Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Prevodilac: Tereza Ivanovic Lektor: Tatjana Jevdjic

I'd like to talk to you today

Волео бих да вам причам данас

about a whole new way to think about sexual activity

о потпуно новом начину размишљања o сексуалној активности

and sexuality education, by comparison.

и аналогно томе, о сексуалном васпитању.

If you talk to someone today in America

Ако данас у Америци причате с неким

about sexual activity,

о сексуалној активности,

you'll find pretty soon you're not just talking

врло брзо ћете открити да не причате

about sexual activity.

само о сексуалној активности.

You're also talking about baseball.

Причате и о бејзболу.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Бејзбол је доминантна културна метафора

that Americans use to think about

коју американци користе када мисле

and talk about sexual activity,

и причају о сексуалној активности,

and we know that because there's

а ово знамо

all this language in English

због свих оних речи у енглеском језику

that seems to be talking about baseball

које изгледају као да говоре о бејзболу,

but that's really talking about sexual activity.

а заправо причају о сексуалној активности.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

На пример, можеш бити бацач или хватач,

and that corresponds to whether you

а то може да значи и то

perform a sexual act or receive a sexual act.

да ли изводиш или примаш сексуални чин.

Of course, there are the bases,

Наравно, ту су и базе,

which refer to specific sexual activities

које се односе на посебне сексуалне активности

that happen in a very specific order,

које се дешавају по врло специфичном редоследу,

ultimately resulting in scoring a run

и на крају резултирају поеном

or hitting a home run,

или поготком

which is usually having vaginal intercourse

што обично значи вагинално општење

to the point of orgasm,

до тачке оргазма,

at least for the guy.

бар за момка.

(Laughter)

(Смех)

You can strike out, which means

Можете добити и казнени поен, што значи

you don't get to have any sexual activity.

да уопште нећете имати никакву сексуалну активност.

And if you're a benchwarmer,

Ако сте резерва,

you might be a virgin or somebody who for

можда сте невини или неко

whatever reason isn't in the game,

ко из било ког разлога није у игри

maybe because of your age or because of your ability

можда због ваших година,

or because of your skillset.

могућности или вештина.

A bat's a penis,

Палица је пенис,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

а чупава земуница је вулва или вагина.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Рукавица је кондом.

A switch-hitter is a bisexual person,

Скретничар је бисексуална особа,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

а ми гејеви и лезбејке играмо за супротни тим.

And then there's this one:

Ево и ово:

"if there's grass on the field, play ball."

"Ако има траве на терену, играј."

And that usually refers to

Ово обично значи да ако је

if a young person, specifically often a young woman,

млада особа, нарочито женска,

is old enough to have pubic hair,

довољно стара да има стидне длачице,

she's old enough to have sex with.

онда је довољно стара да има секс.

This baseball model is incredibly problematic.

Овај модел са бејзболом је невероватно проблематичан.

It's sexist. It's heterosexist.

Сексистички је. Хетеросексистички.

It's competitive. It's goal-directed.

Такмичарски. Усмерен на циљ.

And it can't result in healthy sexuality

Не може да резултира развојем

developing in young people or in adults.

здраве сексуалности код младих или одраслих.

So we need a new model.

Према томе, треба нам нови модел.

I'm here today to offer you that new model.

Данас сам ту да вам понудим тај нови модел.

And it's based on

А он је заснован на

pizza.

пици.

Now pizza is something that is universally understood

Пица је нешто што се свуда разуме

and that most people associate with a positive experience.

и већина људи је повезује са позитивним искуством.

So let's do this.

Хајдемо овако.

Let's take baseball and pizza and compare it

Хајде да упоредимо бејзбол и пицу

when talking about three aspects of sexual activity:

када говоримо о три аспекта сексуалне активности:

the trigger for sexual activity,

о покретачу за сексуалну активност,

what happens during sexual activity,

шта се дешава током сексуалне активности

and the expected outcome of sexual activity.

и о очекиваном исходу сексуалне активности.

