Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Translator: Pattamon Rattanapan Reviewer: Pongsathon Wanittanom

I'd like to talk to you today

วันนี้ ผมอยากพูดกับพวกคุณ

about a whole new way to think about sexual activity

เรื่องการมองกิจกรรมทางเพศด้วยมุมใหม่ทั้งหมด

and sexuality education, by comparison.

และเพศศึกษา โดยการเปรียบเทียบ

If you talk to someone today in America

ถ้าคุณคุยกับใครซักคนในอเมริกาวันนี้

about sexual activity,

เกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศ

you'll find pretty soon you're not just talking

คุณจะพบว่า คุณไม่ได้แค่กำลัง

about sexual activity.

พูดถึงกิจกรรมทางเพศ

You're also talking about baseball.

คุณกำลังพูดถึงเบสบอลด้วย

Because baseball is the dominant cultural metaphor

เพราะว่าเบสบอล เป็นวัฒนธรรมหลัก

that Americans use to think about

ที่ชาวอเมริกันมักจะนึกถึง

and talk about sexual activity,

และพูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศ

and we know that because there's

และที่เรารู้ นั่นก็เพราะว่า

all this language in English

ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งนี้ ในภาษาอังกฤษนั้น

that seems to be talking about baseball

มันเหมือนกับว่ากำลังพูดถึงเบสบอล

but that's really talking about sexual activity.

แต่นั่นจริงๆแล้ว มันคุยเรื่องกิจกรรมทางเพศต่างหาก

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

งั้น ตัวอย่างเช่น คุณจะเป็น Picher หรือ Catcher

and that corresponds to whether you

และนั่นสัมพันธ์กับว่าถ้าคุณ

perform a sexual act or receive a sexual act.

กำลังนำ หรือเป็นผู้ตามในเกมทางเพศ

Of course, there are the bases,

แน่นอน มันมีพื้นฐาน

which refer to specific sexual activities

ที่อ้างถึงกิจกรรมทางเพศที่เฉพาะเจาะจง

that happen in a very specific order,

ที่จะเกิดขึ้นในขั้นตอนที่เป็นรูปแบบเฉพาะ

ultimately resulting in scoring a run

ซึ่งท้ายที่สุดจะได้คะแนน รัน

or hitting a home run,

หรือตีโฮมรัน

which is usually having vaginal intercourse

ที่มักจะเป็นการมีเพศสัมพันธ์โดยการสอดใส่

to the point of orgasm,

จนไปถึงจุดสุดยอด

at least for the guy.

อย่างน้อยสำหรับผู้ชาย

(Laughter)

(หัวเราะ)

You can strike out, which means

ถ้าคุณสไตรท์ได้ มันจะแปลว่า

you don't get to have any sexual activity.

คุณไม่ต้องทำกิจกรรมทางเพศก็ได้

And if you're a benchwarmer,

และถ้าคุณเป็นตัวสำรอง

you might be a virgin or somebody who for

คุณอาจจะยังบริสุทธิ์ หรือ ยังหาคน

whatever reason isn't in the game,

มาทำกิจกรรมด้วยไม่ได้

maybe because of your age or because of your ability

อาจเป็นเพราะอายุ อาจเป็นเพราะความสามารถ

or because of your skillset.

หรือเพราะทักษะของคุณ

A bat's a penis,

ไม้เบสบอลก็คือไอ้จ้อน

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

และผ้ากันเปื้อน ก็คือปากช่องคลอด หรือ ช่องคลอด

A glove or a catcher's mitt is a condom.

ถุงมือ หมายถึงถุงยาง

A switch-hitter is a bisexual person,

switch-hitter คือคนที่เป็นไบเซ็กชวล

and we gay and lesbian folks play for the other team.

และเรา เกย์ เลสเบี้ยน เล่นในอีกทีมหนึ่ง

And then there's this one:

และมันมีอยู่คำหนึ่ง

"if there's grass on the field, play ball."

"ถ้ามีหญ้าอยู่ในสนาม เล่นบอลกัน"

And that usually refers to

ซึ่งมักจะหมายถึง

if a young person, specifically often a young woman,

ถ้าเด็กๆ โดยเฉพาะเด็กสาวนั้น

is old enough to have pubic hair,

โตพอที่จะมีขนในที่ลับ

she's old enough to have sex with.

เธอก็โตพอจะมีเพศสัมพันธ์

This baseball model is incredibly problematic.

ด้วยโมเดลเบสบอลนั้นเป็นปัญหา

It's sexist. It's heterosexist.

มันแบ่งเพศ และ นิยมการรักต่างเพศ

It's competitive. It's goal-directed.

