Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I'd like to talk to you today

Бих искал да говоря с вас днес

about a whole new way to think about sexual activity

за един съвсем нов начин да се мисли за сексуална активност

and sexuality education, by comparison.

и сексуално образование, чрез сравнение.

If you talk to someone today in America

Ако говорим с някой днес в Америка

about sexual activity,

за сексуална активност,

you'll find pretty soon you're not just talking

ще откриете много скоро че не само говорите

about sexual activity.

за сексуална активност.

You're also talking about baseball.

Също така говорите за бейзбол.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Тъй като бейзболът е господстващата културна метафора,

that Americans use to think about

която амерканците използват когато си мислят

and talk about sexual activity,

и говорят за сексуална активност,

and we know that because there's

и ние знаем това, тъй като има

all this language in English

такъв език на английски език

that seems to be talking about baseball

който изглежда като че ли се говори за бейзбол

but that's really talking about sexual activity.

но всъщност се говори за сексуална активност.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Така че например, можете да бъдете хвърляч или хващач,

and that corresponds to whether you

и това съответства дали вие

perform a sexual act or receive a sexual act.

извършвате сексуален акт или получавате сексуален акт.

Of course, there are the bases,

Разбира се има бази,

which refer to specific sexual activities

които се отнасят до специфични сексуални дейности

that happen in a very specific order,

които стават в много специфичен ред,

ultimately resulting in scoring a run

в крайна сметка води до отбелязване на успех или

or hitting a home run,

постигане на хоумрън,

which is usually having vaginal intercourse

което обикновено значи вагинално сношение

to the point of orgasm,

до точката на оргазъм,

at least for the guy.

поне за мъжа.

(Laughter)

(Смях)

You can strike out, which means

Можете да сгрешите означавайки,

you don't get to have any sexual activity.

че нямате никакви сексуални действия.

And if you're a benchwarmer,

И ако загрявате пейката,

you might be a virgin or somebody who for

може да сте девствен, или някой, който

whatever reason isn't in the game,

независимо от причината не е в играта,

maybe because of your age or because of your ability

може би заради възрастта си или поради способността си

or because of your skillset.

или заради уменията си.

A bat's a penis,

Бухалката е пенис,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

и вдълбаната скамейка е вулвата, или вагината.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Ръкавицата е презерватив.

A switch-hitter is a bisexual person,

Двустраният хвърляч е бисексуален човек,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

и ние гейове и лесбийки играем за другия отбор.

And then there's this one:

И тогава ето и това:

"if there's grass on the field, play ball."

"Ако има трева на полето, се играе с топката."

And that usually refers to

И това обикновено се отнася до

if a young person, specifically often a young woman,

ако един млад човек, по-често млада жена, е достатъчно възрастна,

is old enough to have pubic hair,

за да има окосмяване,

she's old enough to have sex with.

тя е достатъчно възрастна, за да прави секс.

This baseball model is incredibly problematic.

Този бейзболен модел е изключително проблематичен.

It's sexist. It's heterosexist.

Това е сексистко. Той е хетеросексуален.

It's competitive. It's goal-directed.

Той е конкурентен. Това е целенасочено.

And it can't result in healthy sexuality

И не може да доведе до здраво сексуално

developing in young people or in adults.

развитие на младите хора или при възрастни.

So we need a new model.

Така че имаме нужда от нов модел.

I'm here today to offer you that new model.

Аз съм тук днес, за да ви предложа този нов модел.

And it's based on

И той се основава на

pizza.

пица.

Now pizza is something that is universally understood

Сега пицата е нещо, което е универсално

and that most people associate with a positive experience.

и повечето хора я свързват с положително преживяване.

So let's do this.

Нека да сторим това.

Let's take baseball and pizza and compare it

Нека да сравним бейзбола и пицата

when talking about three aspects of sexual activity:

когато говорим за три аспекти на сексуална активност:

the trigger for sexual activity,

начало на сексуална активност,

what happens during sexual activity,

по време на сексуална активност,

and the expected outcome of sexual activity.

и очаквания резултат от сексуална активност.

So when do you play baseball?

Така че кога играете бейзбол?

