Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Translator: Zuzana Matusova Reviewer: Roman Studenic

I'd like to talk to you today

Dnes by som Vám chcel porozprávať

about a whole new way to think about sexual activity

o novom spôsobe, ako rozmýšľať o sexuálnej aktivite

and sexuality education, by comparison.

v porovnaní so vzdelávaním o sexualite.

If you talk to someone today in America

Ak sa dnes rozprávate o sexuálnej aktivite

about sexual activity,

s niekým v Amerike,

you'll find pretty soon you're not just talking

veľmi skoro zistíte, že sa nebavíte

about sexual activity.

len o sexuálnej aktivite.

You're also talking about baseball.

Rozprávate sa aj o baseballe.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Lebo baseball je dominantnou kultúrnou metaforou,

that Americans use to think about

ktorú Američania používajú, keď rozmýšľajú

and talk about sexual activity,

a rozprávajú o sexuálnej aktivite.

and we know that because there's

Vieme to podľa toho,

all this language in English

že v angličtine je veľa slov,

that seems to be talking about baseball

ktoré na prvý pohľad hovoria o baseballe,

but that's really talking about sexual activity.

ale v skutočnosti hovoria o sexuálnej aktivite.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Napríklad, môžete byť nadhadzovač alebo chytač,

and that corresponds to whether you

podľa toho, či

perform a sexual act or receive a sexual act.

vykonávate sexuálny akt, alebo ho príjmate.

Of course, there are the bases,

Potom sú tu samozrejme méty,

which refer to specific sexual activities

ktoré označujú špecifické sexuálne aktivity

that happen in a very specific order,

v konkrétnom poradí.

ultimately resulting in scoring a run

Ich výsledkom je nakoniec

or hitting a home run,

odpálenie homerunu,

which is usually having vaginal intercourse

čo väčšinou znamená vaginálny styk

to the point of orgasm,

až po dosiahnutie orgazmu,

at least for the guy.

minimálne teda pre muža.

(Laughter)

(smiech)

You can strike out, which means

Môžte byť aj v oute (strike out), čo znamená,

you don't get to have any sexual activity.

že nezažijete žiadnu sexuálnu aktivitu.

And if you're a benchwarmer,

Alebo môžte sedieť na lavičke,

you might be a virgin or somebody who for

čo znamená, že ste panic alebo niekto,

whatever reason isn't in the game,

kto je z nejakého dôvodu mimo hry,

maybe because of your age or because of your ability

možno kvôli vášmu veku, alebo schopnostiam

or because of your skillset.

či zručnostiam.

A bat's a penis,

Pálka predstavuje penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

a "zarastená striedačka" je vulva alebo vagína.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Rukavica označuje kondóm,

A switch-hitter is a bisexual person,

meniaci sa pálkar je bisexuál

and we gay and lesbian folks play for the other team.

a my gayovia a lezby hráme za druhý tím.

And then there's this one:

A potom tu máme toto:

"if there's grass on the field, play ball."

"ak je na ihrisku tráva, hraj baseball."

And that usually refers to

To väčšinou znamená,

if a young person, specifically often a young woman,

že ak mladý človek, najmä mladá žena

is old enough to have pubic hair,

je dosť stará na to, aby mala pubické ochlpenie,

she's old enough to have sex with.

je aj dosť stará na to, aby ste s ňou mali sex.

This baseball model is incredibly problematic.

Tento baseballový model je však neuveriteľne problematický.

It's sexist. It's heterosexist.

Je sexistický. Je heterosexistický.

It's competitive. It's goal-directed.

Je súťaživý. Je zameraný na dosahovanie cieľov.

And it can't result in healthy sexuality

A nemôže viesť k zdravému rozvoju sexuality

developing in young people or in adults.

u mladých ľudí či dospelých.

So we need a new model.

Takže potrebujeme nový model.

I'm here today to offer you that new model.

Dnes som tu preto, aby som vám ponúkol tento nový model.

And it's based on

Je založený na

pizza.

pizzi.

Now pizza is something that is universally understood

Pizza je niečo, čomu všetci rozumejú

and that most people associate with a positive experience.

a väčšina ľudí si ju spája s pozitívnou skúsenosťou.

So let's do this.

Takže poďme na to.

Let's take baseball and pizza and compare it

Zoberme si baseball a pizzu a porovnajme ich

when talking about three aspects of sexual activity:

v troch aspektoch sexuálnej aktivity:

the trigger for sexual activity,

spúšťač sexuálnej aktivity,

what happens during sexual activity,

čo sa deje počas sexuálnej aktivity,

and the expected outcome of sexual activity.

a očakávaný výsledok sexuálnej aktivity.

