Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Fordító: Dóra Pásztor Lektor: Oszkar Sziklai

I'd like to talk to you today

Ma a szexuális aktivitás és a szexuális felvilágosítás

about a whole new way to think about sexual activity

egyik teljesen új felfogásáról

and sexuality education, by comparison.

szeretnék beszélni önöknek.

If you talk to someone today in America

Ha manapság valakivel Amerikában

about sexual activity,

szexuális tevékenységről beszélnek,

you'll find pretty soon you're not just talking

akkor hamarosan azon kapják magukat,

about sexual activity.

hogy nem csak magáról a szexuális tevékenységről beszélnek,

You're also talking about baseball.

hanem a baseballról is.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Mivel a baseball a domináns kulturális metafora

that Americans use to think about

amit az amerikaiak használnak,

and talk about sexual activity,

amikor szexuális tevékenységre gondolnak, vagy arról beszélnek.

and we know that because there's

Tudjuk, hogy ez azért van,

all this language in English

mert az angol nyelvben ezek a kifejezések olyanok,

that seems to be talking about baseball

mintha baseballról beszélnénk,

but that's really talking about sexual activity.

miközben a szexualitásról van szó.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Vegyék példának, hogy lehetsz dobó, illetve elkapó,

and that corresponds to whether you

és ez arra utal, hogy

perform a sexual act or receive a sexual act.

te hajtasz-e végre szexuális cselekedetet, vagy rajtad hajtják-e végre.

Of course, there are the bases,

Persze ott vannak a bázisok,

which refer to specific sexual activities

amelyek különböző tevékenységekre utalnak

that happen in a very specific order,

amelyek meghatározott sorrendben kell, hogy történjenek,

ultimately resulting in scoring a run

végül pedig futást,

or hitting a home run,

esetleg hazafutást érhetünk el,

which is usually having vaginal intercourse

ami tulajdonképpen a vaginális közösülés

to the point of orgasm,

az orgazmus eléréséig,

at least for the guy.

legalábbis a férfi részéről.

(Laughter)

(Nevetés)

You can strike out, which means

Esetleg lehet rossz ütésünk, ami azt jelenti,

you don't get to have any sexual activity.

hogy nem történik semmilyen szexuális aktus.

And if you're a benchwarmer,

Ha kispados vagy,

you might be a virgin or somebody who for

akkor szűz vagy, vagy valaki, aki

whatever reason isn't in the game,

valamilyen oknál fogva nem vesz részt a játékban,

maybe because of your age or because of your ability

talán a kora vagy lehetőségei

or because of your skillset.

talán a képességei miatt.

A bat's a penis,

Az ütő a pénisz,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

a bolyhos "dogout" az pedig a vulva, vagy a vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

A kesztyű vagy az elkapó fogókesztyűje az óvszer.

A switch-hitter is a bisexual person,

A felváltó-játékos a biszexuális személyt jelöli,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

és mi melegek a másik csapatban játszunk.

And then there's this one:

Aztán itt van ez:

"if there's grass on the field, play ball."

"Ha van fű a pályán, akkor játssz nyugodtan."

And that usually refers to

Ez rendszerint arra utal, hogy

if a young person, specifically often a young woman,

ha egy fiatal személynek, leginkább hölgynek,

is old enough to have pubic hair,

már van szőrzet a nemiszervén,

she's old enough to have sex with.

akkor elég idős a szexhez.

This baseball model is incredibly problematic.

Ez a baseball-modell hihetetlenül problémás.

It's sexist. It's heterosexist.

Szexista. Hetero-szexista.

It's competitive. It's goal-directed.

Versenyszellemet alakít ki. Gól-vezérelt.

And it can't result in healthy sexuality

És nem eredményezhet egészséges szexualitást

developing in young people or in adults.

a fejlődő fiataloknák vagy a felnőtteknél.

So we need a new model.

Tehát új modellre van szükségünk.

I'm here today to offer you that new model.

Azért jöttem ma, hogy egy új modellt vázoljak fel önöknek.

And it's based on

És ennek az alapja

pizza.

a pizza.

Now pizza is something that is universally understood

A pizza egy olyan dolog, amit mindenki megért

and that most people associate with a positive experience.

és a legtöbb ember pozitív tapasztalattal hozza összefüggésbe.

So let's do this.

Tehát kezdjük.

Let's take baseball and pizza and compare it

Beszéljünk a baseballról és a pizzáról és hasonlítsuk össze,

when talking about three aspects of sexual activity:

hogy milyen, amikor a szexuális tevékenység három aspektusáról beszélünk:

the trigger for sexual activity,

a szexuális tevékenység kiváltásáról,

what happens during sexual activity,

mi történik a szexuális tevékenység közben,

and the expected outcome of sexual activity.