You play baseball when it's baseball season

Играете бейзбол, когато е сезона за бейзбол

and when there's a game on the schedule.

и когато има игра по график.

It's not exactly your choice.

Това не е точно избор.

So if it's prom night or a wedding night

Така че, ако това е бална нощ или брачна нощ,

or at a party or if our parents aren't home,

или на парти или ако родителите ни не са у дома,

hey, it's just batter up.

Ей това е просто меле.

Can you imagine saying to your coach,

Представете си казвайки

"Uh, I'm not really feeling it today,

на треньора си, "Ами, аз наистина не го чувствам днес,

I think I'll sit this game out."

мисля че ще седя тази игра."

That's just not the way it happens.

Това просто не става.

And when you get together to play baseball,

И когато играете бейзбол заедно,

immediately you're with two opposing teams,

веднага сте с два противоположни тима,

one playing offense, one playing defense,

единия играе нападение, другия играе отбрана,

somebody's trying to move deeper into the field.

някой се опитва да се движи по-дълбоко в полето.

That's usually a sign to the boy.

Това обикновено е знак за момчето.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Някой се опитва да защити хората които се придвижват в полето.

That's often given to the girl.

Това често се дава на момичето.

It's competitive.

Това е конкурентно.

We're not playing with each other.

Ние не играем помежду си.

We're playing against each other.

Ние играем един срещу друг.

And when you show up to play baseball,

И когато се появите да играете бейзбол,

nobody needs to talk about what we're going to do

няма нужда да се говори за това, което ще направим

or how this baseball game might be good for us.

или как този бейзбол може да бъде добър за нас.

Everybody knows the rules.

Всеки знае правилата.

You just take your position and play the game.

Просто вземате позиция и играете играта.

But when do you have pizza?

Но кога имате пица?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Ами имате пица, когато сте гладни за пица.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Тя започва с вътрешно усещане, вътрешно желание или нужда.

"Huh. I could go for some pizza."

"Ами да. Мога да си хапна пица."

(Laughter)

(Смях)

And because it's an internal desire,

И защото това е едно вътрешно желание,

we actually have some sense of control over that.

наистина имаме чувство за контрол.

Мога да реша, че съм гладен

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

но знам, че не е добро време да се яде.

And then when we get together with someone for pizza,

И когато се събирем с някого за пица,

we're not competing with them,

ние не се конкурираме с тях,

we're looking for an experience

ние търсим преживяване

that both of us will share

което и двамата ще споделим,

that's satisfying for both of us,

което е задоволително и за двамата,

and when you get together for pizza with somebody,

и когато се съберете за пица с някого,

what's the first thing you do?

какво е първото което правите?

You talk about it.

Говорите за нея.

You talk about what you want.

Говорите за това, което искате.

You talk about what you like.

Говорите за какво ви харесва.

You may even negotiate it.

Може дори да преговаряте за нея.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Как се чувствате за пеперони?" (Смях)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Не толкова много, аз съм повече гъбен човек."

"Well, maybe we can go half and half."

"Добре, може да я разделим на половина."

And even if you've had pizza with somebody

И дори ако сте имали пица с някого

for a very long time,

за много дълго време,

don't you still say things like,

не казваш ли все още нещо като

"Should we get the usual?"

"Няма ли да вземем обичайната?"

(Laughter)

(Смях)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Или може би нещо малко по-авантюристично?"

Okay, so when you're playing baseball,

Добре, така че когато играете бейзбол,

so if we talk about during sexual activity,

ако говорим за сексуална активност

when you're playing baseball,

когато играете бейзбол,

you're just supposed to round the bases

просто трябва да заобиколите базите

in the proper order one at a time.

в правилния ред една по една.

You can't hit the ball and run to right field.

Не можете да ударите топката и да тичате

That doesn't work.

в дясно. Така не става.

And you also can't get to second base and say,

И също не можете да стигнете до втората база

"I like it here. I'm going to stay here."

и да кажете: "Харесва ми тук. Ще остана тук."

No.

Не.

And also, of course, with baseball, there's, like,

И също така разбира се, в бейзбола има,

the specific equipment and a specific skill set.

