sexual act or receive a sexual act.

einen sexuellen Akt durchführen oder ihn empfangen.

Of course, there are the bases,

Natürlich gibt es auch "Bases",

which refer to specific sexual activities

die bestimmte sexuelle Aktivitäten meinen,

that happen in a very specific order,

die in einer bestimmten Reihenfolge ablaufen,

ultimately resulting in scoring a run

und letztendlich zu einem "Scoring Run" führen

or hitting a home run,

oder einem "Homerun",

which is usually having vaginal intercourse

was im Regelfall vaginalen Geschlechtsverkehr

to the point of orgasm,

bis zum Punkt des Orgasmus bedeutet;

at least for the guy.

zumindest für den Mann.

(Laughter)

(Lachen)

You can strike out, which means

Sie könnten ausholen, was bedeutet,

you don't get to have any sexual activity.

dass Sie überhaupt keinen Sex haben.

And if you're a benchwarmer,

Und wenn Sie ein "Bankwärmer" sind,

you might be a virgin or somebody who for

könnten Sie eine Jungfrau sein, oder jemand,

whatever reason isn't in the game,

der aus irgendeinem Grund nicht im Spiel ist,

maybe because of your age or because of your ability

vielleicht wegen Ihrem Alter, oder Ihrer Begabung

or because of your skillset.

oder wegen Ihrer Fähigkeiten.

A bat's a penis,

Ein Schläger ist ein Penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

und ein grasiges Erdloch sind Schamlippen, oder eine Vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Ein Handschuh oder Fanghandschuh ist ein Kondom.

A switch-hitter is a bisexual person,

Ein beidhändiger Schlagmann ist eine bisexuelle Person,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

und wir Schwulen und Lesben spielen für das andere Team.

And then there's this one:

Und dann gibt es noch das hier:

"if there's grass on the field, play ball."

"Wenn es Gras auf dem Feld gibt, spiel den Ball".

And that usually refers to

Und das verweist in der Regel darauf,

if a young person, specifically often a young woman,

dass wenn eine junge Person, besonders oft eine junge Frau,

is old enough to have pubic hair,

alt genug ist, um Schambehaarung zu haben,

she's old enough to have sex with.

alt genug, um Sex zu haben.

This baseball model is incredibly problematic.

Dieses Baseball-Modell ist unglaublich problematisch.

It's sexist. It's heterosexist.

Es ist sexistisch, heterosexistisch.

It's competitive. It's goal-directed.

Es ist wetteifernd und zielgerichtet.

And it can't result in healthy sexuality

Und es kann nicht zu einer gesunden Sexualität führen,

developing in young people or in adults.

die sich bei jungen Leuten oder Erwachsenen entwickelt.

So we need a new model.

Also brauchen wir ein neues Modell.

I'm here today to offer you that new model.

Ich bin heute hier, um Ihnen dieses neue Modell vorzustellen.

And it's based on

Und es basiert auf

pizza.

Pizza.

Now pizza is something that is universally understood

Pizza wird allgemein verstanden

and that most people associate with a positive experience.

und die meisten Menschen verbinden positive Erfahrungen damit.

So let's do this.

Also starten wir.

Let's take baseball and pizza and compare it

Lassen Sie uns Baseball und Pizza miteinander vergleichen,

when talking about three aspects of sexual activity:

wenn wir drei Aspekte sexueller Aktivität betrachten:

the trigger for sexual activity,

Den Auslöser für sexuelle Aktivität,

what happens during sexual activity,

was währendessen passiert,

and the expected outcome of sexual activity.

und das erwartete Ergebnis der sexuellen Aktivität.

So when do you play baseball?

Wann spielen Sie Baseball?

You play baseball when it's baseball season

Dann, wenn die Baseball-Saison ist,

and when there's a game on the schedule.

und ein Spiel anberaumt wird.

It's not exactly your choice.

Es ist nicht wirklich Ihre Wahl.

So if it's prom night or a wedding night

Also, wenn Abschlussball oder die Hochzeitsnacht ist,

or at a party or if our parents aren't home,

oder auf einer Party, wenn Ihre Eltern nicht zu Hause sind,

hey, it's just batter up.

ist Spielzeit.

Can you imagine saying to your coach,

Können Sie sich vorstellen, dass Sie Ihrem Trainer sagen:

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Mmh, ich fühle mich heute nicht gut.

I think I'll sit this game out."

Ich denke, ich pausiere bei diesem Spiel."

