Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Μετάφραση: Antigoni Valakou Επιμέλεια: Vasiliki Papadopoulou

I'd like to talk to you today

Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα

about a whole new way to think about sexual activity

για έναν εντελώς νέο τρόπο σκέψης για τη σεξουαλική δραστηριότητα

and sexuality education, by comparison.

και, αντίστοιχα, για τη σεξουαλική αγωγή.

If you talk to someone today in America

Αν μιλήσετε με κάποιον σήμερα στις ΗΠΑ

about sexual activity,

για τη σεξουαλική δραστηριότητα,

you'll find pretty soon you're not just talking

θα ανακαλύψετε σύντομα ότι δεν μιλάτε πια

about sexual activity.

μόνο για τη σεξουαλική δραστηριότητα.

You're also talking about baseball.

Μιλάτε επίσης για το μπέιζμπολ.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Γιατί το μπέιζμπολ είναι η κυρίαρχη πολιτιστική αλληγορία

that Americans use to think about

που χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί όταν σκέφτονται

and talk about sexual activity,

και μιλούν για τη σεξουαλική δραστηριότητα.

and we know that because there's

Και αυτό το ξέρουμε, γιατί υπάρχουν

all this language in English

πολλές εκφράσεις στα Αγγλικά

that seems to be talking about baseball

που φαινομενικά αναφέρονται στο μπέιζμπολ,

but that's really talking about sexual activity.

ενώ, στην πραγματικότητα, αναφέρονται στη σεξουαλική δραστηριότητα.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να είσαι ρίπτων (πίτσερ) ή υποδοχέας (κάτσερ)

and that corresponds to whether you

κι αυτό αντιστοιχεί στο αν κάνεις

perform a sexual act or receive a sexual act.

ή αν δέχεσαι μια σεξουαλική πράξη.

Of course, there are the bases,

Υπάρχουν, φυσικά, οι βάσεις,

which refer to specific sexual activities

που αναφέρονται σε συγκεκριμένες σεξουαλικές δραστηριότητες

that happen in a very specific order,

οι οποίες γίνονται με πολύ συγκεκριμένη σειρά

ultimately resulting in scoring a run

και τελικά έχουν αποτέλεσμα το σκοράρισμα

or hitting a home run,

ή το χόουμ ραν (χτύπημα για τρέξιμο στη βάση),

which is usually having vaginal intercourse

που συνήθως είναι κολπική επαφή

to the point of orgasm,

που οδηγεί σε οργασμό,

at least for the guy.

τουλάχιστον για τον άντρα.

(Laughter)

(Γέλια)

You can strike out, which means

Μπορεί να κάνεις στράικ άουτ (αποτυχημένο χτύπημα), που σημαίνει

you don't get to have any sexual activity.

ότι δεν καταφέρνεις να έχεις καθόλου σεξουαλική δραστηριότητα.

And if you're a benchwarmer,

Και αν «ζεσταίνεις τον πάγκο»,

you might be a virgin or somebody who for

μπορεί να είσαι παρθένος ή κάποιος που για οποιονδήποτε λόγο

whatever reason isn't in the game,

δεν είναι μέσα στο παιχνίδι,

maybe because of your age or because of your ability

ίσως λόγω ηλικίας ή ικανότητας

or because of your skillset.

ή δεξιοτήτων.

A bat's a penis,

Το ρόπαλο είναι το πέος

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

και ο «κατσαρός πάγκος» είναι το αιδοίο ή ο κόλπος.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Το γάντι άμυνας, ή κάτσερ, είναι το προφυλακτικό.

A switch-hitter is a bisexual person,

Ένας αμφιδέξιος μπάτερ είναι ένα αμφιφυλόφιλο άτομο

and we gay and lesbian folks play for the other team.

κι εμείς οι ομοφυλόφιλοι παίζουμε για την άλλη ομάδα.

And then there's this one:

Και είναι κι αυτό:

"if there's grass on the field, play ball."

«Αν έχει γρασίδι στο γήπεδο, παίξε μπάλα».

And that usually refers to

Κι αυτό συνήθως εννοεί

if a young person, specifically often a young woman,

πως αν ένα νεαρό άτομο, συχνότερα μια νεαρή γυναίκα,

is old enough to have pubic hair,

είναι αρκετά μεγάλη σε ηλικία ώστε να έχει τρίχες στο εφήβαιο,

she's old enough to have sex with.

είναι αρκετά μεγάλη για να κάνεις σεξ μαζί της.

This baseball model is incredibly problematic.