специфичното оборудване и специфични умения.

Не всеки може да играе бейзбол. Той е доста ексклузивен.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Добре, ами тогава пицата?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Когато се опитваме да знаем доброто за пица,

isn't it all about what's our pleasure?

не е ли всичко за това какво носи удоволствие?

There are a million different kinds of pizza.

Има милион различни видове пица.

There's a million different toppings.

Има милион различни заливки.

There's a million different ways to eat pizza.

Има милион различни начини да се яде пица.

And none of them are wrong. They're different.

И никой от тях не е грешен. Те са различни.

And in this case, difference is good,

И в този случай, разликата е добро,

because that's going to increase the chance

защото това ще увеличи шанса

that we're having a satisfying experience.

да имаме удовлетворяващо преживяване.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

И на последно място, какъв е очакваният резултат от бейзбола?

Well, in baseball, you play to win.

Ами в бейзбол, вие играете за победа.

You score as many runs as you can.

Печелите колкото се може повече.

There's always a winner in baseball,

Винаги има победител в бейзбола,

and that means there's always a loser in baseball.

и това означава, че винаги има губещ в бейзбола.

But what about pizza?

Но какво да кажем за пицата?

Well, in pizza, we're not really --

Ами при пицата, ние не сме наистина --

there's no winning. How do you win pizza?

няма печеливши. Как се печели пица?

You don't. But you do look for,

Не става. Но можете да търсите дали сте

"Are we satisfied?"

"Доволни?"

And sometimes that can be different amounts

И понякога може да е различен размер

over different times or with different people

над различни пъти или с различни хора

or on different days.

или в различни дни.

And we get to decide when we feel satisfied.

И ние решаваме, кога се чувстваме удовлетворени.

If we're still hungry, we might have some more.

Ако сме все още гладни, може да имаме малко повече.

If you eat too much, though,

Ако ядете твърде много, обаче,

you just feel gross.

просто се чувствате отвратително.

(Laughter)

(Смях)

So what if we could take this pizza model

Така че, ако можем да вземем този пица модел

and overlay it on top of sexuality education?

и го приложим при сексуалното образование?

A lot of sexuality education that happens today

Много от сексуалното образование днес

is so influenced by the baseball model,

е толкова повлияно от бейзболния модел,

and it sets up education that can't help

че това създава образование, което не може да помогне,

but produce unhealthy sexuality in young people.

а довежда до нездравословна сексуалност при младите хора.

And those young people become older people.

И тези млади хора стават по-възрастни хора.

But if we could create sexuality education

Но ако можем да създадем сексуално образование

that was more like pizza,

което е повече като пицата,

we could create education that invites people

бихме могли да създадем образование, което кани хората

to think about their own desires,

да мислят за собствените си желания,

to make deliberate decisions about what they want,

да направят съзнателни решения за това, което искат,

to talk about it with their partners,

да говорят за това с техните партньори,

and to ultimately look for

и в крайна сметка да търсят

not some external outcome

не някакви външни резултати

but for what feels satisfying,

но това, което се чувства удовлетворяващо,

and we get to decide that.

и ние решаваме това.

You may have noticed

Може би сте

in the baseball and pizza comparison,

забелязали в бейзбола и пица сравнението,

under the baseball, it's all commands.

в бейзбола всичко е команди.

They're all exclamation points.

Те са всички удивителни.

But under the pizza model, they're questions.

Но съгласно модела на пицата, те са въпроси.

And who gets to answer those questions?

И кой отговоря на тези въпроси?

You do. I do.

Вие можете. Аз мога.

So remember, when we're thinking about

Така че, не забравяйте, когато мислим

sexuality education and sexual activity,

за сексуално образование и активност,

baseball, you're out.

бейзбол, вие сте извън.

Pizza is the way to think about healthy,

Пицата е начин да се мисли за здравословна,

satisfying sexual activity,

задоволяваща сексуална активност,

and good, comprehensive sexuality education.

и добро, общо сексуално образование.

Thank you very much for your time.

Благодаря ви много за отделеното време.

(Applause)

(Аплодисменти)