มันเป็นการแข่งขัน ที่ตรงไปที่เป้าหมาย

And it can't result in healthy sexuality

และมันคงไม่ใช่ผลลัพท์ที่ดีนักในเรื่องทางเพศ

developing in young people or in adults.

การพัฒนาสำหรับเยาวชน หรือแม้แต่ผู้ใหญ่

So we need a new model.

เราต้องการรูปแบบใหม่ๆที่ใช้สื่อเรื่องเพศ

I'm here today to offer you that new model.

ที่ผมมาวันนี้ เพื่อมาเสนอรูปแบบใหม่

And it's based on

ซึ่งมีพื้นฐานอยู่บน

pizza.

พิซซ่า

Now pizza is something that is universally understood

พิซซ่าเป็นสิ่งที่ทั้งโลกเข้าใจเหมือนกัน

and that most people associate with a positive experience.

คนส่วนใหญ่มีประสบการณ์ที่ดีกับพิซซ่า

So let's do this.

งั้น มาลองดูกัน

Let's take baseball and pizza and compare it

ลองเปรียบเทียบเบสบอล กับพิซซ่า

when talking about three aspects of sexual activity:

เมื่อเราพูดถึงกิจกรรมทางเพศจากสามมุมมอง

the trigger for sexual activity,

การนำ สำหรับกิจกรรมทางเพศ

what happens during sexual activity,

อะไรที่เกิดขึ้นระหว่างกิจกรรมทางเพศ

and the expected outcome of sexual activity.

และผลที่คาดหวังของกิจกรรมทางเพศ

So when do you play baseball?

คุณเล่นเบสบอลเมื่อไหร่

You play baseball when it's baseball season

คุณเล่นเบสบอลเมื่อถึงฤดูกาล

and when there's a game on the schedule.

และเมื่อมันมีการแข่ง อยู่บนตารางเวลา

It's not exactly your choice.

ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คุณเลือกเอง

So if it's prom night or a wedding night

ถ้าเกิดเป็นคืนงานพรอม หรือคืนวันแต่งงาน

or at a party or if our parents aren't home,

หรืองานปาร์ตี หรือวันที่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน

hey, it's just batter up.

เฮ้ มันดีขึ้นได้น่า

Can you imagine saying to your coach,

ลองคิดดูว่าจะพูดแบบนี้กับโค้ชไหม

"Uh, I'm not really feeling it today,

"วันนี้ ไม่รู้สึกอยากเล่นเลย

I think I'll sit this game out."

ฉันคิดว่า ฉันไม่อยากเล่น

That's just not the way it happens.

อะไรแบบนั้น ไม่มีทางจะเกิดขึ้น

And when you get together to play baseball,

และเมื่อคุณมารวมตัว เพื่อเล่นเบสบอล

immediately you're with two opposing teams,

คุณจะถูกแยกออกเป็นสองทีมทันที

one playing offense, one playing defense,

ฝ่ายหนึ่งเป็นฝ่ายรุก อีกฝ่ายรับ

somebody's trying to move deeper into the field.

บางคนพยายามจะบุกลึกเข้าไปในสนาม

That's usually a sign to the boy.

นั่นเป็นธรรมชาติของผู้ชาย

Somebody's trying to defend people moving into the field.

บางคนกำลังจะพยายามกันไม่ให้คนอื่นล้ำเข้าในในสนาม

That's often given to the girl.

ซึ่งนั้นส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ของเด็กผู้หญิง

It's competitive.

เป็นการแข่งขัน

We're not playing with each other.

เราไม่ได้ร่วมเล่นด้วยกัน

We're playing against each other.

เราแข่งขันกัน

And when you show up to play baseball,

และเมื่อคุณนำเล่นเบสบอล

nobody needs to talk about what we're going to do

ไม่มีใครอยากจะคุยกันว่า เรากำลังจะทำอะไร

or how this baseball game might be good for us.

หรือ เบสบอลมันดีต่อเรายังไง

Everybody knows the rules.

ทุกคนรู้กฎ

You just take your position and play the game.

ต่างคนต่างประจำตำแหน่ง แล้วก็เริ่มเล่นเกม

But when do you have pizza?

แต่เมื่อคุณทานพิซซ่า

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

แน่นอน คุณจะทานมัน เมื่อคุณอยากกินพิซซ่า

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

มันเริ่มมาจากความรู้สึก หรือความต้องการข้างใน

"Huh. I could go for some pizza."

