Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Traducător: Cristina Chirnogea Corector: Ariana Bleau Lugo

I'd like to talk to you today

Aş vrea să vă vorbesc astăzi

about a whole new way to think about sexual activity

despre un mod total diferit de a gândi despre activitatea sexuală

and sexuality education, by comparison.

şi educaţia sexuală, prin comparaţie.

If you talk to someone today in America

Dacă vorbeşti astăzi cu cineva în America

about sexual activity,

despre activitatea sexuală,

you'll find pretty soon you're not just talking

vei afla curând că nu vorbeşti numai

about sexual activity.

despre activitatea sexuală.

You're also talking about baseball.

Vorbeşti deasemenea despre baseball.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Fiindcă baseball-ul este metafora culturală dominantă

that Americans use to think about

pe care americanii o folosesc ca să se gândească

and talk about sexual activity,

şi să vorbească despre activitatea sexuală

and we know that because there's

şi ştim asta deoarece există

all this language in English

acest limbaj în engleză

that seems to be talking about baseball

care pare a vorbi despre baseball

but that's really talking about sexual activity.

dar de fapt vorbeşte despre activitatea sexuală.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Aşa că, de exemplu, poţi fi aruncător sau prinzător,

and that corresponds to whether you

şi asta corespunde cu faptul că tu

perform a sexual act or receive a sexual act.

îndeplineşti un act sexual sau primeşti un act sexual.

Of course, there are the bases,

Desigur, există bazele,

which refer to specific sexual activities

care se referă la activităţi sexuale specifice

that happen in a very specific order,

care se petrec într-o anumită ordine,

ultimately resulting in scoring a run

în final rezultând în a marca o centrare

or hitting a home run,

sau a puncta un home run,

which is usually having vaginal intercourse

care desemnează de obicei actul sexual vaginal

to the point of orgasm,

până la atingerea orgasmului

at least for the guy.

măcar pentru tip.

(Laughter)

(Râsete)

You can strike out, which means

Poţi pierde, ceea ce înseamnă

you don't get to have any sexual activity.

că nu ajungi până la actul sexual în sine.

And if you're a benchwarmer,

Şi dacă stai pe tuşă,

you might be a virgin or somebody who for

ai putea să fii virgin sau cineva care dintr-un

whatever reason isn't in the game,

motiv anume nu e în joc,

maybe because of your age or because of your ability

poate din cauza vârstei sau abilităţii

or because of your skillset.

sau îndemânării.

A bat's a penis,

O bâtă este un penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

iar o tuşă scămoasă este o vulvă, sau un vagin

A glove or a catcher's mitt is a condom.

O mănuşă sau o mănuşă de baseball este un prezervativ.

A switch-hitter is a bisexual person,

Cineva care pasează este bisexual,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

iar noi, gayi şi lezbienele, jucăm pentru cealaltă echipă.

And then there's this one:

Şi mai este şi asta:

"if there's grass on the field, play ball."

"dacă este iarbă pe teren, atunci hai să jucăm."

And that usually refers to

Şi asta se referă de obicei

if a young person, specifically often a young woman,

că dacă o persoană tânără, de cele mai multe ori o fată,

is old enough to have pubic hair,

e suficient de mare pentru a avea păr pubian,

she's old enough to have sex with.

atunci e suficient de mare pentru a face sex.

This baseball model is incredibly problematic.

Acest model al baseballului e incredibil de problematic.

It's sexist. It's heterosexist.

E sexist. E heterosexist.

It's competitive. It's goal-directed.

E competitiv. E direcţionat spre scop.

And it can't result in healthy sexuality

Şi nu poate duce la o dezvoltare sănătoasă

developing in young people or in adults.

a sexualităţii la tineri si adulţi.

So we need a new model.

Deci avem nevoie de un nou model.

I'm here today to offer you that new model.

Mă aflu azi aici pentru a oferi acest nou model.

And it's based on

Şi acesta e bazat pe

pizza.

pizza.

Now pizza is something that is universally understood

Pizza e universal înţeleasă

and that most people associate with a positive experience.

şi e asociată de mai toţi cu o experienţă pozitivă.

So let's do this.

Aşa că hai să o facem.

Let's take baseball and pizza and compare it

Să luăm baseballul şi pizza şi să le comparăm

when talking about three aspects of sexual activity:

vorbind despre trei aspecte ale sexualităţii:

the trigger for sexual activity,

declanşarea activităţii sexuale,

what happens during sexual activity,

ce se întâmplă în timpul acutului sexual,

and the expected outcome of sexual activity.