Αυτό το πρότυπο του μπέιζμπολ είναι απίστευτα προβληματικό.

It's sexist. It's heterosexist.

Είναι σεξιστικό. Είναι ετεροσεξιστικό.

It's competitive. It's goal-directed.

Είναι ανταγωνιστικό. Είναι στοχοπροσηλωμένο.

And it can't result in healthy sexuality

Και δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη

developing in young people or in adults.

υγιούς σεξουαλικότητας στους νέους ή τους ενήλικες.

So we need a new model.

Χρειαζόμαστε, λοιπόν, ένα νέο πρότυπο.

I'm here today to offer you that new model.

Είμαι σήμερα εδώ για να σας προσφέρω αυτό το νέο πρότυπο.

And it's based on

Και βασίζεται

pizza.

στην πίτσα.

Now pizza is something that is universally understood

Η πίτσα είναι κάτι παγκοσμίως κατανοητό

and that most people associate with a positive experience.

και κάτι που οι περισσότεροι συνδέουν με μια θετική εμπειρία.

So let's do this.

Ας κάνουμε, λοιπόν, το εξής:

Let's take baseball and pizza and compare it

Ας πάρουμε το μπέιζμπολ και την πίτσα και ας τα συγκρίνουμε

when talking about three aspects of sexual activity:

σε σχέση με τρεις πλευρές της σεξουαλικής δραστηριότητας:

the trigger for sexual activity,

το έναυσμα για σεξουαλική δραστηριότητα,

what happens during sexual activity,

ό,τι γίνεται κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής δραστηριότητας,

and the expected outcome of sexual activity.

και το προσδοκώμενο αποτέλεσμα της σεξουαλικής δραστηριότητας.

So when do you play baseball?

Λοιπόν, πότε παίζεις μπέιζμπολ;

You play baseball when it's baseball season

Παίζεις μπέιζμπολ κατά την αγωνιστική περίοδο

and when there's a game on the schedule.

και όταν υπάρχει παιχνίδι στο πρόγραμμα.

It's not exactly your choice.

Δεν είναι ακριβώς δική σου επιλογή.

So if it's prom night or a wedding night

Αν είναι ο χορός του σχολείου ή μια νύχτα γάμου

or at a party or if our parents aren't home,

ή σε ένα πάρτι ή αν οι γονείς μας δεν είναι στο σπίτι,

hey, it's just batter up.

σειρά σου να παίξεις!

Can you imagine saying to your coach,

Φαντάζεσαι να έλεγες στον προπονητή σου

"Uh, I'm not really feeling it today,

«Ε, δεν τo 'χω σήμερα,

I think I'll sit this game out."

λέω να μείνω εκτός γι' αυτό το παιχνίδι».

That's just not the way it happens.

Δεν γίνεται έτσι.

And when you get together to play baseball,

Και όταν συναντιέσαι με άλλους για να παίξετε μπέιζμπολ,

immediately you're with two opposing teams,

βρίσκεσαι αμέσως με δύο αντίπαλες ομάδες,

one playing offense, one playing defense,

μία στην επίθεση, μία στην άμυνα,

somebody's trying to move deeper into the field.

κάποιος προσπαθεί να προχωρήσει βαθύτερα στο γήπεδο.

That's usually a sign to the boy.

Αυτό συνήθως ανατίθεται στο αγόρι.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Κάποιος προσπαθεί να αμυνθεί απέναντι σε όσους προχωράνε μέσα στο γήπεδο.

That's often given to the girl.

Αυτό συχνά συσχετίζεται με το κορίτσι.

It's competitive.

Είναι ανταγωνιστικό.

We're not playing with each other.

Δεν παίζουμε ο ένας με τον άλλο.

We're playing against each other.

Παίζουμε ο ένας εναντίον του άλλου.

And when you show up to play baseball,

Κι όταν πηγαίνεις να παίξεις μπέιζμπολ,

nobody needs to talk about what we're going to do

κανείς δεν χρειάζεται να συζητήσει για το τι θα κάνουμε

or how this baseball game might be good for us.

ή πώς αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι καλό για εμάς.

Everybody knows the rules.

Όλοι ξέρουν τους κανόνες.

You just take your position and play the game.

Απλώς παίρνεις θέση και παίζεις το παιχνίδι.

But when do you have pizza?

Πότε, όμως, τρως πίτσα;

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Λοιπόν, τρως πίτσα όταν έχεις όρεξη για πίτσα.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Ξεκινάει με ένα εσωτερικό αίσθημα, μια εσωτερική επιθυμία ή μια ανάγκη.