That's just not the way it happens.

So etwas passiert einfach nicht.

And when you get together to play baseball,

Und wenn Sie sich treffen, um Baseball zu spielen,

immediately you're with two opposing teams,

haben Sie sofort zwei gegensätzliche Teams,

one playing offense, one playing defense,

ein offensives, ein defensives,

somebody's trying to move deeper into the field.

und jemand versucht, sich tiefer in das Feld zu bewegen.

That's usually a sign to the boy.

Das ist meist ein Zeichen für den Jungen.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Jemand versucht, Leute abzuwehren, die sich in das Feld bewegen.

That's often given to the girl.

Das ist meist die Rolle des Mädchens.

It's competitive.

Es ist kompetitiv.

We're not playing with each other.

Wir spielen nicht miteinander.

We're playing against each other.

Wir spielen gegeneinander.

And when you show up to play baseball,

Und wenn Sie erscheinen, um Baseball zu spielen,

nobody needs to talk about what we're going to do

spricht niemand darüber, was wir tun werden,

or how this baseball game might be good for us.

oder warum dieses Spiel gut für uns sein könnte.

Everybody knows the rules.

Jeder kennt die Regeln.

You just take your position and play the game.

Sie nehmen einfach Ihre Position ein und spielen das Spiel.

But when do you have pizza?

Aber was ist mit Pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Pizza holen Sie sich, wenn Sie Hunger haben.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Es fängt mit einem inneren Empfinden an, einem Verlangen oder Bedürfnis.

"Huh. I could go for some pizza."

"Eine Pizza wäre jetzt genau richtig."

(Laughter)

(Lachen)

And because it's an internal desire,

Und weil es ein inneres Verlangen ist,

we actually have some sense of control over that.

haben wir eine Art Kontrolle darüber.

Ich könnte mich dafür entscheiden, dass ich hungrig bin,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

aber weiß, dass es keine gute Zeit zum Essen ist.

And then when we get together with someone for pizza,

Und wenn wir uns mit jemandem zum Pizzaessen treffen,

we're not competing with them,

konkurrieren wir nicht mit ihnen,

we're looking for an experience

sondern wir wollen eine Erfahrung machen,

that both of us will share

die beide teilen,

that's satisfying for both of us,

und die beide glücklich macht.

and when you get together for pizza with somebody,

Und wenn wir uns mit jemandem zum Pizzaessen treffen,

what's the first thing you do?

was machen Sie zuerst?

You talk about it.

Sie reden darüber.

You talk about what you want.

Sie reden darüber, was Sie wollen.

You talk about what you like.

Darüber, was Sie mögen.

You may even negotiate it.

Sie verhandeln vielleicht sogar.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Was hältst du von Pepperoniwurst?" (Lachen)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Nicht viel, ich bin mehr der Pilz-Typ".

"Well, maybe we can go half and half."

"Vielleicht können wir ja Hälfte-Hälfte machen".

And even if you've had pizza with somebody

Und selbst, wenn Sie schon öfters mit jemandem

for a very long time,

Pizza gegessen haben,

don't you still say things like,

sagen Sie nicht immer noch Dinge wie:

"Should we get the usual?"

"Sollen wir das Übliche nehmen?"

(Laughter)

(Lachen)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Oder vielleicht etwas Abenteuerlicheres?"

Okay, so when you're playing baseball,

Wenn Sie also Baseball spielen –

so if we talk about during sexual activity,

wenn wir sexuelle Aktivitäten meinen –

when you're playing baseball,

wenn Sie Baseball spielen,

you're just supposed to round the bases

sollen Sie die "Bases" ablaufen,

in the proper order one at a time.

und zwar jeweils eine, in der richtigen Reihenfolge.

You can't hit the ball and run to right field.

Sie können nicht den Ball treffen und sofort loslaufen.

That doesn't work.

Das funktioniert nicht.

And you also can't get to second base and say,

Und Sie können auch nicht zur zweiten Base kommen und sagen:

"I like it here. I'm going to stay here."

"Ich mag es hier. Ich bleibe hier".

No.

Nein.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Und bei Baseball gibt es natürlich

the specific equipment and a specific skill set.

die passende Ausrüstung und die besonderen Fähigkeiten.

Nicht jeder kann Baseball spielen. Es ist ziemlich exklusiv.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Gut, aber was ist mit Pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Wenn wir uns überlegen, welche Pizza wir wollen,

isn't it all about what's our pleasure?

geht es dann nicht nur um unser Vergnügen?

