Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Daniela Bottazzi

I'd like to talk to you today

Oggi voglio parlarvi

about a whole new way to think about sexual activity

di un modo tutto nuovo di concepire l'attività sessuale

and sexuality education, by comparison.

e l'educazione sessuale, facendo un confronto.

If you talk to someone today in America

Oggi, se parlate a chiunque in America

about sexual activity,

riguardo l'attività sessuale

you'll find pretty soon you're not just talking

scoprirete molto presto che non state parlando

about sexual activity.

solo di attività sessuale.

You're also talking about baseball.

Ma anche di baseball.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Perché il baseball è la metafora culturale dominante

that Americans use to think about

a cui gli Americani pensano

and talk about sexual activity,

quando parlano di attività sessuale.

and we know that because there's

Sappiamo che esistono

all this language in English

tanti termini inglesi

that seems to be talking about baseball

che sembrano riferiti al baseball

but that's really talking about sexual activity.

quando invece si riferiscono all'attività sessuale.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Per esempio, si può essere lanciatori o ricevitori,

and that corresponds to whether you

e questo metaforicamente equivale

perform a sexual act or receive a sexual act.

a descrivervi come attivi o passivi durante l'atto sessuale.

Of course, there are the bases,

Ovviamente, esistono le basi,

which refer to specific sexual activities

che si riferiscono a specifiche attività sessuali

that happen in a very specific order,

che seguono un ordine specifico,

ultimately resulting in scoring a run

finiscono con il mettere a segno un punto

or hitting a home run,

o fare un fuoricampo,

which is usually having vaginal intercourse

che solitamente si riferisce al rapporto vaginale

to the point of orgasm,

che si conclude con l'orgasmo,

at least for the guy.

almeno per l'uomo.

(Laughter)

(Risate)

You can strike out, which means

Si può essere eliminati, che equivale

you don't get to have any sexual activity.

a non avere alcuna attività sessuale.

And if you're a benchwarmer,

Se si sta in panchina,

you might be a virgin or somebody who for

allora si è vergini, oppure si è qualcuno

whatever reason isn't in the game,

che per qualche motivo non "gioca",

maybe because of your age or because of your ability

forse a causa dell'età, della propria capacità

or because of your skillset.

o delle proprie abilità.

A bat's a penis,

La mazza rappresenta il pene,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

e il "dugout irsuto" è la vulva, o la vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Il guanto o il guantone è il preservativo.

A switch-hitter is a bisexual person,

Un battitore ambidestro è il bisessuale,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

mentre noi gay e lesbiche facciamo parte della squadra avversaria.

And then there's this one:

E poi c'è questo modo di dire:

"if there's grass on the field, play ball."

"Se c'è erba nel campo, gioca."

And that usually refers to

E si riferisce

if a young person, specifically often a young woman,

a giovani, in particolare ragazze,

is old enough to have pubic hair,

grandi abbastanza da avere peli pubici,

she's old enough to have sex with.

e quindi mature abbastanza per farci sesso.

This baseball model is incredibly problematic.

Questo modello del baseball è assai problematico.

It's sexist. It's heterosexist.

È sessista. È eterosessista.

It's competitive. It's goal-directed.

Competitivo. Basato sul fine.

And it can't result in healthy sexuality

E non porta ad un sano sviluppo

developing in young people or in adults.

dell'attività sessuale nei giovani o negli adulti.

So we need a new model.

Abbiamo bisogno di un nuovo modello.

I'm here today to offer you that new model.

Ed è quello che voglio proporvi oggi.

And it's based on

Si basa sulla

pizza.

pizza.

Now pizza is something that is universally understood

La pizza è un piatto universalmente conosciuto

and that most people associate with a positive experience.

e la maggior parte della gente l'associa a un'esperienza positiva.

So let's do this.

Cominciamo.

Let's take baseball and pizza and compare it

Prendiamo il baseball e la pizza, e facciamo un confronto

when talking about three aspects of sexual activity:

per parlare di tre aspetti dell'attività sessuale:

the trigger for sexual activity,

la causa scatenante dell'atto sessuale,

what happens during sexual activity,

cosa avviene durante l'atto sessuale,

and the expected outcome of sexual activity.

e cosa ci si aspetta da tale atto.

So when do you play baseball?

Quando si gioca a baseball?