"ฮู้ ฉันจะออกไปหาพิซซ่านะ"

(Laughter)

(หัวเราะ)

And because it's an internal desire,

และเพราะว่าเป็นแรงปรารถนาจากภายใน

we actually have some sense of control over that.

เราจึงรู้สึกว่าเรามีอำนาจควบคุมอยู่บ้าง

เรารู้ตัวว่าเราหิว

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

แต่ก็รู้ว่า นี่ไม่เหมาะที่จะทานตอนนี้

And then when we get together with someone for pizza,

แล้วเราก็ชวนคนอื่นไปกินพิซซ่าด้วยกัน

we're not competing with them,

เราไม่ได้แข่งขันกัน

we're looking for an experience

เราต้องการประสบการณ์

that both of us will share

ที่ต่างฝ่ายต่างแลกเปลี่ยน

that's satisfying for both of us,

และสร้างความพึงพอใจให้กันและกันได้

and when you get together for pizza with somebody,

แล้วเวลาที่คุณไปกินพิซซ่ากับคนอื่น

what's the first thing you do?

คุณจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

You talk about it.

คุณคุยกันก่อน

You talk about what you want.

คุยกันว่าอยากได้แบบไหน

You talk about what you like.

หรือชอบแบบไหน

You may even negotiate it.

หรืออาจเจรจาตกลงกันก่อน

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"ถ้าสั่งเปปเปอโรนี คุณว่าอย่างไร" (หัวเราะ)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"ไม่ค่อยชอบ ผมชอบกินเห็ดมากกว่า"

"Well, maybe we can go half and half."

"ดี งั้นคนละครึ่งไหม"

And even if you've had pizza with somebody

และถ้าคุณทานพิซซ่ากับคนหนึ่ง

for a very long time,

มายาวนาน

don't you still say things like,

คุณจะไม่พูดทำนองนี้เหรอว่า

"Should we get the usual?"

"เอาแบบเดิมไหม"

(Laughter)

(หัวเราะ)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"หรืออยากได้แบบแปลกใหม่หน่อย?"

Okay, so when you're playing baseball,

โอเค เมื่อคุณเล่นเบสบอล

so if we talk about during sexual activity,

เมื่อเราพูดในระหว่างที่ทำกิจกรรมทางเพศอยู่

when you're playing baseball,

เมื่อคุณกำลังเล่นเบสบอล

you're just supposed to round the bases

คุณควรจะอยู่รอบๆ

in the proper order one at a time.

ในจังหวะที่เหมาะสม

You can't hit the ball and run to right field.

คุณไม่สามารถตีลูก และวิ่งเข้าไปในสนาม

That doesn't work.

นั่นมันไม่ดีเลย

And you also can't get to second base and say,

และคุณจะไม่มีโอกาสที่สอง ที่จะพูดว่า

"I like it here. I'm going to stay here."

ฉันชอบนะ ฉันอยากอยู่ตรงนี้

No.

ไม่

And also, of course, with baseball, there's, like,

และแน่นอน ด้วยเบสบอส มันเหมือนกับ

the specific equipment and a specific skill set.

อุปกรณ์พิเศษ และทักษะพิเศษ

ไม่ใช่ทุกคนที่เล่นเบสบอลได้ มันค่อนข้างเฉพาะ

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

โอเค แล้วถ้าเป็นพิซซ่าล่ะ?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

ในขณะที่เรากำลังค้นหา ว่าอะไรดีกับพิซว่า

isn't it all about what's our pleasure?

นั่นมันไม่ใช่เรื่องความพึงพอใจหรอกเหรอ?

There are a million different kinds of pizza.

มันมีพิซซ่าที่ต่างกันเป็นล้านชนิด

There's a million different toppings.

แล้วก็มีหน้าที่ต่างกันเป็นล้านหน้า

There's a million different ways to eat pizza.

แล้วก็มีวิธีกินพิซว่าที่ต่างกันไปอีกล้านหน้า

And none of them are wrong. They're different.

และมันไม่มีอะไรผิด มันแค่ต่างกัน

And in this case, difference is good,

และในกรณีนี้ ความแตกต่างนั่นแหละที่ดี

because that's going to increase the chance

เพราะมันกำลังจะเพิ่มโอกาส

that we're having a satisfying experience.

ที่เรากำลังจะมีประสบการณ์ที่พึงพอใจ

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

และสุดท้าย ผลที่คาดหวังของเบสบอลคืออะไร

Well, in baseball, you play to win.

เวลาเล่นเบสบอล คุณเล่นเพื่อเอาชนะ

You score as many runs as you can.

พยายามทำแต้มให้ได้มากที่สุด

There's always a winner in baseball,

ต้องมีผู้ชนะในเกม

and that means there's always a loser in baseball.