There are a million different kinds of pizza.

Es gibt Millionen verschiedene Arten von Pizza.

There's a million different toppings.

Es gibt Millionen verschiedene Beläge.

There's a million different ways to eat pizza.

Es gibt Millionen Arten, eine Pizza zu essen.

And none of them are wrong. They're different.

Und keine von ihnen ist falsch. Sie sind unterschiedlich.

And in this case, difference is good,

Und in diesem Fall ist Unterschied gut,

because that's going to increase the chance

weil das die Chance erhöht,

that we're having a satisfying experience.

dass wir eine gute Erfahrung haben werden.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Und zu guter Letzt, was ist das erwartete Ergebnis von Baseball?

Well, in baseball, you play to win.

Nun, Baseball spielen Sie, um zu gewinnen.

You score as many runs as you can.

Sie versuchen, so viele Runs wie möglich zu erzielen.

There's always a winner in baseball,

Es gibt immer einen Gewinner im Baseball,

and that means there's always a loser in baseball.

was bedeutet, dass es immer einen Verlierer im Baseball gibt.

But what about pizza?

Aber was ist mit Pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Nun, bei Pizza haben wir nicht wirklich –

there's no winning. How do you win pizza?

es gibt kein Gewinnen. Wie gewinnen Sie Pizza?

You don't. But you do look for,

Können Sie nicht. Aber Sie suchen nach:

"Are we satisfied?"

"Sind wir zufrieden?"

And sometimes that can be different amounts

Und manchmal können das unterschiedliche Mengen

over different times or with different people

über verschiedene Zeiten oder mit verschiedenen Menschen

or on different days.

oder an verschiedenen Tagen sein.

And we get to decide when we feel satisfied.

Und wir entscheiden, wann wir zufrieden sind.

If we're still hungry, we might have some more.

Wenn wir immer noch hungrig sind, könnten wir ein wenig mehr nehmen.

If you eat too much, though,

Wenn Sie aber zu viel wollen,

you just feel gross.

fühlen Sie sich nur noch dick.

(Laughter)

(Lachen)

So what if we could take this pizza model

Was also, wenn wir dieses Pizza-Modell nehmen könnten,

and overlay it on top of sexuality education?

und es auf die sexuelle Erziehung übertragen?

A lot of sexuality education that happens today

Ein Großteil der sexuellen Aufklärung heute

is so influenced by the baseball model,

ist von dem Baseball-Modell beeinflusst,

and it sets up education that can't help

und erschafft eine Erziehung,

but produce unhealthy sexuality in young people.

die eine ungesunde Sexualität bei jungen Leuten erschafft.

And those young people become older people.

Und diese jungen Menschen werden älter.

But if we could create sexuality education

Aber wenn wir eine sexuelle Erziehung schaffen,

that was more like pizza,

die mehr wie Pizza ist,

we could create education that invites people

dann könnten wir eine Erziehung gestalten, die Menschen einlädt,

to think about their own desires,

über ihre eigenen Bedürfnisse nachzudenken,

to make deliberate decisions about what they want,

Entscheidungen darüber zu fällen, was sie wollen,

to talk about it with their partners,

mit ihren Partnern zu sprechen,

and to ultimately look for

und um letztendlich nicht

not some external outcome

nach einem externen Ergebnis Ausschau zu halten,

but for what feels satisfying,

sondern danach, was befriedigend ist,

and we get to decide that.

und das entscheiden wir.

You may have noticed

Sie haben vielleicht schon

in the baseball and pizza comparison,

beim Vergleich von Baseball und Pizza bemerkt,

under the baseball, it's all commands.

dass es bei Baseball um Kommandos geht.

They're all exclamation points.

Es sind alles Ausrufezeichen.

But under the pizza model, they're questions.

Aber bei dem Pizza-Modell sind es Fragen.

And who gets to answer those questions?

Und wer beantwortet diese Fragen?

You do. I do.

Sie. Ich.

So remember, when we're thinking about

Also erinnern Sie sich, wenn wir über

sexuality education and sexual activity,

sexuelle Erziehung und Aktivitäten nachdenken,

baseball, you're out.

sind Sie bei Baseball raus.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza ist der Weg, um über gesunde,

satisfying sexual activity,

befriedigenden Sex nachzudenken,

and good, comprehensive sexuality education.

und über gute, verständliche sexuelle Erziehung.

Thank you very much for your time.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

(Applause)

(Applaus)