So when do you play baseball?

Takže, kedy hráte baseball?

You play baseball when it's baseball season

Baseball hráte v baseballovej sezóne

and when there's a game on the schedule.

a vtedy, keď je hra naplánovaná v rozvrhu.

It's not exactly your choice.

Nie je to zrovna vaša voľba.

So if it's prom night or a wedding night

Čiže ak ste na školskej párty, alebo je to vaša svadobná noc,

or at a party or if our parents aren't home,

alebo ste na oslave, alebo len vaši rodičia nie sú doma

hey, it's just batter up.

- vy len pripravíte cesto.

Can you imagine saying to your coach,

Viete si predstaviť, že poviete vášmu trénerovi

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Hmm, dnes sa na to veľmi necítim,

I think I'll sit this game out."

myslím, že dnešnú hru vynechám."

That's just not the way it happens.

Takto to proste nefunguje.

And when you get together to play baseball,

Keď hráte baseball,

immediately you're with two opposing teams,

automaticky máte dva tímy proti sebe.

one playing offense, one playing defense,

Jeden hrá v útoku, druhý v obrane.

somebody's trying to move deeper into the field.

A niekto sa pokúša dostať hlbšie do poľa.

That's usually a sign to the boy.

Väčšinou sa to pripisuje chlapcovi.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

A niekto sa snaží zabrániť tomu druhému, aby sa dostal do pola.

That's often given to the girl.

To väčšinou platí pre dievčatá.

It's competitive.

Je to o súťaži.

We're not playing with each other.

Nehráme spolu.

We're playing against each other.

Hráme proti sebe.

And when you show up to play baseball,

Keď si prídete zahrať baseball,

nobody needs to talk about what we're going to do

nikto nemá potrebu rozprávať sa o tom, ako to bude prebiehať

or how this baseball game might be good for us.

alebo v čom je táto hra pre nás dobrá.

Everybody knows the rules.

Každý pozná pravidlá.

You just take your position and play the game.

Každý zaujme svoju pozíciu a začne hrať.

But when do you have pizza?

Ale kedy si dáte pizzu?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

No, pizzu si dáte, keď máte na ňu chuť.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Začína to vnútorným pocitom, vnútornou túžbou alebo potrebou.

"Huh. I could go for some pizza."

"Hmm. Dal by som si pizzu."

(Laughter)

(Smiech)

And because it's an internal desire,

A keďže je to vnútorná túžba,

we actually have some sense of control over that.

máme nejaký pocit kontroly nad ňou.

Môžem si povedať, že som síce hladný,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

ale viem, že teraz nie je vhodný čas na jedlo.

And then when we get together with someone for pizza,

A keď sa s niekým rozhodneme dať si pizzu,

we're not competing with them,

nesúťažíme proti sebe,

we're looking for an experience

hľadáme zážitok,

that both of us will share

o ktorý sa obaja podelíme,

that's satisfying for both of us,

ktorý je uspokojujúci pre nás oboch.

and when you get together for pizza with somebody,

A keď sa s niekým rozhodnete ísť na pizzu,

what's the first thing you do?

čo urobíte ako prvé?

You talk about it.

Porozprávate sa o tom.

You talk about what you want.

Rozprávate sa o tom, čo chcete.

You talk about what you like.

Rozprávate sa o tom, čo máte radi.

You may even negotiate it.

Dokonca môžte vyjednávať.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Aký máš názor na feferónky?" (Smiech)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Nemám ich moc rád. Radšej mám šampiňóny."

"Well, maybe we can go half and half."

"No možno by sme si mohli dať polku takú a polku takú."

And even if you've had pizza with somebody

Aj keď s niekým chodíte na pizzu

for a very long time,

už veľmi dlho,

don't you still say things like,

nepoviete si vždy:

"Should we get the usual?"

"Dáme si to, čo vždy?"

(Laughter)

(Smiech)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Alebo niečo odvážnejšie?"

Okay, so when you're playing baseball,

Takže pri baseballe,

so if we talk about during sexual activity,

ak sa bavíme o sexuálnej aktivite,

when you're playing baseball,

ak hráte baseball

you're just supposed to round the bases

máte len dosiahnuť méty

in the proper order one at a time.

jednu po druhej, v správnom poradí.

You can't hit the ball and run to right field.

Nemôžte odpáliť loptu a bežať do pravého pola.

That doesn't work.

Tak to nefunguje.

And you also can't get to second base and say,

A tiež nemôžte ísť na druhú métu a povedať:

"I like it here. I'm going to stay here."

"Tu sa mi to páči, tu zostanem."

No.

Nie.