és a várt végkimeneteléről.

So when do you play baseball?

Tehát mikor játszunk baseballt?

You play baseball when it's baseball season

Akkor, ha szezon van

and when there's a game on the schedule.

és ha ütemterv szerint éppen meccsünk van.

It's not exactly your choice.

Nem egészen akkor, amikor akarjuk.

So if it's prom night or a wedding night

Tehát, ha bál van, vagy esküvő aznap este

or at a party or if our parents aren't home,

vagy buli és a szülők nincsenek otthon,

hey, it's just batter up.

héj, akkor üssünk.

Can you imagine saying to your coach,

El tudják képzelni, hogy azt mondják az edzőnek,

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Huhh, ma nincs igazán kedvem,

I think I'll sit this game out."

szerintem ma kihagyom a meccset."

That's just not the way it happens.

Nem pont így történik.

And when you get together to play baseball,

És amikor összegyűltök, hogy baseballozzatok,

immediately you're with two opposing teams,

rögtön ott van két egymás ellen játszó csapat,

one playing offense, one playing defense,

az egyik védekezik, a másik támad,

somebody's trying to move deeper into the field.

valaki beljebb akar hatolni a pályára.

That's usually a sign to the boy.

Ez általában a fiút jelöli.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Valaki megpróbálja leállítani.

That's often given to the girl.

Ez gyakran a lányra értendő.

It's competitive.

Ez nagyon versenyszerű.

We're not playing with each other.

Nem egymással játszunk,

We're playing against each other.

hanem egymás ellen.

And when you show up to play baseball,

És amikor elkezdünk baseballozni,

nobody needs to talk about what we're going to do

senkinek nem kell elmondania, hogy mit fogunk tenni,

or how this baseball game might be good for us.

vagy azt, hogy ez a baseball-meccs miért lesz jó nekünk.

Everybody knows the rules.

Mindenki ismeri a szabályokat.

You just take your position and play the game.

Elhelyezkedsz a helyeden és játszol.

But when do you have pizza?

De mikor eszünk pizzát?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Nos, akkor, ha pizzát kívánunk.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Egy belső érzékeléssel, vággyal vagy szükséggel.

"Huh. I could go for some pizza."

"Huhh. Úgy ennék pizzát."

(Laughter)

(Nevetés)

And because it's an internal desire,

És azért, mert ez egy belső vágy,

we actually have some sense of control over that.

van némiféle irányításunk felette.

El tudom dönteni, hogy éhes vagyok,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

de tudom, hogy ez nem a megfelelő alkalom, hogy egyek.

And then when we get together with someone for pizza,

És ha találkozunk valakivel, hogy elmenjünk pizzázni,

we're not competing with them,

akkor nem versenyzünk velük,

we're looking for an experience

hanem egy élményt szeretnénk szerezni

that both of us will share

egy olyat, amit megosztunk egymással,

that's satisfying for both of us,

ami mindkettőnkben kellemes érzést vált ki,

and when you get together for pizza with somebody,

és ha pizzázunk valakivel,

what's the first thing you do?

mit teszünk először?

You talk about it.

Beszélünk róla.

You talk about what you want.

Arról, hogy mit szeretnénk.

You talk about what you like.

Hogy mit szeretünk.

You may even negotiate it.

Esetleg tárgyalunk róla.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Szereted a pepperonit?" (Nevetés)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Nem annyira, én inkább a gombára szavazok."

"Well, maybe we can go half and half."

"Nos, akkor kérhetnénk úgy, hogy fele-fele."

And even if you've had pizza with somebody

És ha már pizzázunk valakivel rendszeresen

for a very long time,

egy jó ideje,

don't you still say things like,

akkor is mondunk ilyeneket,

"Should we get the usual?"

"A szokásosat rendeljük?"

(Laughter)

(Nevetés)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Vagy próbáljunk ki valami izgalmasabbat?"

Okay, so when you're playing baseball,

Oké, tehát, amikor baseballozunk,

so if we talk about during sexual activity,

tehát arról van szó, hogy éppen szexuális aktus közben,

when you're playing baseball,

amikor baseballozunk,

you're just supposed to round the bases

akkor végig kell futni a bázisokat

in the proper order one at a time.

a megfelelő sorrendben, egyszerre egyet.

You can't hit the ball and run to right field.

Nem ütheted meg a labdát és futhatsz a jobb mező felé.

That doesn't work.

Az nem működik.

And you also can't get to second base and say,

Vagy nem érhetsz el a második bázisig és mondhatod,

"I like it here. I'm going to stay here."

"Szeretek itt lenni. Itt maradok."

No.

