Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

번역: Mi-jung Pyeon 검토: tae-gon Lee

I'd like to talk to you today

저는 오늘 여러분에게

about a whole new way to think about sexual activity

성관계와 성교육에 대한 새로운 발상을 이야기하려 합니다.

and sexuality education, by comparison.

비교를 통해서요.

If you talk to someone today in America

오늘날 미국에서 누군가과

about sexual activity,

성관계에 대해 이야기 할 때

you'll find pretty soon you're not just talking

여러분이 이야기하는 것이

about sexual activity.

단지 성관계가 아니라

You're also talking about baseball.

야구 경기 이야기라는 것을 알 겁니다.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

왜냐하면 야구는 가장 주된 문화적 비유로,

that Americans use to think about

미국인들이 흔히

and talk about sexual activity,

성관계를 이야기할 때 사용하기 때문입니다.

and we know that because there's

우리는 이러한 비유를

all this language in English

영어 표현들 때문에 알고 있습니다.

that seems to be talking about baseball

야구에 대한 이야기 같지만

but that's really talking about sexual activity.

실은 성관계를 이야기하는 표현들 말입니다.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

예를 들어, 여러분은 투수나 포수가 될 수 있습니다.

and that corresponds to whether you

이것은 여러분이

perform a sexual act or receive a sexual act.

성관계를 주체적으로 하는지, 수동적으로 받는지에 달렸죠.

Of course, there are the bases,

당연히 베이스들도 있는데

which refer to specific sexual activities

이는 성관계의 구체적 순서를 가리킵니다.

that happen in a very specific order,

우리는 매우 구체적인 순서를 통해,

ultimately resulting in scoring a run

궁극적으로 득점을 하거나

or hitting a home run,

홈런을 치게 되죠.

which is usually having vaginal intercourse

이런 결과는, 성관계에서

to the point of orgasm,

오르가즘에 이르는 성교를 뜻합니다.

at least for the guy.

적어도 남자들에게는요.

(Laughter)

(웃음)

You can strike out, which means

삼진 아웃되었다는 것은

you don't get to have any sexual activity.

어떤 성관계도 하지 못했다는 뜻이고

And if you're a benchwarmer,

후보 선수라고 하면,

you might be a virgin or somebody who for

그건 처녀일수도 있고 어떤 이유에서든

whatever reason isn't in the game,

게임에 참가하지 않은 사람이란 뜻일 겁니다.

maybe because of your age or because of your ability

아마도 나이나 능력,

or because of your skillset.

혹은 실력 때문이겠지요

A bat's a penis,

방망이는 음경이고

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

더그아웃은 외음부를 말합니다.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

포수나 1루수의 글러브는 콘돔입니다

A switch-hitter is a bisexual person,

스위치히터 는 양성애자입니다. (* 공을 좌,우 양 손으로 다 칠 수 있는 타자)

and we gay and lesbian folks play for the other team.

게이와 레즈비언은 상대 팀이 됩니다.

And then there's this one:

그리고 이런 것도 있습니다.

"if there's grass on the field, play ball."

"필드에 풀이 자라면, 경기를 시작해라"

And that usually refers to

이는 대게

if a young person, specifically often a young woman,

젊은 사람, 특히 젊은 여성이

is old enough to have pubic hair,

음모가 날 정도로 성장했다면

she's old enough to have sex with.

그녀는 성관계를 맺을 만큼 성숙했다는 뜻입니다.

This baseball model is incredibly problematic.

야구 모델은 문제가 심각하게 많습니다.

It's sexist. It's heterosexist.

이것은 성차별이며, 동성애차별입니다.

It's competitive. It's goal-directed.

또한 경쟁적이며, 목표 지향적입니다.

And it can't result in healthy sexuality

이 모델은 불건전한 성관념을

developing in young people or in adults.

젊은이들과 어른들에게 심어줍니다.

So we need a new model.

그래서 우리에겐 새 모델이 필요합니다.

I'm here today to offer you that new model.

저는 오늘 새로운 모델을 제시하려고 이 자리에 섰습니다.

And it's based on

이 모델은

pizza.

피자 모델입니다.

Now pizza is something that is universally understood

피자는 전세계적으로 이해가 가능하고

and that most people associate with a positive experience.

많은 사람들에게 긍정적인 경험을 연상시킵니다.

So let's do this.

그래서 이렇게 해봅시다.

Let's take baseball and pizza and compare it

야구 모델과 피자 모델을 두고 비교해봅시다.

when talking about three aspects of sexual activity:

성관계의 3가지 면을 어떻게 묘사하는지 보죠:

the trigger for sexual activity,

첫째는, 성관계의 계기,

what happens during sexual activity,

둘째는 성관계 중에 일어나는 일,

and the expected outcome of sexual activity.

그리고 셋째는 성관계 후 예상되는 결과입니다.

So when do you play baseball?

사람들은 언제 야구 경기를 하죠?

You play baseball when it's baseball season

야구 시즌이 되고

and when there's a game on the schedule.

