Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Al Vernacchio : Le sexe a besoin d'une nouvelle métaphore. En voilà une...

Traducteur: pascale tugaye Relecteur: Tania Piorino

I'd like to talk to you today

J'aimerais vous parler aujourd'hui

about a whole new way to think about sexual activity

d'une toute nouvelle façon de parler d'activités sexuelles,

and sexuality education, by comparison.

et d'éducation sexuelle, par comparaison.

If you talk to someone today in America

Si vous parlez à quelqu'un aujourd'hui en Amérique d'activité sexuelle,

about sexual activity,

you'll find pretty soon you're not just talking

vous vous rendrez vite compte que vous ne parlez pas que d'activité sexuelle,

about sexual activity.

You're also talking about baseball.

vous parlez aussi de baseball.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Parce que le baseball est la métaphore culturelle dominante

that Americans use to think about

que les Américains utilisent pour penser à l'activité sexuelle et en parler.

and talk about sexual activity,

and we know that because there's

Et nous le savons parce qu'il existe

all this language in English

tout ce langage en Anglais

that seems to be talking about baseball

qui semble parler de baseball

but that's really talking about sexual activity.

mais qui en fait se réfère à l'activité sexuelle.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Donc, par exemple, vous pouvez être un lanceur ou un attrapeur,

and that corresponds to whether you

et ça correspond

perform a sexual act or receive a sexual act.

au fait que vous soyez actif ou passif lors d'un acte sexuel.

Of course, there are the bases,

Evidemment, il y a les bases

which refer to specific sexual activities

qui réfèrent aux activités sexuelles spécifiques

that happen in a very specific order,

qui ont lieu dans un ordre très particulier,

ultimately resulting in scoring a run

desquelles, vous pourrez marquer un home-run

or hitting a home run,

ou frapper un home-run,

which is usually having vaginal intercourse

ce qui généralement signifie avoir un rapport sexuel

to the point of orgasm,

jusqu'à atteindre l'orgasme

at least for the guy.

du moins, pour le mec. (Rires)

(Laughter)

Vous pouvez être éliminé (au bout de trois reprises), ce qui veut dire

You can strike out, which means

you don't get to have any sexual activity.

que vous n'arrivez à aucun rapport sexuel.

And if you're a benchwarmer,

Et si vous êtes un « réchauffeur de banc » (exclu),

you might be a virgin or somebody who for

vous êtes peut-être vierge ou quelqu'un qui, pour quelque raison que ce soit,

whatever reason isn't in the game,

n'est pas « dans la partie »,

maybe because of your age or because of your ability

peut-être par raison d'âge ou de capacité,

or because of your skillset.

ou pour raison de compétences.

Une batte, c'est un pénis

A bat's a penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

et un abri de touche c'est une vulve, ou un vagin.

Un gant ou une moufle d'attrapeur, c'est un préservatif.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

A switch-hitter is a bisexual person,

Un joueur ambidextre est bisexuel

and we gay and lesbian folks play for the other team.

et nos amis les gays et lesbiens jouent pour l'autre équipe. (Rires)

And then there's this one:

Ensuite, il y a celle-ci :

"if there's grass on the field, play ball."

« S'il y a de l'herbe sur le terrain, joue au baseball. » (Rires)

And that usually refers to

Et ça veut généralement dire

if a young person, specifically often a young woman,

que si une jeune personne, et plus particulièrement, une jeune femme

is old enough to have pubic hair,

est suffisamment âgée pour avoir des poils pubiens,

she's old enough to have sex with.

elle est assez âgée pour qu'on puisse avoir un rapport avec elle.

This baseball model is incredibly problematic.

Ce modèle de communication basé sur le baseball est incroyablement problématique.

It's sexist. It's heterosexist.

C'est sexiste. Et hétérosexiste.

It's competitive. It's goal-directed.

Ça encourage la compétition, l'acharnement pour atteindre des objectifs ;

And it can't result in healthy sexuality

et ne peut permettre le développement d'une sexualité saine

developing in young people or in adults.

chez le jeune ou chez l'adulte.

So we need a new model.

Donc, nous devons trouver un nouveau modèle.

I'm here today to offer you that new model.

Je suis ici aujourd'hui pour vous offrir ce nouveau modèle.

And it's based on

Et c'est basé sur... la pizza. (Rires)

pizza.

Now pizza is something that is universally understood

La pizza est reconnue de manière universelle

et que la plupart des personnes associent à une expérience positive.

and that most people associate with a positive experience.

So let's do this.

C'est parti.

Let's take baseball and pizza and compare it

Comparons le baseball et la pizza

when talking about three aspects of sexual activity:

autour de trois aspects des activités sexuelles :

the trigger for sexual activity,

ce qui déclenche l'activité

what happens during sexual activity,

ce qui se passe durant l'activité sexuelle

and the expected outcome of sexual activity.

et les résultats attendus de l'activité sexuelle.