Nem.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Valamint, a baseballnál, ott amolyan

the specific equipment and a specific skill set.

speciális felszerelésre és tudásra van szükség.

Nem mindenki játszhat baseballt. Sőt, egészen kevesen.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Rendben, mi van a pizzával?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Ha azt próbáljuk kitalálni, hogy miért jó a pizza,

isn't it all about what's our pleasure?

akkor rájövünk, hogy nem másért, hanem hogy örömet okozzon nekünk.

There are a million different kinds of pizza.

Rengeteg féle pizza van.

There's a million different toppings.

Millióféle feltéttel.

There's a million different ways to eat pizza.

És millióképpen ehetjük a pizzát.

And none of them are wrong. They're different.

És egyik sem helytelen, csak különböző.

And in this case, difference is good,

És ebben az esetben a különbözőség jó,

because that's going to increase the chance

mert ez növelni fogja annak az esélyét,

that we're having a satisfying experience.

hogy kielégítő tapasztalatban lesz részünk.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

És végül, mi a baseball várt végkimenetele?

Well, in baseball, you play to win.

Nos, a baseballban azért játszunk, hogy nyerjünk.

You score as many runs as you can.

Annyi futást kell szerezni, amennyit tudunk.

There's always a winner in baseball,

A baseballban mindig van nyertes,

and that means there's always a loser in baseball.

és ez azt jelenti, hogy vesztes is van.

But what about pizza?

De mi van a pizzával?

Well, in pizza, we're not really --

Nos, a pizzánál, nem így van --

there's no winning. How do you win pizza?

nincs győzelem. Hogy nyerünk a pizzában?

You don't. But you do look for,

Sehogy. De feltesszük magunknak a kérdést,

"Are we satisfied?"

"Kielégített minket?"

And sometimes that can be different amounts

És néha ez különböző mennyiségben

over different times or with different people

különböző időkben vagy emberekkel

or on different days.

különböző napokon történhet.

And we get to decide when we feel satisfied.

És aztán eldöntjük, hogy elégedettek vagyunk-e.

If we're still hungry, we might have some more.

Ha esetleg még mindig éhesek vagyunk, akkor eszünk még.

If you eat too much, though,

Viszont ha túl sokat ettünk,

you just feel gross.

akkor csak undort érzünk.

(Laughter)

(Nevetés)

So what if we could take this pizza model

Tehát, mi lenne, ha fognánk ezt a pizza-modellt

and overlay it on top of sexuality education?

és átültetnék a gyakorlatba a szexuális felvilágosításban?

A lot of sexuality education that happens today

Sok felvilágosítás manapság

is so influenced by the baseball model,

a baseball modell alapján történik,

and it sets up education that can't help

és ez egy olyan oktatást hoz létre, ami nem szándékosan

but produce unhealthy sexuality in young people.

de egészségtelen szexualitást alakít ki a fiatalokban.

And those young people become older people.

És azok a fiatalok idősödnek.

But if we could create sexuality education

De ha a szexuális felvilágosítás

that was more like pizza,

inkább a pizza modellt használná,

we could create education that invites people

akkor olyan felvilágosításban lenne részük, ami

to think about their own desires,

arra készteti az emebereket, hogy gondoljanak a vágyaikra,

to make deliberate decisions about what they want,

hogy átgondolt döntéseket hozzanak arról, hogy mit akarnak,

to talk about it with their partners,

hogy beszéljenek erről a partnereikkel,

and to ultimately look for

és legfőképpen, ne valamilyen

not some external outcome

külső eredményt hajszoljanak,

but for what feels satisfying,

hanem valami kielégítőt,

and we get to decide that.

és ezt nekünk kell eldönteni milyen.

You may have noticed

Talán észrevették

in the baseball and pizza comparison,

a baseball és pizza hasonlatokban,

under the baseball, it's all commands.

a baseballban minden parancsra történik.

They're all exclamation points.

Mindenhol felkiáltójelek.

But under the pizza model, they're questions.

De a pizza model esetében, ezek kérdések.

And who gets to answer those questions?

És ki válaszolja meg ezeket a kérdéseket?

You do. I do.

Önök. Én.

So remember, when we're thinking about

Tehát ne felejtsék el, hogy amikor a

sexuality education and sexual activity,

szexuális felvilágosításról és tevékenységekről gondolkodunk,

baseball, you're out.

a baseball kiesik.

Pizza is the way to think about healthy,

A pizza a helyes módja, hogy egészségesen gondoljunk

satisfying sexual activity,

a kielégítő szexuális tevékenységre

and good, comprehensive sexuality education.

és a jó, átfogó szexuális felvilágosításra.

Thank you very much for your time.

Köszönöm, hogy szakítottak rám időt.

(Applause)

(Taps)