How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Перекладач: Olha Kucha Утверджено: Inna Fedorenko

So, as a child,

Коли я була маленькою,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

то весь свій час я проводила в домі моєї прапрабабці.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Жаркими, душними, літніми днями я бігала по кімнаті,

and stick my face in front of her only air conditioner.

щоб підставити обличчя під один єдиний кондиціонер.

But I didn't realize that that simple experience,

Але тоді я не розуміла, що ця проста, однак, коротка мить

though brief,

was a privileged one in our community.

була привілеєм в нашій общині.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Дорослішаючи, я чула історії сусідів, які підроблювали свої рахунки,

or having to steal energy

яким доводилося красти електроенергію,

seemed normal to me.

і це видавалося мені нормальним.

During the winter, struggling to get warm,

Взимку, намагаючись зігрітись

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

після того, як їм відключили тепло,

мої сусіди не мали іншого вибору, окрім як обійти лічильник,

after their heat was shut off,

just to keep their family comfortable for one more day.

просто, щоб ще один день прогріти свою сім'ю.

Така ситуація вкорінюється,

These kinds of dangerous incidents can take root

when people are faced with impossible choices.

коли люди постають перед неможливим вибором.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

В Сполучених Штатах середньостатистичний американець витрачає три відсотки

свого доходу на сплату рахунків.

In contrast, low-income and rural populations

На відміну від них, малозабезпечені сім'ї та сільське населення

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

можуть витратити 20, навіть 30%

свого доходу на сплату рахунків.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

У 2001 це стало причиною того, що 25 мільйонів почали недоїдати,

to provide power to their homes.

аби обігріти свій дім.

This is when energy becomes a burden.

Так енергія перетворюється на тягар.

But energy burdens are so much more than just a number.

Але енергетичний тягар це більше, ніж просто цифри.

They present impossible and perilous choices:

Вони представляють собою неможливі і небезпечні альтернативи:

Do you take your child to get her flu medicine,

купити дитині ліки від грипу

or do you feed her?

чи нагодувати її?

Чи зігріти її?

Or do you keep her warm?

It's an impossible choice,

Це неможливий вибір,

and nearly every month,

і майже кожного місяця

seven million people choose between medicine and energy.

сім мільйонів людей роблять вибір поміж ліками та енергією.

This exposes a much larger and systemic issue.

Це викриває значно більшу і систематичну проблему.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Більшість сімей з великим енергетичним тягарем

непропорційно припадає на сім'ї кольорових людей,

who spend more per square foot than their white counterparts.

які платять за квадратний метр більше, ніж їх білі колеги.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Медсестри, ветерани і навіть шкільні вчителі

who fall into the mass of 37 million people a year

теж належать до тих 47 мільйонів людей на рік,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

які неспроможні заплатити за енергію для задоволення основних потреб.

As a result, those with high energy burdens

В результаті, люди з енергетичним тягарем

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

мають більші шанси отримати сердечне захворювання або астму.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Дивіться — ми посилаємо ракети на Марс,

розробили штучний інтелект розміром з кишеню,

we have the tools to address these systemic inequities.

у нас є засоби, щоб виправити цю несправедливість.

The technology is here.

У нас є технології.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Знижуються ціни на відновлювані джерела енергії, теплоізоляцію,

are all decreasing.

мікропреси, розумні енергосистеми і будинки.

However, even as we approach cost parity,

Однак, навіть якщо ми вирівняємо витрати:

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

більшість з тих, хто володіє сонячними панелями,

заробляє набагато більше за пересічного американця.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Саме тому, коли мені було 22, я заснувала некомерційну організацію RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Наша місія — полегшити енергетичний тягар, працюючи із громадами,

utilities and government agencies alike

комунальними та державними установами,

to provide equitable access to clean energy,

щоб забезпечити однаковий доступ до чистої енергії,

energy efficiency and energy technology.

енергоефективності та енергетичних технологій.

But there's no one way to solve this.

Не існує універсального способу вирішення проблеми.

I believe in the power of local communities,

Я вірю в силу місцевих громад,

in the transforming effect of relationships.

у ефект трансформації людських відносин.

So we start by working directly with the communities

Ми напряму починаємо працювати з громадами,

that have the highest energy burdens.

які мають найбільший тягар енергії.

We host workshops and events for communities

Ми проводимо семінари і заходи для громад,

to learn about energy poverty,

щоб розповісти про недостачу енергії;

and how making even small updates to their homes

як навіть такі маленькі зміни в їх будинках,

like better insulation for windows and water heaters

як-от краща теплоізоляція для вікон і водонагрівачі,

can go a long way to maximize efficiency.

можуть збільшити ефективність в подальшій перспективі.

We're connecting neighborhoods to community solar

Ми приєднуємо сусідні райони до сонячних ферм

and spearheading community-led smart home research

та очолюваних громадами програм розумного дому

and installation programs

і програм інсталяції,

to help families bring down their energy bills.

щоб допомогти родинам зменшити свої рахунки.

We're even working directly with elected officials,

Ми навіть безпосередньо працюємо з вибраними урядовцями,

advocating for more equitable pricing,

де відстоюємо більш справедливі ціни.

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

Щоб ця ідея енегетичної рівності і стабільності вдалася,

we have to work together sustainably.

ми мусимо постійно працювати разом.

Now, the US spends over three billion a year

США витрачає більш, ніж три мільярди доларів на рік

on energy bill payment assistance.

на допомогу сплати рахунків.

And these programs do help millions of people,

І ці програми справді допомагають мільйонам людей,

but they're only able to help a fraction of those in need.

але вони в змозі допомогти тільки частині потребуючих.

In fact,

Насправді,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

коли існує прірва у доступності у 47 мільярдів доларів,

so assistance alone is not sustainable.

то така допомога не є вирішенням.

Але створення енергетичної рівності та стійкості в нашому суспільстві

But by building energy equity and resilience into our communities,

we can assure fair and impartial access

зможе надати справедливий та повноцінний доступ

to energy that is clean, reliable and affordable.

до чистої, надійної і доступної енергії.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Технологія енергозбереження, екологічно чисті технології

dramatically improve public health.

та енергоефективність значно покращують здоров'я людей.

And for those with high energy burdens,

І це може допомогти людям з енергетичним тягарем

it can help them reclaim 20 percent of their income --

повернути 20 відсотків їх доходу.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 відсотків доходу людини, яка не зводить кінці з кінцями.

Це змінить її життя.

This is life-changing.

Для родин це можливість використати заощаджені гроші на їх майбутнє.

This is an opportunity for families to use their energy savings

to sponsor their future.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Я знову повертаюсь думками до моєї прапрабабці та її сусідів,

the impossible choices that they had to make

і до того неможливого вибору, який вони мали робити

and the effect it had on our whole community.

та його вплив на все суспільство.

But this is not just about them.

Але мова йде не тільки про них.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

В усьому світі є мільйони людей, які саме зараз роблять той же вибір.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

І я знаю, що енергетичний тягар дуже важко побороти.

but through relationships with communities and technology,

Але співпрацюючи з громадами

і технологіями, ми знайдемо способи їх побороти.

we have the paths to overcome them.

And when we do,

І коли ми це зробимо,

we will all be more resilient.

ми будемо більш стійкими.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)