You play baseball when it's baseball season

Di solito si gioca a baseball quando è la stagione del baseball

and when there's a game on the schedule.

e quando ci sono degli incontri programmati.

It's not exactly your choice.

Non è una scelta.

So if it's prom night or a wedding night

Così se è la notte del ballo della scuola o la prima notte di nozze

or at a party or if our parents aren't home,

o si è ad una festa o se i genitori non sono a casa,

hey, it's just batter up.

ehi, allora è tocca a te scendere in campo.

Can you imagine saying to your coach,

Direste mai al vostro allenatore,

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Uhm, oggi proprio non me la sento,

I think I'll sit this game out."

per questa volta passo."

That's just not the way it happens.

Non funziona così.

And when you get together to play baseball,

Quando ci si incontra per giocare a baseball,

immediately you're with two opposing teams,

ci sono due squadre avversarie,

one playing offense, one playing defense,

una che gioca in attacco e una che gioca in difesa,

somebody's trying to move deeper into the field.

qualcuno prova ad andare a fondo campo.

That's usually a sign to the boy.

Quello, di solito, è un segnale al ragazzo.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Qualcuno prova a evitare che qualcun altro conquisti il campo.

That's often given to the girl.

Quella spesso è la ragazza.

It's competitive.

È una sfida.

We're not playing with each other.

Non si gioca insieme.

We're playing against each other.

Si gioca uno contro l'altro.

And when you show up to play baseball,

Quando ci si trova per giocare a baseball,

nobody needs to talk about what we're going to do

nessuno parla di cosa si farà

or how this baseball game might be good for us.

o di come la partita di baseball possa essere bella.

Everybody knows the rules.

Tutti sanno le regole.

You just take your position and play the game.

Bisogna solo mettersi in posizione e giocare.

But when do you have pizza?

Invece, quand'è che si mangia la pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Be', si mangia la pizza quando si ha voglia di mangiare pizza

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Tutto comincia con una sensazione, un desiderio, un bisogno.

"Huh. I could go for some pizza."

"Uhm, quasi quasi mangio una pizza."

(Laughter)

(Risate)

And because it's an internal desire,

Poiché è un desiderio che parte da dentro,

we actually have some sense of control over that.

in qualche modo abbiamo un'impressione di controllo.

Posso decidere di aver fame

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

ma so che non è il momento migliore per mangiare.

And then when we get together with someone for pizza,

E quando si va a mangiare la pizza con qualcuno,

we're not competing with them,

non è una sfida con l'altro,

we're looking for an experience

si è alla ricerca di un'esperienza

that both of us will share

da condividere

that's satisfying for both of us,

che possa soddisfare entrambi.

and when you get together for pizza with somebody,

Quando si va a mangiare la pizza con qualcuno,

what's the first thing you do?

qual è la prima cosa che si fa?

You talk about it.

Se ne parla.

You talk about what you want.

Si parla di cosa si vuole.

You talk about what you like.

Si parla di cosa piace.

You may even negotiate it.

Si può perfino negoziare.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Che ne dici di un po' di salame piccante?" (Risate)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"Uhm, non mi piacciono molto, in realtà sono più una persona da funghi. "

"Well, maybe we can go half and half."

"Ok, allora possiamo fare a metà."

And even if you've had pizza with somebody

Ed anche se è da molto tempo che andate

for a very long time,

a mangiare pizza con la stessa persona,

don't you still say things like,

non dite cose come

"Should we get the usual?"

"Prendiamo il solito?"

(Laughter)

(Risate)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Oppure qualcosa di più avventuroso?"

Okay, so when you're playing baseball,

Quando si gioca a baseball,

so if we talk about during sexual activity,

riferendosi al momento dell'atto sessuale

when you're playing baseball,

quando si gioca a baseball,

you're just supposed to round the bases

bisogna conquistare le basi

in the proper order one at a time.

seguendo un ordine preciso, una alla volta.

You can't hit the ball and run to right field.

Non si può colpire la palla e correre a destra del campo.

That doesn't work.

Non è così che funziona.

And you also can't get to second base and say,

E non si può neanche arrivare in seconda base e dire,

"I like it here. I'm going to stay here."

"Mi piace stare qui. Mi sa che ci rimango."

No.

No.

And also, of course, with baseball, there's, like,

E poi, ovviamente, quando si parla di baseball

the specific equipment and a specific skill set.

ci sono un'attrezzatura apposita e abilità specifiche.