So when do you play baseball?

Значи, када играте бејзбол?

You play baseball when it's baseball season

Играте онда, када му је сезона

and when there's a game on the schedule.

и када има утакмице по распореду.

It's not exactly your choice.

Није баш ваш избор.

So if it's prom night or a wedding night

Ако је матурско вече или венчање

or at a party or if our parents aren't home,

или на забави или кад родитељи нису код куће

hey, it's just batter up.

онда, удри!

Can you imagine saying to your coach,

Можете ли замислити да кажете тренеру:

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Данас ми није до тога,

I think I'll sit this game out."

мислим да ћу одседети ову игру."

That's just not the way it happens.

Овако се баш не може.

And when you get together to play baseball,

А када се окупите да играте бејзбол

immediately you're with two opposing teams,

одмах се налазите у два супротна тима,

one playing offense, one playing defense,

један игра напад, други одбрану,

somebody's trying to move deeper into the field.

неко покушава да зађе дубље у терен.

That's usually a sign to the boy.

То је обично сигнал за дечака.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Неко покушава да одбрани терен.

That's often given to the girl.

Та улога се често приписује девојци.

It's competitive.

То је такмичарски.

We're not playing with each other.

Не играмо се једно с другим.

We're playing against each other.

Играмо једно против другог.

And when you show up to play baseball,

Када се појавите да играте бејзбол,

nobody needs to talk about what we're going to do

нико не треба да прича шта ћемо радити

or how this baseball game might be good for us.

или да ли је утакмица добра за нас.

Everybody knows the rules.

Свако зна правила.

You just take your position and play the game.

Само заузми своју позицију и играј.

But when do you have pizza?

Али, када једеш пицу?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Једеш је када осећаш глад за њом.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Почиње унутрашњим осећањем, унутрашњом жељом или потребом.

"Huh. I could go for some pizza."

"Ух. Могао бих да узмем неку пицу."

(Laughter)

(Смех)

And because it's an internal desire,

Пошто је то унутрашња жеља,

we actually have some sense of control over that.

имамо неку врсту контроле над њом.

Могао бих решити да сам гладан,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

али знам да није сјајно време за јело.

And then when we get together with someone for pizza,

Кад се састајемо са неким да поједемо пицу,

we're not competing with them,

не такмичимо се с њим,

we're looking for an experience

већ тражимо неко искуство

that both of us will share

које ћемо делити,

that's satisfying for both of us,

које је задовољавајуће за обоје

and when you get together for pizza with somebody,

и када изађемо на пицу с неким

what's the first thing you do?

шта чинимо прво?

You talk about it.

Разговарамо о њој.

You talk about what you want.

Причате о томе шта желите.

You talk about what you like.

Причате о томе шта волите.

You may even negotiate it.

Можете и да преговарате.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Шта мислиш о феферонама?" (Смех)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Не волим их баш, више сам за печурке."

"Well, maybe we can go half and half."

"Па, можемо пола-пола."

And even if you've had pizza with somebody

Ако већ дуго идете

for a very long time,

на пицу с неким

don't you still say things like,

зар не кажете још увек:

"Should we get the usual?"

"Хоћемо ли као и обично?"

(Laughter)

(Смех)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Или нешто мало смелије?"

Okay, so when you're playing baseball,

Добро. Када играте бејзбол,

so if we talk about during sexual activity,

говоримо сад о сексуалној активности,

when you're playing baseball,

када играте бејзбол,

you're just supposed to round the bases

треба само да кружите око база

in the proper order one at a time.

одговарајућим редоследом.

You can't hit the ball and run to right field.

Не можете само да ударите лопту и трчите до правог поља.

That doesn't work.

Не ради се тако.

And you also can't get to second base and say,

Такође, не можете стићи до друге базе и рећи:

"I like it here. I'm going to stay here."

"Свиђа ми се овде. Остаћу ту."

No.

Не.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Такође, код бејзбола, потребна је

the specific equipment and a specific skill set.