ซึ่งหมายความว่า ก็ต้องมีผู้แพ้ด้วย

But what about pizza?

แต่พิซซ่าล่ะ

Well, in pizza, we're not really --

พอพูดถึงพิซซ่า เราไม่ค่อย...

there's no winning. How do you win pizza?

พิซซ่าไม่เกี่ยวกับแพ้ชนะ คุณจะชนะพิซซ่าได้อย่างไร

You don't. But you do look for,

คุณชนะไม่ได้ แต่คุณทำได้แค่สำรวจว่า

"Are we satisfied?"

"เราทั้งคู่พอใจไหม"

And sometimes that can be different amounts

บางครั้งอาจเกิดขึ้นกับจำนวนที่แตกต่างกัน

over different times or with different people

ช่วงเวลาที่แตกต่างกัน กับผู้คนที่แตกต่างกัน

or on different days.

หรือเกิดขึ้นกับบางวัน

And we get to decide when we feel satisfied.

และเราต้องตัดสินใจ ว่าอะไรที่ทำให้เรารู้สึกพึงพอใจ

If we're still hungry, we might have some more.

ถ้าเรายังหิวอยู่ อาจจะกินเพิ่มอีกได้

If you eat too much, though,

แต่ถ้ากินมากไป

you just feel gross.

อาจจะเลี่ยน

(Laughter)

(หัวเราะ)

So what if we could take this pizza model

แล้วถ้าเราใช้โมเดลพิซซ่าล่ะ

and overlay it on top of sexuality education?

แล้วโรยหน้าด้วยเพศศึกษา

A lot of sexuality education that happens today

มันคงมีเพศศึกษามากมาย เกิดขึ้นวันนี้

is so influenced by the baseball model,

ซึ่งมีอิทธิพลมาจาก โมเดลเบสบอล

and it sets up education that can't help

ที่มันสร้างการศึกษาขึ้นมา ซึ่งนั่นมันช่วยไม่ได้

but produce unhealthy sexuality in young people.

(โมเดลเบสบอล) สร้างเพศศึกษาที่ไม่ดี สำหรับเยาวชน

And those young people become older people.

และเยาวชนเหล่านั้น ก็จะเติบโตขึ้น

But if we could create sexuality education

แต่เราสามารถสร้างเพศศึกษา

that was more like pizza,

ที่เหมือนพิซซ่ามากกว่า

we could create education that invites people

เราสามารถสร้างการศึกษา และเชิญชวนผู้คน

to think about their own desires,

ให้ลองคิดถึงความปรารถนาของตัวเอง

to make deliberate decisions about what they want,

เพื่อที่จะแลกเปลี่ยนความเห็นอย่างรอบคอบว่าเขาต้องการอะไร

to talk about it with their partners,

เพื่อที่จะพูดคุยกับคู่ของเขา

and to ultimately look for

และในท้ายที่สุด เพื่อที่จะมองหา

not some external outcome

ไม่ใช่ผลลัพท์ภายนอก

but for what feels satisfying,

แต่เป็นความรู้สึกที่พึงพอใจ

and we get to decide that.

และเราจะต้องตัดสินใจ

You may have noticed

คุณอาจจะสังเกตเห็นว่า

in the baseball and pizza comparison,

ในการเปรียบเทียบเบสบอล กับพิซซ่า

under the baseball, it's all commands.

ในเกมเบสบอล ทุกอย่างคือคำสั่ง

They're all exclamation points.

มันเป็นแค่เสียงร้อง หรือแค่คำอุทาน

But under the pizza model, they're questions.

แต่ถ้าเป็นเรื่องพิซซา มันจะกลายเป็นคำถาม

And who gets to answer those questions?

และใครล่ะ ที่จะตอบคำถามพวกนี้?

You do. I do.

คุณตอบ ผมก็ตอบ

So remember, when we're thinking about

จำไว้ว่า เมื่อเรากำลังคิดถึง

sexuality education and sexual activity,

เพศศึกษา และกิจกรรมทางเพศ

baseball, you're out.

ถ้าเป็นเบสบอล คุณเชยละล่ะ

Pizza is the way to think about healthy,

พิซซ่าจะเป็นวิธีที่คุณจะคิดในมุมของสุขภาพที่ดี

satisfying sexual activity,

ความพึงพอใจของกิจกรรมทางเพศ

and good, comprehensive sexuality education.

และ เพศศึกษาเชิงเปรียบเทียบ

Thank you very much for your time.

ขอบคุณที่สละเวลามาวันนี้ครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)