Non tutti possono giocare a baseball. È abbastanza esclusivo.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

E la pizza, invece?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Quando si cerca di capire quale pizza possa piacerci,

isn't it all about what's our pleasure?

non si basa tutto sul nostro piacere?

There are a million different kinds of pizza.

Esistono un milione di tipi di pizza differenti.

There's a million different toppings.

Un milione di condimenti diversi.

There's a million different ways to eat pizza.

Un milione di modi diversi di mangiare la pizza.

And none of them are wrong. They're different.

E nessuno di questi è sbagliatto. Sono solo diversi.

And in this case, difference is good,

In questo caso, la differenza è un fatto positivo,

because that's going to increase the chance

perché aumenta la possibilità

that we're having a satisfying experience.

di vivere un'esperienza soddisfacente.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Infine, qual è lo scopo ultimo del baseball?

Well, in baseball, you play to win.

Nel baseball, si gioca per vincere.

You score as many runs as you can.

Si cerca di fare più punti possibile.

There's always a winner in baseball,

C'è sempre un vincitore nel baseball,

and that means there's always a loser in baseball.

e ciò significa che c'è sempre anche un perdente.

But what about pizza?

E la pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Con la pizza, non proprio,

there's no winning. How do you win pizza?

non c'è vittoria. Come si fa a vincere con la pizza?

You don't. But you do look for,

Non si fa. Ma ci si chiede,

"Are we satisfied?"

"Siamo soddisfatti?"

And sometimes that can be different amounts

La pizza può essere gustata in quantità diverse

over different times or with different people

in diverse occasioni o con persone diverse

or on different days.

o in giorni diversi.

And we get to decide when we feel satisfied.

E siamo noi a decidere quando siamo soddisfatti.

If we're still hungry, we might have some more.

Se abbiamo ancora fame, possiamo mangiarne ancora.

If you eat too much, though,

Mangiandone troppa, invece,

you just feel gross.

fa venire la nausea.

(Laughter)

(RIsate)

So what if we could take this pizza model

Quindi, non sarebbe meglio prendere questo modello della pizza

and overlay it on top of sexuality education?

e adattarlo all'insegnamento dell'educazione sessuale?

A lot of sexuality education that happens today

Gran parte dell'educazione sessuale oggigiorno

is so influenced by the baseball model,

è così profondamente influenzata dal modello del baseball,

and it sets up education that can't help

che crea un'educazione capace solo

but produce unhealthy sexuality in young people.

di sviluppare una sessualità non sana nei giovani.

And those young people become older people.

E quegli stessi giovani sono gli adulti di domani.

But if we could create sexuality education

Ma se potessimo creare un'educazione sessuale

that was more like pizza,

con lo stesso messaggio metaforico della pizza,

we could create education that invites people

riusciremmo a creare un modello di insegnamento che invita la gente

to think about their own desires,

a pensare ai propri desideri,

to make deliberate decisions about what they want,

a prendere decisioni consapevoli riguardo ciò che vuole,

to talk about it with their partners,

a parlarne con i propri partner,

and to ultimately look for

e non a perseguire

not some external outcome

qualche scopo esterno

but for what feels satisfying,

ma a cercare di ottenere soddisfazione,

and we get to decide that.

prendendo decisioni.

You may have noticed

Forse il confronto tra la metafora

in the baseball and pizza comparison,

del baseball e quella della pizza,

under the baseball, it's all commands.

vi avrà fatto notare che con il baseball ci sono solo regole.

They're all exclamation points.

Solo punti esclamativi.

But under the pizza model, they're questions.

Con la metafora della pizza, ci sono domande.

And who gets to answer those questions?

E chi risponde a quelle domande?

You do. I do.

Voi. Io.

So remember, when we're thinking about

Ricordate, quando si pensa

sexuality education and sexual activity,

all'educazione sessuale e all'atto sessuale,

baseball, you're out.

la metafora del baseball è antiquata.

Pizza is the way to think about healthy,

La pizza è il modo giusto di concepire una sana

satisfying sexual activity,

e soddisfacente attività sessuale,

and good, comprehensive sexuality education.

ed anche una buona e completa educazione sessuale.

Thank you very much for your time.

Grazie mille della vostra attenzione.

(Applause)

(Applausi)