посебна опрема и посебне вештине.

Безјбол не може свако да игра. Прилично је ексклузиван.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

А шта је са пицом?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Ако желимо да откријемо шта је то добро у вези са пицом,

isn't it all about what's our pleasure?

открићемо да је то наше задовољство, зар не?

There are a million different kinds of pizza.

Има милион различитих врста пице.

There's a million different toppings.

Има милион разних прелива.

There's a million different ways to eat pizza.

Има милион начина како се једе пица.

And none of them are wrong. They're different.

И ни један није погрешан. Само је другачији.

And in this case, difference is good,

У овом случају различитост је добра

because that's going to increase the chance

јер повећава могућност

that we're having a satisfying experience.

да имамо задовољавајуће искуство.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

И на крају, шта је очекивани исход у бејзболу?

Well, in baseball, you play to win.

Па, играш да би победио.

You score as many runs as you can.

Постижеш што је могуће више погодака.

There's always a winner in baseball,

У бејзболу увек постоји победник,

and that means there's always a loser in baseball.

то значи да увек има и губитника.

But what about pizza?

А шта је са пицом?

Well, in pizza, we're not really --

Па, што се тиче пице -

there's no winning. How do you win pizza?

заправо нема побеђивања. Како побеђујеш пицу?

You don't. But you do look for,

Никако. Па ипак вас занима:

"Are we satisfied?"

"Јесмо ли задовољни?"

And sometimes that can be different amounts

Некад једете пицу у различитим количинама,

over different times or with different people

у различито време или са различитим људима

or on different days.

или разним данима.

And we get to decide when we feel satisfied.

И сами одлучујемо када смо задовољни.

If we're still hungry, we might have some more.

Ако смо и даље жељни, узећемо још.

If you eat too much, though,

Ако се преједете,

you just feel gross.

осећате се лоше.

(Laughter)

(Смех)

So what if we could take this pizza model

Како би било да узмемо овај пример са пицом

and overlay it on top of sexuality education?

и њиме покријемо сесксуално васпитање?

A lot of sexuality education that happens today

Сексуално васпитање данас

is so influenced by the baseball model,

је веома под утицајем бејзбол модела

and it sets up education that can't help

и такво васпитање не може помоћи младима,

but produce unhealthy sexuality in young people.

већ из њега произлази нездрава сексуалност.

And those young people become older people.

А ти млади људи ће остарити.

But if we could create sexuality education

Ако бисмо могли уобличити сексуално васпитање

that was more like pizza,

по моделу пице,

we could create education that invites people

створили бисмо васпитање које позива људе

to think about their own desires,

да размишљају о својим жељама,

to make deliberate decisions about what they want,

да доносе промишљене одлуке о својим жељама,

to talk about it with their partners,

да о томе разговарају са својим партнерима

and to ultimately look for

и да не траже ултимативно неки

not some external outcome

екстерни исход

but for what feels satisfying,

него нешто што је задовољавајуће,

and we get to decide that.

тако би требало да одлучујемо.

You may have noticed

Можда сте запазили

in the baseball and pizza comparison,

у поређењу бејзбола и пице,

under the baseball, it's all commands.

да се у бејзболу све ради по команди.

They're all exclamation points.

Све је под узвичницима.

But under the pizza model, they're questions.

Али код пица модела, све је у питањима.

And who gets to answer those questions?

И ко одговара на та питања?

You do. I do.

Ви. Ја.

So remember, when we're thinking about

Према томе, када мислимо

sexuality education and sexual activity,

о сескуалном васпитању и активности,

baseball, you're out.

избацимо бејзбол из игре.

Pizza is the way to think about healthy,

Пица је начин да размишљамо о здравој,

satisfying sexual activity,

задовољавајућој сексуалној активности

and good, comprehensive sexuality education.

и о добром средњошколском сексуалном васпитању.

Thank you very much for your time.

Хвала вам на времену.

(Applause)

(Аплауз)