일정을 정했을 때 경기를 할 것입니다.

It's not exactly your choice.

이것은 여러분의 선택이라고 보기 어렵습니다.

So if it's prom night or a wedding night

졸업 파티나, 결혼식 날 밤이라든가,

or at a party or if our parents aren't home,

혹은 파티장, 또는 부모님이 집에 안계실 때,

hey, it's just batter up.

" 경기 시작하자!" 라고 하는 것입니다.

Can you imagine saying to your coach,

선수가 코치에게 이런 말을 할 수 있을까요?

"Uh, I'm not really feeling it today,

"아..오늘은 기분이 좋지 않아요...

I think I'll sit this game out."

오늘은 게임하지 않고 앉아 있을래요."

That's just not the way it happens.

야구에서는 불가능합니다.

And when you get together to play baseball,

그리고 야구 경기를 하러 모이면,

immediately you're with two opposing teams,

사람들은 그 즉시 두 개의 대적할 팀으로 나뉩니다.

one playing offense, one playing defense,

하나는 공격팀, 하나는 수비팀이 되는 것입니다.

somebody's trying to move deeper into the field.

공격팀은 필드 안으로 더 깊숙히 들어가려고 할 것이고,

That's usually a sign to the boy.

그것은 대게 남성에 해당합니다.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

누군가는 공격팀이 필드 안으로 들어오지 못하게 막을 것이고

That's often given to the girl.

이건 대게 여성에 해당합니다.

It's competitive.

이는 매우 경쟁적입니다.

We're not playing with each other.

함께 어울려하는 경기하는 것이 아니라,

We're playing against each other.

서로에 대적해서 경기를 하게 되는 것입니다.

And when you show up to play baseball,

그리고 우리가 야구 경기에 나올 때,

nobody needs to talk about what we're going to do

우리는 우리가 무엇을 할 것인지 말할 필요가 없습니다.

or how this baseball game might be good for us.

혹은 이 경기가 우리에게 좋을지 말할 필요도 없습니다.

Everybody knows the rules.

모두가 경기의 규칙을 알기 때문입니다.

You just take your position and play the game.

우리는 그저 위치를 맡아 경기를 하면 됩니다.

But when do you have pizza?

그러나 피자 모델은 어떨까요?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

음, 여러분은 아마 피자 생각이 날 때 피자를 먹을 것입니다.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

이것은 내면적인 감각, 욕구, 혹은 필요에 의해서 시작됩니다.

"Huh. I could go for some pizza."

"있지, 나 피자 먹으러 갈래!"

(Laughter)

(웃음)

And because it's an internal desire,

그리고 그것은 내적 동기이기 때문에,

we actually have some sense of control over that.

우리는 실제로 성관계를 통제할 감각을 가지게 됩니다.

저는 제가 배고픈지 결정할 수 있습니다.

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

그러나 지금은 피자를 먹기엔 좋지 않은 때라는 것을 알고 있습니다.

And then when we get together with someone for pizza,

그리고 우리가 누군가와 함께 피자를 먹으러 갈 때,

we're not competing with them,

우리는 그들과 경쟁하지 않습니다.

we're looking for an experience

우리는 경험을 찾죠.

that both of us will share

함께 공유할 수 있고,

that's satisfying for both of us,

우리 둘 모두를 충족시킬 수 있는 경험 말입니다.

and when you get together for pizza with somebody,

그리고 우리가 누군가와 함께 피자를 먹으러 갈 때,

what's the first thing you do?

우리가 제일 먼저 하는 일은 무엇입니까?

You talk about it.

피자에 대해 말하는 일입니다.

You talk about what you want.

어떤 것을 원하는지 말하고,

You talk about what you like.

어떤 것을 좋아하는지 말하고,

You may even negotiate it.

심지어 협상하기도 하겠죠

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"파파로니 피자 어때?" (웃음)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"별로야.. 나는 버섯이 좋아,"

"Well, maybe we can go half and half."

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

And even if you've had pizza with somebody

그리고 누군가와 함께

for a very long time,

피자를 매우 오랜동안 먹어왔다면

don't you still say things like,

이런 말을 할 때도 있지 않나요?

"Should we get the usual?"

"하던 대로 할까?"

(Laughter)

(웃음)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"혹시 조금 더 대담한 건 어때요?"

Okay, so when you're playing baseball,

네, 즉 우리가 야구 게임을 할 때

so if we talk about during sexual activity,

즉 성관계를 맺는 동안

when you're playing baseball,

사람들은

you're just supposed to round the bases

모든 루를 돌게 되어 있습니다.

in the proper order one at a time.

적합한 순서에 따라 하나씩이요.

You can't hit the ball and run to right field.

공을 치는 동시에 필드로 달려갈 수 없습니다.

That doesn't work.

그렇게는 하지 못해요.

And you also can't get to second base and say,

또한 2루에 가서 이렇게 말할 수 없습니다.

"I like it here. I'm going to stay here."

"난 여기가 좋아, 여기에 있을래!"

No.

