Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...

Vertaald door: Heleen van Maanen Nagekeken door: Els De Keyser

I'd like to talk to you today

Ik wil het vandaag graag hebben over

about a whole new way to think about sexual activity

een hele nieuwe manier om na te denken over seks

and sexuality education, by comparison.

en seksuele voorlichting door een vergelijking.

If you talk to someone today in America

Als je met iemand in Amerika

about sexual activity,

praat over seks

you'll find pretty soon you're not just talking

dan merk je snel dat je niet alleen praat

about sexual activity.

over seks.

You're also talking about baseball.

Maar dat je ook praat over honkbal.

Because baseball is the dominant cultural metaphor

Omdat honkbal de dominante culturele metafoor is

that Americans use to think about

die Amerikanen gebruiken om over seks

and talk about sexual activity,

na te denken en te spreken.

and we know that because there's

We weten dat omdat er

all this language in English

in het Engels veel woorden zijn

that seems to be talking about baseball

die over honkbal lijken te gaan

but that's really talking about sexual activity.

maar die eigenlijk over seks gaan.

So, for example, you can be a pitcher or a catcher,

Dus je kunt bijvoorbeeld een werper zijn, of een vanger

and that corresponds to whether you

en dat komt dan overeen met of je

perform a sexual act or receive a sexual act.

een seksuele handeling uitvoert of ontvangt.

Of course, there are the bases,

Natuurlijk zijn er de honken

which refer to specific sexual activities

die over bepaalde seksuele activiteiten gaan

that happen in a very specific order,

die in een bepaalde volgorde gebeuren,

ultimately resulting in scoring a run

en die uiteindelijk leiden tot het scoren

or hitting a home run,

of het slaan van een homerun XXX

which is usually having vaginal intercourse

wat meestal geslachtsgemeenschap is

to the point of orgasm,

tot een orgasme volgt,

at least for the guy.

in ieder geval voor de man.

(Laughter)

(Gelach)

You can strike out, which means

Je kunt uit slaan, wat betekent dat

you don't get to have any sexual activity.

je geen seks zult hebben.

And if you're a benchwarmer,

En als je een bankzitter bent,

you might be a virgin or somebody who for

dan kun je een maagd zijn of iemand die

whatever reason isn't in the game,

om welke reden ook, niet meedoet,

maybe because of your age or because of your ability

misschien vanwege je leeftijd, of je kunnen

or because of your skillset.

of vanwege je vaardigheden.

A bat's a penis,

Een knuppel is een penis,

and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.

en een 'nappy dugout' is een vulva of een vagina.

A glove or a catcher's mitt is a condom.

Een handschoen, van de vanger, is een condoom.

A switch-hitter is a bisexual person,

Een dubbelhandige slagman is een biseksueel,

and we gay and lesbian folks play for the other team.

en wij homo's en lesbiennes spelen in het andere team.

And then there's this one:

En dan is er nog deze:

"if there's grass on the field, play ball."

"Als er gras op het veld staat, dan speel je."

And that usually refers to

En dat betekent meestal dat als

if a young person, specifically often a young woman,

een jong iemand, om precies te zijn meestal een jonge vrouw

is old enough to have pubic hair,

oud genoeg is om schaamhaar te hebben,

she's old enough to have sex with.

dan is ze oud genoeg om seks mee te hebben.

This baseball model is incredibly problematic.

Dit honkbalmodel is een ongelooflijk probleem.

It's sexist. It's heterosexist.

Het is seksistisch. Het is hetero-seksistisch.

It's competitive. It's goal-directed.

Het is competitief en doelgericht.

And it can't result in healthy sexuality

En het kan niet leiden tot een gezonde ontwikkeling

developing in young people or in adults.

van seksualiteit bij jonge mensen of volwassenen.

So we need a new model.

We hebben dus een nieuw model nodig.

I'm here today to offer you that new model.

Ik ben hier vandaag om jullie dat nieuwe model te laten zien.

And it's based on

Het is gebaseerd op

pizza.

pizza.

Now pizza is something that is universally understood

Pizza is iets dat iedereen begrijpt.

and that most people associate with a positive experience.

De meeste mensen associëren pizza met een positieve ervaring.

So let's do this.

Laten we dit doen.

Let's take baseball and pizza and compare it

Laten we honkbal en pizza vergelijken

when talking about three aspects of sexual activity:

als we over drie aspecten van seks praten:

the trigger for sexual activity,

de aanleiding voor seks,

what happens during sexual activity,

wat er gebeurt tijdens seks

and the expected outcome of sexual activity.

en het verwachte resultaat van seks.