So when do you play baseball?

Alors, quand est-ce qu'on joue au baseball ?

You play baseball when it's baseball season

On joue au baseball pendant la saison du baseball

and when there's a game on the schedule.

et qu'il y a un match de programmé.

It's not exactly your choice.

Ça ne relève pas exactement de votre choix.

So if it's prom night or a wedding night

Donc si c'est le Bal de Promo ou la nuit de votre mariage,

or at a party or if our parents aren't home,

ou à une fête, ou lorsque vos parents sont absents,

hey, it's just batter up.

eh bien, vous portez la casquette du lanceur.

Pouvez vous imaginer dire à votre coach,

Can you imagine saying to your coach,

"Uh, I'm not really feeling it today,

« Hum, je le sens pas trop aujourd'hui,

I think I'll sit this game out."

je préfère rester sur la touche cette fois. »

That's just not the way it happens.

Ça n'arrivera juste jamais.

And when you get together to play baseball,

Et lorsqu'on joue au baseball,

immediately you're with two opposing teams,

de fait, on se retrouve avec deux équipes opposées,

one playing offense, one playing defense,

l'une jouant l'attaque, et l'autre la défense,

somebody's trying to move deeper into the field.

l'une souhaitant investir le terrain plus profondément.

That's usually a sign to the boy.

C'est généralement le rôle du mec.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

L'autre tente d'empêcher l'invasion de son territoire.

That's often given to the girl.

C'est plutôt attribué à la fille.

C'est compétitif.

It's competitive.

We're not playing with each other.

On ne joue pas avec l'autre.

We're playing against each other.

On joue contre l'autre.

And when you show up to play baseball,

Et lorsqu'on se présente pour jouer au baseball,

nobody needs to talk about what we're going to do

personne n'a besoin de parler de ce qu'on va faire,

or how this baseball game might be good for us.

ou des bienfaits de cette partie pour nous.

Everybody knows the rules.

Tout le monde connait les règles.

You just take your position and play the game.

Il faut prendre position et jouer le jeu.

Mais quand est-ce qu'on prend de la pizza ?

But when do you have pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Eh bien, on en mange lorsqu'on a faim pour de la pizza,

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

ça commence avec une sensation intérieure, un désir intérieur, ou un besoin.

"Huh. I could go for some pizza."

« Hum, je me taperais bien une pizza. »

(Laughter)

(Rires)

And because it's an internal desire,

Puisqu'il s'agit d'un désir intérieur,

we actually have some sense of control over that.

on a en réalité un certain contrôle dessus.

I could decide that I'm hungry

Je peux décider que j'ai faim

but know that it's not a great time to eat.

alors que je sais que ce n'est pas l'heure de manger.

Et lorsqu'on partage une pizza avec quelqu'un

And then when we get together with someone for pizza,

on n'est pas en compétition avec,

we're not competing with them,

we're looking for an experience

on recherche une expérience

that both of us will share

que chacun des deux partagera

that's satisfying for both of us,

et qui satisfera les deux,

and when you get together for pizza with somebody,

et lorsqu'on se retrouve pour de la pizza avec quelqu'un,

what's the first thing you do?

quelle est la première chose que l'on fait ?

You talk about it.

On en parle.

You talk about what you want.

On parle de ce que l'on veut.

You talk about what you like.

On parle de ce que l'on aime.

You may even negotiate it.

Peut être même que vous négocierez.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

« Qu'est-ce que tu penses du pepperoni ? » (Rires)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

« Pas vraiment, je suis plutôt champignon, moi. »

"Well, maybe we can go half and half."

« Peut-être qu'on peut faire moitié moitié. »

And even if you've had pizza with somebody

Et même si vous avez mangé de la pizza avec quelqu'un

for a very long time,

depuis très longtemps

vous continuez tout de même à dire :

don't you still say things like,

"Should we get the usual?"

« Est-ce qu'on devrait reprendre la même chose que d'habitude ? »

(Laughter)

(Rires)

"Or maybe something a little more adventurous?"

« Ou plutôt quelque chose d'un peu plus aventureux ? »

Bon, donc, lorsqu'on joue au baseball,

Okay, so when you're playing baseball,

so if we talk about during sexual activity,

et que l'on en parle pendant un rapport sexuel,

when you're playing baseball,

quand on est dans le baseball,

you're just supposed to round the bases

on est simplement sensé faire le tour des bases

in the proper order one at a time.

dans le bon ordre, une par une.

You can't hit the ball and run to right field.

Vous ne pouvez pas à la fois frapper la balle et courir sur le terrain.

That doesn't work.

Ça ne marche pas.

And you also can't get to second base and say,

Et vous ne pouvez pas arriver à la seconde base et dire,

"I like it here. I'm going to stay here."