şi rezultatul aşteptat în urma actului sexual.

So when do you play baseball?

Când jucaţi baseball?

You play baseball when it's baseball season

Jucaţi baseball când e sezonul pentru baseball

and when there's a game on the schedule.

şi când este un meci programat.

It's not exactly your choice.

Nu prea e alegerea voastră.

So if it's prom night or a wedding night

Deci dacă e noaptea absolvirii sau a nunţii

or at a party or if our parents aren't home,

sau la o petrecere sau dacă părinţii nu sunt acasă,

hey, it's just batter up.

hei, asta e doar frecţie la piciorul de lemn.

Can you imagine saying to your coach,

Vă imaginaţi supându-i antrenorului:

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Uh, nu mă simt prea bine azi,

I think I'll sit this game out."

cred că stau pe tuşă jocul ăsta."

That's just not the way it happens.

Nu aşa se întâmplă lucrurile.

And when you get together to play baseball,

Şi când vă strângeţi pentru a juca baseball,

immediately you're with two opposing teams,

aveţi imediat două echipe adverse,

one playing offense, one playing defense,

una joacă în ofensivă şi cealaltă în defensivă,

somebody's trying to move deeper into the field.

Cineva încearcă să intre mai adânc pe teren.

That's usually a sign to the boy.

Ăsta e de obicei un semn pentru băiat.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Cineva încearcă să apere oamenii de pe teren.

That's often given to the girl.

Asta e atribuită fetei.

It's competitive.

E competitiv.

We're not playing with each other.

Nu jucăm împreună.

We're playing against each other.

Jucăm unul împotriva celuilalt.

And when you show up to play baseball,

Şi când te apuci de un joc de baseball,

nobody needs to talk about what we're going to do

nimeni nu trebuie să-ţi spună ce urmează să faci

or how this baseball game might be good for us.

sau cum ar putea acest joc să fie bun pentru noi.

Everybody knows the rules.

Toţi cunosc regulile.

You just take your position and play the game.

Eşti doar pe fază şi joci meciul.

But when do you have pizza?

Dar cănd mănânci pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Mănânci pizza când ţi-e poftă de pizza.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Începe cu o senzaţie internă, o dorinţă internă sau o nevoie.

"Huh. I could go for some pizza."

"Hmm. Aşa aş mânca o pizza."

(Laughter)

(Râsete)

And because it's an internal desire,

Şi pentru că e o dorinţă internă,

we actually have some sense of control over that.

avem simţul controlului asupra ei.

Aş putea decide că mi-e foame

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

dar că nu e momentul potrivit pentru a mânca.

And then when we get together with someone for pizza,

Iar când ne întâlnim cu cineva pentru a mânca pizza,

we're not competing with them,

nu concurăm,

we're looking for an experience

căutăm o experienţă

that both of us will share

care amândoi o vom împărtăşii

that's satisfying for both of us,

care ne satisface pe amândoi,

and when you get together for pizza with somebody,

şi când te întâlneşti cu cineva pentru a mânca pizza,

what's the first thing you do?

care e primul lucru pe care îl faci?

You talk about it.

Vorbeşti despre asta.

You talk about what you want.

Vorbeşti despre ce vrei.

You talk about what you like.

Vorbeşti despre ce îţi place.

You may even negotiate it.

S-ar putea chiar să negociezi.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Ce părerere ai despre peperoni?" (Râsete)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Nu prea mă dau în vânt, sunt mai mult tipul cu ciupercile"

"Well, maybe we can go half and half."

"Atunci poate facem jumi-juma."

And even if you've had pizza with somebody

Şi chiar dacă ai mâncat pizza cu cineva

for a very long time,

pentru mult timp,

don't you still say things like,

nu spui încă,

"Should we get the usual?"

"Luăm ceea ce luăm de obicei?"

(Laughter)

(Râsete)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Sau poate ceva mai aventuros?"

Okay, so when you're playing baseball,

Aşa, deci când jucaţi baseball,

so if we talk about during sexual activity,

dacă vorbim în timpul actului sexual,

when you're playing baseball,

când jucaţi baseball,

you're just supposed to round the bases

ar trebuii să înconjuraţi bazele

in the proper order one at a time.

pe rând, în ordinea potrivită.

You can't hit the ball and run to right field.

Nu poţi să loveşti mingea şi să alergi în terenul din dreapta.

That doesn't work.

Asta nu funcţionează.

And you also can't get to second base and say,

Şi nu poţi sa ajungi la baza a doua şi să spui,

"I like it here. I'm going to stay here."