So when do you play baseball?

Wanneer speel je honkbal?

You play baseball when it's baseball season

Je speelt honkbal tijdens het seizoen

and when there's a game on the schedule.

en als er een wedstrijd gepland staat.

It's not exactly your choice.

Het is niet echt jouw keuze.

So if it's prom night or a wedding night

Dus als het schoolbal is, of de huwelijksnacht

or at a party or if our parents aren't home,

of op een feestje of als je ouders niet thuis zijn,

hey, it's just batter up.

hé, het is wedstrijdtijd!

Can you imagine saying to your coach,

Kun je je voorstellen dat je tegen je coach zegt:

"Uh, I'm not really feeling it today,

"Umm, ik voel het niet echt vandaag,

I think I'll sit this game out."

ik denk dat ik dit spelletje maar uitzit."

That's just not the way it happens.

Zo gaat het niet.

And when you get together to play baseball,

Als je samenkomt om te honkballen,

immediately you're with two opposing teams,

dan ben je meteen met twee teams,

one playing offense, one playing defense,

het ene in de aanval, het andere in de verdediging.

somebody's trying to move deeper into the field.

Iemand probeert dieper in het veld te komen.

That's usually a sign to the boy.

Dat is meestal een teken voor de jongen.

Somebody's trying to defend people moving into the field.

Iemand probeert die mensen te verdedigen die het veld in willen lopen.

That's often given to the girl.

Dat is meestal het meisje.

It's competitive.

Het is competitief.

We're not playing with each other.

We spelen niet met elkaar.

We're playing against each other.

We spelen tegen elkaar.

And when you show up to play baseball,

Als je komt honkballen,

nobody needs to talk about what we're going to do

dan moet niemand je vertellen wat we gaan doen

or how this baseball game might be good for us.

of hoe dit spel misschien goed voor ons is.

Everybody knows the rules.

Iedereen kent de regels.

You just take your position and play the game.

Je neemt je positie in en speelt het spel.

But when do you have pizza?

Maar wanneer eet je pizza?

Well, you have pizza when you're hungry for pizza.

Nou, je eet pizza als je er zin in hebt.

It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.

Het begint met een gevoel, een wens of een behoefte.

"Huh. I could go for some pizza."

"Hé, ik zou pizza kunnen gaan eten."

(Laughter)

(Gelach)

And because it's an internal desire,

Omdat het een eigen wens is,

we actually have some sense of control over that.

hebben we er in ieder geval wat controle over.

Ik kan besluiten dat ik honger heb

I could decide that I'm hungry

but know that it's not a great time to eat.

maar weten dat het geen goede tijd is om te eten.

And then when we get together with someone for pizza,

Als we dan met iemand samenkomen om pizza te eten,

we're not competing with them,

dan is er geen competitie.

we're looking for an experience

We zoeken naar een ervaring

that both of us will share

die we samen delen

that's satisfying for both of us,

en die voor allebei bevredigend is.

and when you get together for pizza with somebody,

Als je met iemand samen pizza gaat eten,

what's the first thing you do?

wat is het eerste wat je doet?

You talk about it.

Je praat erover.

You talk about what you want.

Je praat over wat je wilt.

You talk about what you like.

Je praat over wat je lekker vindt.

You may even negotiate it.

Je kunt er zelfs over onderhandelen.

"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

"Wat denk jij van pepperoni?" (Gelach)

"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."

"'Niet zo lekker, ik hou zelf meer van champignons."

"Well, maybe we can go half and half."

"Misschien kunnen we van allebei een beetje doen."

And even if you've had pizza with somebody

Zelfs als je al heel lang met iemand

for a very long time,

pizza eet,

don't you still say things like,

zeg je dan niet nog steeds dingen zoals

"Should we get the usual?"

"Nemen we het vaste recept?"

(Laughter)

(Gelach)

"Or maybe something a little more adventurous?"

"Of willen we iets met een beetje meer avontuur?"

Okay, so when you're playing baseball,

Als je honkbal speelt,

so if we talk about during sexual activity,

of erover praat tijdens seks,

when you're playing baseball,

dan hoef je in honkbal alleen maar

you're just supposed to round the bases

om de honken heen

in the proper order one at a time.

in de juiste volgorde, een per keer.

You can't hit the ball and run to right field.

Je kunt niet de bal slaan en dan gewoon rennen.

That doesn't work.

Dat werkt niet.

And you also can't get to second base and say,

En je kunt ook niet naar het tweede honk en zeggen:

"I like it here. I'm going to stay here."