"Huh. I could go for some pizza."

«Χμ, θα έτρωγα λίγη πίτσα».

(Laughter)

(Γέλια)

And because it's an internal desire,

Κι επειδή είναι μια εσωτερική επιθυμία,

we actually have some sense of control over that.

έχουμε κάποιο αίσθημα ελέγχου πάνω σε αυτή.

Θα μπορούσα να αποφασίσω πως πεινάω,

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

αλλά να ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη ώρα για να φάω.

And then when we get together with someone for pizza,

Κι ακόμα, όταν συναντιόμαστε με κάποιον για πίτσα,

we're not competing with them,

δεν τον ανταγωνιζόμαστε,

we're looking for an experience

αναζητάμε μια εμπειρία

that both of us will share

που θα μοιραστούμε και οι δύο,

that's satisfying for both of us,

που θα ικανοποιεί και τους δυο μας.

and when you get together for pizza with somebody,

Και όταν συναντιέσαι με κάποιον για πίτσα,

what's the first thing you do?

ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνετε;

You talk about it.

Το συζητάτε.

You talk about what you want.

Συζητάτε τι θέλετε.

You talk about what you like.

Συζητάτε τι σας αρέσει.

You may even negotiate it.

Μπορεί ακόμα και να το διαπραγματευτείτε.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

«Τι λες για πεπερόνι»; (Γέλια)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

«Όχι και τόσο, είμαι πιο πολύ του μανιταριού».

"Well, maybe we can go half and half."

«Ίσως μπορούμε να παραγγείλουμε μισή μισή».

And even if you've had pizza with somebody

Κι ακόμα κι αν τρως πίτσα με κάποιον

for a very long time,

για πολύ καιρό,

don't you still say things like,

ακόμα δε λες πράγματα όπως

"Should we get the usual?"

«Να πάρουμε το γνωστό»;

(Laughter)

(Γέλια)

"Or maybe something a little more adventurous?"

«Ή ίσως κάτι λίγο πιο περιπετειώδες»;

Okay, so when you're playing baseball,

Εντάξει, λοιπόν, όταν παίζεις μπέιζμπολ,

so if we talk about during sexual activity,

αν μιλήσουμε για τη διάρκεια της σεξουαλικής δραστηριότητας,

when you're playing baseball,

όταν παίζεις μπέιζμπολ,

you're just supposed to round the bases

πρέπει μόνο να καταλάβεις τις βάσεις

in the proper order one at a time.

με τη σωστή σειρά, μία κάθε φορά.

You can't hit the ball and run to right field.

Δεν μπορείς να χτυπήσεις τη μπάλα και να τρέξεις στην εξωτερική περιοχή.

That doesn't work.

Δεν λειτουργεί έτσι.

And you also can't get to second base and say,

Ούτε μπορείς να φτάσεις στη δεύτερη βάση και να πεις

"I like it here. I'm going to stay here."

«Μου αρέσει εδώ. Θα μείνω εδώ».

No.

Όχι.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Και, βέβαια, στο μπέιζμπολ υπάρχει

the specific equipment and a specific skill set.

ειδικός εξοπλισμός και ειδικές δεξιότητες.

Δεν μπορούν όλοι να παίξουν μπέιζμπολ. Είναι αρκετά κλειστό άθλημα.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

Εντάξει, και τι γίνεται με την πίτσα;

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Όταν προσπαθούμε να αποφασίσουμε τι είναι καλό για την πίτσα,

isn't it all about what's our pleasure?

δεν έχει να κάνει με την ευχαρίστησή μας;

There are a million different kinds of pizza.

Υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικά είδη πίτσας.

There's a million different toppings.

Υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικά υλικά.

There's a million different ways to eat pizza.

Υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικοί τρόποι να φάμε πίτσα.

And none of them are wrong. They're different.

Και κανένας δεν είναι λάθος. Είναι διαφορετικοί.

And in this case, difference is good,

Και, σε αυτή την περίπτωση, η διαφορά είναι καλή,

because that's going to increase the chance

γιατί αυτό θα αυξήσει την πιθανότητα

that we're having a satisfying experience.

να έχουμε μια ικανοποιητική εμπειρία.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Και τέλος, ποιο είναι το προσδοκώμενο αποτέλεσμα του μπέιζμπολ;

Well, in baseball, you play to win.

Λοιπόν, στο μπέιζμπολ, παίζεις για να κερδίσεις.