And also, of course, with baseball, there's, like,

A tiež samozrejme, na baseball potrebujete

the specific equipment and a specific skill set.

určitú výstroj a zručnosti.

Nie každý môže hrať baseball. Je to dosť exkluzívne.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Ok, ale čo takto pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Keď sa snažíme prísť na to, čo je dobré dať si na pizzu,

isn't it all about what's our pleasure?

nie je to o tom, čo nám spôsobuje potešenie?

There are a million different kinds of pizza.

Existuje milión rôznych druhov pizze.

There's a million different toppings.

Je milión rôznych prísad.

There's a million different ways to eat pizza.

Je milión rôznych spôsobov, ako jesť pizzu.

And none of them are wrong. They're different.

A žiadny nie je nesprávny. Sú len iné.

And in this case, difference is good,

A v tomto prípade je inakosť dobrá,

because that's going to increase the chance

lebo zvyšuje šance na to,

that we're having a satisfying experience.

že zažijeme uspokojujúcu skúsenosť.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

A nakoniec, čo je očakávaným výsledkom baseballu?

Well, in baseball, you play to win.

No, baseball hráte, aby ste vyhrali.

You score as many runs as you can.

Chcete obehnúť čo najviac mét.

There's always a winner in baseball,

Baseball má vždy víťaza,

and that means there's always a loser in baseball.

čo znamená, že má vždy aj porazeného.

But what about pizza?

Ale čo tak pizza?

Well, in pizza, we're not really --

No s pizzou, vlastne...

there's no winning. How do you win pizza?

nie je tam žiadna výhra. Ako vyhráte v pizzi?

You don't. But you do look for,

Nevyhráte. Ale pýtate sa:

"Are we satisfied?"

"Sme spokojní?"

And sometimes that can be different amounts

A to niekedy môže byť v rôznej miere,

over different times or with different people

v rôznych časoch alebo s rôznymi ľuďmi

or on different days.

v rôzne dni.

And we get to decide when we feel satisfied.

A my sa rozhodneme, kedy budeme uspokojení.

If we're still hungry, we might have some more.

Ak sme stále hladní, dáme si viac.

If you eat too much, though,

Ale ak zjete príliš veľa,

you just feel gross.

cítite sa hnusne.

(Laughter)

(Smiech)

So what if we could take this pizza model

Tak čo keby sme použili tento model pizze

and overlay it on top of sexuality education?

a položili ho navrch sexuálnej výchovy?

A lot of sexuality education that happens today

V dnešnej dobe je veľa sexuálnej výchovy

is so influenced by the baseball model,

príliš ovplyvnené baseballovým modelom,

and it sets up education that can't help

a tvorí základ výchovy, ktorá automaticky

but produce unhealthy sexuality in young people.

produkuje nezdravú sexualitu u mladých ľudí.

And those young people become older people.

A títo mladí ľudia zostarnú.

But if we could create sexuality education

ale ak by sa nám podarilo vytvoriť sexuálnu výchovu,

that was more like pizza,

ktorá by sa viac podobala na pizzu,

we could create education that invites people

vytvorili by sme výchovu, ktorá nabáda ľudí

to think about their own desires,

rozmýšľať nad svojimi vlastnými túžbami,

to make deliberate decisions about what they want,

aby uvažovali nad rozhodnutiami, nad tým, čo chcú,

to talk about it with their partners,

aby sa o tom rozprávali so svojimi partnermi,

and to ultimately look for

a nakoniec, aby nehľadali

not some external outcome

nejaký vonkajší výsledok

but for what feels satisfying,

ale to, čo im spôsobuje potešenie,

and we get to decide that.

o ktorom sa môžme rozhodnúť.

You may have noticed

Mohli ste si všimnúť

in the baseball and pizza comparison,

v porovnaní baseballu a pizze,

under the baseball, it's all commands.

že pri baseballe je to celé o príkazoch.

They're all exclamation points.

Sú tam samé výkričníky.

But under the pizza model, they're questions.

Ale pri modely pizze sú to otázky.

And who gets to answer those questions?

A kto odpovie na tie otázky?

You do. I do.

Vy. Ja.

So remember, when we're thinking about

Tak si pamätajte, keď sa bavíme o

sexuality education and sexual activity,

sexuálnej výchove a sexuálnej aktivite,

baseball, you're out.

baseball, si mimo.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza je tým spôsobom, ako myslieť na zdravú,

satisfying sexual activity,

uspokojujúcu sexuálnu aktivitu

and good, comprehensive sexuality education.

a dobrú, pochopiteľnú sexuálnu výchovu.

Thank you very much for your time.

ďakujem pekne za Váš čas.

(Applause)

(Potlesk)