"Het bevalt me wel, ik blijf hier."

No.

Nee.

And also, of course, with baseball, there's, like,

Bij honkbal heb je ook

the specific equipment and a specific skill set.

een specifieke uitrusting en vaardigheden nodig.

Niet iedereen kan honkbal spelen. Het is best exclusief.

Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.

Okay, but what about pizza?

En hoe zit het met pizza?

When we're trying to figure out what's good for pizza,

Wanneer we proberen uit te vinden wat goed is voor pizza

isn't it all about what's our pleasure?

gaat het dan niet alleen over ons plezier?

There are a million different kinds of pizza.

Er zijn een heleboel verschillende pizza's.

There's a million different toppings.

Er zijn een heleboel verschillende vullingen.

There's a million different ways to eat pizza.

Er zijn een heleboel verschillende manieren om pizza te eten.

And none of them are wrong. They're different.

En geen een is fout. Ze zijn verschillend.

And in this case, difference is good,

In dit geval is verschil goed,

because that's going to increase the chance

omdat het de kans vergroot

that we're having a satisfying experience.

dat we een bevredigende ervaring hebben.

And lastly, what's the expected outcome of baseball?

Ten slotte, wat is de verwachte uitslag van honkbal?

Well, in baseball, you play to win.

Nou, honkbal speel je om te winnen.

You score as many runs as you can.

Je scoort zoveel mogelijk punten.

There's always a winner in baseball,

Er is altijd een winnaar in honkbal

and that means there's always a loser in baseball.

en dat betekent dat er altijd een verliezer is.

But what about pizza?

En hoe zit het met pizza?

Well, in pizza, we're not really --

Nou, bij pizza --

there's no winning. How do you win pizza?

is er geen winnaar. Hoe win je pizza?

You don't. But you do look for,

Dat doe je niet. Maar je zoekt wel naar:

"Are we satisfied?"

"Zijn we voldaan?"

And sometimes that can be different amounts

Dat kan soms heel verschillend zijn

over different times or with different people

in verschillende situaties of met andere mensen

or on different days.

of op verschillende dagen.

And we get to decide when we feel satisfied.

Wij beslissen zelf wanneer we genoeg hebben.

If we're still hungry, we might have some more.

Als je nog honger hebt, dan neem je meer.

If you eat too much, though,

Als je echter teveel eet,

you just feel gross.

dan voel je je vies.

(Laughter)

(Gelach)

So what if we could take this pizza model

Wat als we dit pizzamodel

and overlay it on top of sexuality education?

over seksuele voorlichting konden leggen?

A lot of sexuality education that happens today

Veel voorlichting vandaag de dag

is so influenced by the baseball model,

is zo beïnvloed door het honkbalmodel.

and it sets up education that can't help

Ze geeft voorlichting die niet anders kan dan

but produce unhealthy sexuality in young people.

mensen produceren met ongezonde seksualiteit.

And those young people become older people.

Deze jonge mensen worden oudere mensen.

But if we could create sexuality education

Maar als we seksuele voorlichting kunnen geven

that was more like pizza,

met pizza

we could create education that invites people

dan kunnen we voorlichting geven die mensen uitnodigt

to think about their own desires,

om over hun eigen wensen na te denken

to make deliberate decisions about what they want,

en om weloverwogen keuzes te maken over wat ze willen

to talk about it with their partners,

en erover te praten met hun partners,

and to ultimately look for

om zo te zoeken

not some external outcome

niet naar een extern resultaat

but for what feels satisfying,

maar naar dat wat goed voelt --

and we get to decide that.

en wij kunnen die keuze maken kiezen.

You may have noticed

Jullie hebben misschien gemerkt

in the baseball and pizza comparison,

dat bij de vergelijking tussen honkbal en pizza

under the baseball, it's all commands.

in honkbal steeds commando's voorkomen.

They're all exclamation points.

Allemaal uitroeptekens.

But under the pizza model, they're questions.

In het pizzamodel zijn het vragen zijn.

And who gets to answer those questions?

En wie mag die vragen beantwoorden?

You do. I do.

Jij. Ik.

So remember, when we're thinking about

Onthou dat als we nadenken over

sexuality education and sexual activity,

seks en seksuele voorlichting,

baseball, you're out.

honkbal uit is.

Pizza is the way to think about healthy,

Pizza is de manier om na te denken over gezonde

satisfying sexual activity,

en bevredigende seks

and good, comprehensive sexuality education.

en goede, complete seksuele voorlichting.

Thank you very much for your time.

Dankjewel voor jullie tijd.

(Applause)

(Applaus)