"Îmi place aici. O să rămân aici."

No.

Nu.

And also, of course, with baseball, there's, like,

De asemenea în baseball există

the specific equipment and a specific skill set.

un echipament specific şi un set de aptitudini specifice.

Nu oricine poate juca baseball. E destul de exclusivist.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Bine, dar pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Când te gândeşti ce este bun la pizza,

isn't it all about what's our pleasure?

nu e vorba doar despre ce ne face plăcere?

There are a million different kinds of pizza.

Există milioane de feluri de pizza diferite.

There's a million different toppings.

Există milioane de sosuri diferite.

There's a million different ways to eat pizza.

Există milioane de feluri diferite de a mânca pizza.

And none of them are wrong. They're different.

Şi niciunul nu e greşit. Sunt doar diferite.

And in this case, difference is good,

Şi în acest caz diferenţa e bună,

because that's going to increase the chance

căci asta va creşte şansele

that we're having a satisfying experience.

de a avea o experienţă satisfăcătoare.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Şi în final, care-i rezultatul aşteptat în baseball?

Well, in baseball, you play to win.

Ei bine, în baseball joci ca să câştigi.

You score as many runs as you can.

Înscrii câte centrări poţi.

There's always a winner in baseball,

Întotdeauna există un câştigător în baseball,

and that means there's always a loser in baseball.

şi asta înseamnă că întotdeauna există un învins.

But what about pizza?

Dar la pizza?

Well, in pizza, we're not really --

La pizza, nu prea ...

there's no winning. How do you win pizza?

nu există câştig. Cum câştigi pizza?

You don't. But you do look for,

Nu câştigi. Dar vrei să câştigi,

"Are we satisfied?"

"Suntem sătui?"

And sometimes that can be different amounts

Şi câteodată pot fi cantităţi diferite

over different times or with different people

în diferite perioade sau cu oameni diferiţi

or on different days.

sau în zile diferite.

And we get to decide when we feel satisfied.

Şi putem decide când ne-am săturat.

If we're still hungry, we might have some more.

Dacă încă ne e foame, putem să mai mâncăm.

If you eat too much, though,

Dacă mâncaţi prea mult, totuşi,

you just feel gross.

vă simţiţi oribil.

(Laughter)

(Râsete)

So what if we could take this pizza model

Dacă luăm acest model cu pizza

and overlay it on top of sexuality education?

şi îl suprapunem pe educaţia sexuală?

A lot of sexuality education that happens today

Mare parte din educaţia sexuală de azi

is so influenced by the baseball model,

e influenţată de modelul de baseball,

and it sets up education that can't help

şi dezvoltă o educaţie care participă

but produce unhealthy sexuality in young people.

la producerea unei sexualităţi nesănătoase la tineri.

And those young people become older people.

Şi acei tineri devin maturi.

But if we could create sexuality education

Dar dacă am putea crea o educaţie sexuală

that was more like pizza,

care e mai mult ca şi pizza,

we could create education that invites people

am putea crea o educaţie care invită oamenii

to think about their own desires,

să se gândească la propriile dorinţe,

to make deliberate decisions about what they want,

să ia decizii deliberate despre ceea ce vreau,

to talk about it with their partners,

să vorbească despre asta cu partenerii lor,

and to ultimately look for

şi în ultimul rând să caute

not some external outcome

nu un rezultat extern

but for what feels satisfying,

ci ceea ce îi satisface,

and we get to decide that.

şi noi decidem asta.

You may have noticed

Poate aţi observat

in the baseball and pizza comparison,

în comparaţia dintre baseball şi pizza.

under the baseball, it's all commands.

La baseball, toate sunt comenzi.

They're all exclamation points.

Toate sunt cu semn de exclamare.

But under the pizza model, they're questions.

Dar la modelul cu pizza, sunt întrebări.

And who gets to answer those questions?

Şi cine obține răspunsurile la acele întrebări?

You do. I do.

Voi. Eu.

So remember, when we're thinking about

Aşa că ţineţi minte, când vorbim despre

sexuality education and sexual activity,

educaţia sexuală şi sexualitate,

baseball, you're out.

baseball, ieşi afară.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza este modul de a gândi la o

satisfying sexual activity,

activitate sexuală sănătoasă şi satisfăcătoare,

and good, comprehensive sexuality education.

şi la o educaţie sexuală bună şi completă.

Thank you very much for your time.

Vă mulţumesc pentru timpul acordat.

(Applause)

(Aplauze)