안되겠죠.

And also, of course, with baseball, there's, like,

야구 경기에는 물론

the specific equipment and a specific skill set.

특정한 기구와 기술들이 있습니다.

모두가 야구 경기를 할 수 있는 것은 아닙니다. 경기는 매우 배타적입니다.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

그러나 피자 모델은 어떨까요?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

피자에 어떤 것이 좋을지 논의할 때,

isn't it all about what's our pleasure?

모든 것은 우리의 만족감에 중점을 두고 있지 않나요?

There are a million different kinds of pizza.

피자에는 100만가지 다른 종류가 있습니다.

There's a million different toppings.

100만가지 토핑이 있습니다.

There's a million different ways to eat pizza.

피자를 먹는 방법에도 100만가지가 있습니다.

And none of them are wrong. They're different.

그리고 이 가운데 틀린 방법이란 없습니다. 각 방법들은 그저 다를 뿐이에요.

And in this case, difference is good,

이런 경우, 차이는 좋은 것이 됩니다.

because that's going to increase the chance

왜냐하면 차이는

that we're having a satisfying experience.

우리가 만족을 얻을 기회를 늘려주기 때문입니다.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

마지막으로, 야구 경기에서 예상되는 결과는 무엇입니까?

Well, in baseball, you play to win.

사람들은 야구 경기에서 이기기 위해 경기합니다.

You score as many runs as you can.

사람들은 할 수 있는 한 많이 뛰어 득점을 합니다.

There's always a winner in baseball,

야구 경기에는 늘 승자가 있습니다.

and that means there's always a loser in baseball.

다른 말로는 늘 패자가 있다는 뜻이죠.

But what about pizza?

그러나 피자 모델은 어떤가요?

Well, in pizza, we're not really --

피자 모델에서는

there's no winning. How do you win pizza?

이기는 것이 없습니다. 피자에서 어떻게 이길 수 있을까요?

You don't. But you do look for,

그럴 수는 없죠. 그러나 사람들이 찾는 것은 이것입니다.

"Are we satisfied?"

"우리가 만족을 느꼈나?"

And sometimes that can be different amounts

이는 때때로 다른 양일 수도,

over different times or with different people

다른 때일 수도, 혹은 다른 사람일 수도,

or on different days.

혹은 다른 날일 수도 있습니다.

And we get to decide when we feel satisfied.

그리고 우리는 만족을 언제 얻을지 결정합니다.

If we're still hungry, we might have some more.

우리가 계속 배고프면, 더 먹으면 됩니다.

If you eat too much, though,

반대로 너무 많이 먹었다면,

you just feel gross.

역겨움을 느낄 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

So what if we could take this pizza model

그래서 이 피자 모델을

and overlay it on top of sexuality education?

성교육에 덧씌워 이야기하면

A lot of sexuality education that happens today

오늘날 대부분의 성교육은

is so influenced by the baseball model,

야구 경기 모델의 영향을 많이 받습니다.

and it sets up education that can't help

그리고 도움이 되지 않는 교육을 만듭니다.

but produce unhealthy sexuality in young people.

단지 어린 학생들에게 건강하지 않은 성관념을 만들어요.

And those young people become older people.

그 학생들은 커서 나이많은 어른이 됩니다.

But if we could create sexuality education

그러나 우리가 성교육을

that was more like pizza,

피자 모델 가까운 형태로 만든다면,

we could create education that invites people

우리는 사람들로 하여금

to think about their own desires,

그들의 욕구에 대해 생각하고

to make deliberate decisions about what they want,

그들이 원하는 것에 대해 신중한 결정을 내리고

to talk about it with their partners,

그들의 상대와 성에 대해 이야기하며,

and to ultimately look for

또한 궁극적으로

not some external outcome

외부적인 결과를 찾는 것이 아니라

but for what feels satisfying,

만족을 찾으려 할 것이고

and we get to decide that.

또 우리가 그것을 결정하게 될 것입니다.

You may have noticed

느끼셨겠지만,

in the baseball and pizza comparison,

야구와 피자의 비유를 비교해보면,

under the baseball, it's all commands.

야구 모델에서는 모든 것이 명령입니다.

They're all exclamation points.

모든 것은 느낌표가 됩니다.

But under the pizza model, they're questions.

그러나 피자 모델에서, 그것들은 질문이 됩니다.

And who gets to answer those questions?

이 질문에 누가 대답하게 될까요?

You do. I do.

여러분들이 하고, 제가 합니다.

So remember, when we're thinking about

그러니까 이걸 기억하세요.

sexuality education and sexual activity,

누군가가 성교육과 성관계를

baseball, you're out.

야구로 생각할 때, 그 사람은 아웃입니다.

Pizza is the way to think about healthy,

피자는 건강하고

satisfying sexual activity,

만족스러운 성관계,

and good, comprehensive sexuality education.

그리고 건강하고 이해하기 쉬운 성교육을 떠올리게 합니다.

Thank you very much for your time.

감사합니다

(Applause)

(박수)