You score as many runs as you can.

Σκοράρεις όσους περισσότερους πόντους μπορείς.

There's always a winner in baseball,

Υπάρχει πάντα ένας νικητής στο μπέιζμπολ

and that means there's always a loser in baseball.

κι αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πάντα ένας ηττημένος στο μπέιζμπολ.

But what about pizza?

Τι γίνεται, όμως, με την πίτσα;

Well, in pizza, we're not really --

Λοιπόν, στην πίτσα, δεν είμαστε ακριβώς–

there's no winning. How do you win pizza?

δεν υπάρχει νικητής. Πώς να νικήσεις στην πίτσα;

You don't. But you do look for,

Δεν νικάς. Αλλά επιδιώκεις το

"Are we satisfied?"

«Είμαστε ικανοποιημένοι;»

And sometimes that can be different amounts

Και κάποιες φορές αυτό μπορεί να είναι διαφορετικές ποσότητες

over different times or with different people

σε διαφορετικό χρόνο ή με διαφορετικούς ανθρώπους

or on different days.

ή σε διαφορετικές μέρες.

And we get to decide when we feel satisfied.

Και εμείς είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε πότε νιώθουμε ικανοποιημένοι.

If we're still hungry, we might have some more.

Αν εξακολουθούμε να πεινάμε, μπορεί να φάμε λίγο ακόμα.

If you eat too much, though,

Αν φας υπερβολικά, βέβαια,

you just feel gross.

αισθάνεσαι απλώς αηδιαστικός.

(Laughter)

(Γέλια)

So what if we could take this pizza model

Αν, λοιπόν, παίρναμε αυτό το πρότυπο της πίτσας

and overlay it on top of sexuality education?

και το εφαρμόζαμε στη σεξουαλική αγωγή;

A lot of sexuality education that happens today

Μεγάλο μέρος της σεξουαλικής αγωγής σήμερα

is so influenced by the baseball model,

είναι τόσο επηρεασμένο από το πρότυπο του μπέιζμπολ

and it sets up education that can't help

και θέτει μια εκπαίδευση που δεν μπορεί παρά να προκαλεί

but produce unhealthy sexuality in young people.

μη υγιή σεξουαλικότητα στους νέους ανθρώπους.

And those young people become older people.

Κι αυτοί οι νέοι άνθρωποι γίνονται μεγαλύτεροι άνθρωποι.

But if we could create sexuality education

Αν, όμως, μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια σεξουαλική αγωγή

that was more like pizza,

που να μοιάζει περισσότερο με την πίτσα,

we could create education that invites people

θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε εκπαίδευση που να καλεί τους ανθρώπους

to think about their own desires,

να σκεφτούν τις δικές τους επιθυμίες,

to make deliberate decisions about what they want,

να πάρουν συνειδητές αποφάσεις για το τι θέλουν,

to talk about it with their partners,

να το συζητήσουν με τους συντρόφους τους

and to ultimately look for

και τελικά να επιδιώξουν

not some external outcome

όχι κάποιο εξωτερικό αποτέλεσμα

but for what feels satisfying,

αλλά ό,τι είναι ικανοποιητικό

and we get to decide that.

και αυτό το αποφασίζουμε εμείς.

You may have noticed

Μπορεί να παρατηρήσατε

in the baseball and pizza comparison,

στη σύγκριση μπέιζμπολ και πίτσας,

under the baseball, it's all commands.

στο μπέιζμπολ, όλα είναι εντολές.

They're all exclamation points.

Είναι όλα θαυμαστικά.

But under the pizza model, they're questions.

Στην πίτσα, όμως, είναι ερωτήσεις.

And who gets to answer those questions?

Και ποιος απαντάει σε αυτές τις ερωτήσεις;

You do. I do.

Εσείς απαντάτε. Εγώ απαντώ.

So remember, when we're thinking about

Θυμηθείτε, λοιπόν, όταν σκεφτόμαστε

sexuality education and sexual activity,

τη σεξουαλική αγωγή και τη σεξουαλική δραστηριότητα,

baseball, you're out.

το μπέιζμπολ είναι ντεμοντέ.

Pizza is the way to think about healthy,

Η πίτσα είναι ο τρόπος να σκεφτόμαστε

satisfying sexual activity,

για μια υγιή, ικανοποιητική σεξουαλική δραστηριότητα

and good, comprehensive sexuality education.

και μια καλή, ενιαία σεξουαλική αγωγή.

Thank you very much for your time.

Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)