« J'aime bien cet endroit. Je vais rester là. »

Non. (Rires)

No.

Et, bien sûr, avec le baseball,

And also, of course, with baseball, there's, like,

il y a tout l'attirail spécifique et les talents spécifiques.

the specific equipment and a specific skill set.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Pas tout le monde peut jouer au baseball, c'est plutôt exclusif.

Okay, but what about pizza?

Bon, mais et la pizza ?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Lorsqu'on essaie de comprendre ce qui est bon dans la pizza,

isn't it all about what's our pleasure?

est-ce que tout ne revient pas à comprendre notre plaisir ?

There are a million different kinds of pizza.

Il y a des millions de pizzas différentes.

There's a million different toppings.

De même pour les garnitures.

There's a million different ways to eat pizza.

Il y a même un million de façons de manger une pizza.

And none of them are wrong. They're different.

Et aucune n'est mauvaise. Elles sont différentes.

And in this case, difference is good,

Et dans ce sens, la différence est bénéfique,

because that's going to increase the chance

parce que ça va augmenter les chances

that we're having a satisfying experience.

d'avoir une expérience satisfaisante.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

Well, in baseball, you play to win.

Au baseball, on joue pour gagner.

On obtient autant de points sur les runs que possible.

You score as many runs as you can.

There's always a winner in baseball,

Il y toujours un gagnant au baseball,

and that means there's always a loser in baseball.

ce qui signifie qu'il y a toujours un perdant au baseball.

Et pour ce qui est de la pizza ?

But what about pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Et bien, en pizza, on n'a pas vraiment --

there's no winning. How do you win pizza?

on ne gagne pas. Comment gagne-t-on à la pizza ?

You don't. But you do look for,

Impossible. Mais ce que l'on recherche, c'est :

"Are we satisfied?"

« Sommes nous satisfaits ? »

And sometimes that can be different amounts

Parfois, ce sera des proportions différentes

over different times or with different people

sur diverses périodes de temps ou avec des personnes différentes

or on different days.

ou sur des journées différentes.

And we get to decide when we feel satisfied.

Et on a le droit de décider lorsque l'on est repu.

If we're still hungry, we might have some more.

Si on a toujours faim, on peut en prendre un peu plus.

If you eat too much, though,

Si on mange trop, par contre,

you just feel gross.

on se sent gavé.

(Laughter)

(Rires)

So what if we could take this pizza model

Donc si on prenait ce modèle de la pizza

and overlay it on top of sexuality education?

et qu'on s'en servait pour recouvrir le thème de l'éducation sexuelle ?

A lot of sexuality education that happens today

La plupart de l'éducation sexuelle de nos jours

is so influenced by the baseball model,

est tellement influencée par ce modèle de baseball,

and it sets up education that can't help

et ça crée une éducation qui ne peut s'empêcher

de produire une sexualité malsaine chez les jeunes.

but produce unhealthy sexuality in young people.

Et ces jeunes grandissent.

And those young people become older people.

But if we could create sexuality education

Mais si l'on pouvait inventer une éducation sexuelle

that was more like pizza,

qui ressemble plus à un pizza,

on pourrait créer une éducation qui invite

we could create education that invites people

les personnes concernées à penser à leurs propres désirs,

to think about their own desires,

to make deliberate decisions about what they want,

pour qu'elles puissent faire des choix en connaissance de cause,

to talk about it with their partners,

pour qu'elles puissent parler avec leurs partenaires,

and to ultimately look for

et pour que leur quête absolue

not some external outcome

ne soit pas un résultat externe

but for what feels satisfying,

mais ce qui est ressenti comme satisfaisant;

and we get to decide that.

et nous pouvons le décider.

You may have noticed

Vous avez peut-être remarqué

in the baseball and pizza comparison,

que dans la comparaison baseball-pizza,

under the baseball, it's all commands.

dans le système du baseball, il n'y a que des ordres.

They're all exclamation points.

Il y a plein de points d'exclamation.

But under the pizza model, they're questions.

Mais dans le modèle de la pizza, ce sont des questions.

And who gets to answer those questions?

Et qui peut répondre à ces questions?

You do. I do.

Vous. Moi.

Donc, rappelez-vous que lorsque l'on pense

So remember, when we're thinking about

sexuality education and sexual activity,

à l'éducation sexuelle et à l'activité sexuelle,

baseball, you're out.

en baseball, vous êtes hors jeu.

Pizza est la façon de penser à propos

Pizza is the way to think about healthy,

d'une activité sexuelle saine et satisfaisante,

satisfying sexual activity,

and good, comprehensive sexuality education.

ainsi qu'à une bonne éducation sexuelle, compréhensive.

Thank you very much for your time.

Merci à tous pour votre écoute.

(Applause)

(Applaudissements)