How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Translator: Anh Tuan Reviewer: 24 Anh

Khi còn là trẻ con,

tôi đã dành toàn bộ thời gian của mình ở nhà bà cố của tôi.

Vào những ngày hè nóng ẩm, tôi sẽ lao qua sàn nhà

So, as a child,

và dán mặt trước cái điều hòa duy nhất của bà cố.

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

Nhưng tôi không nhận ra rằng trải nghiệm đơn giản đó,

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

dù ngắn ngủi,

là một đặc ân trong cộng đồng của tôi.

and stick my face in front of her only air conditioner.

Khi lớn lên, chuyện hàng xóm láng giềng phải lập tài khoản năng lượng giả mạo

But I didn't realize that that simple experience,

though brief,

hoặc phải trộm năng lượng

was a privileged one in our community.

nghe thật bình thường với tôi.

Suốt mùa đông, khi phải chật vật để giữ ấm,

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

hàng xóm không có lựa chọn nào ngoài ghi số đồng hồ ăn gian

or having to steal energy

khi hệ thống sưởi của họ đã tắt,

seemed normal to me.

chỉ để giữ cho gia đình thoải mái thêm một ngày.

During the winter, struggling to get warm,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

Những sự cố nguy hiểm này có thể bắt đầu

after their heat was shut off,

khi mọi người đối mặt với những lựa chọn bất khả thi.

just to keep their family comfortable for one more day.

Ở Mỹ, trung bình người Mỹ dành ba phần trăm thu nhập cho năng lượng.

These kinds of dangerous incidents can take root

Ngược lại, người có thu nhập thấp và người dân ở nông thôn

when people are faced with impossible choices.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

có thể dành 20, thậm chí 30 phần trăm thu nhập vào năng lượng.

Vào năm 2015, điều này đã khiến hơn 25 triệu người phải nhịn ăn

In contrast, low-income and rural populations

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

để cung cấp năng lượng cho gia đình.

Đây là khi năng lượng trở thành gánh nặng.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

Nhưng gánh nặng năng lượng không chỉ là một con số.

to provide power to their homes.

Chúng đi kèm những lựa chọn bất khả thi và nguy hiểm:

This is when energy becomes a burden.

Bạn sẽ cho con mình uống thuốc cảm,

But energy burdens are so much more than just a number.

hay bạn cho con bé ăn?

They present impossible and perilous choices:

Hay bạn sẽ giữ ấm cho con bé?

Đó là một lựa chọn bất khả thi,

Do you take your child to get her flu medicine,

và gần như tháng nào,

or do you feed her?

bảy triệu người cũng phải lựa chọn giữa thuốc men và năng lượng.

Or do you keep her warm?

It's an impossible choice,

Điều này cho thấy một vấn đề lớn hơn và mang tính hệ thống.

and nearly every month,

seven million people choose between medicine and energy.

Các gia đình chịu gánh nặng năng lượng lớn đa phần là những người da màu,

họ đã chi tiêu nhiều hơn so với người da trắng.

This exposes a much larger and systemic issue.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Nhưng đó cũng là các y tá, cựu chiến binh và cả giáo viên,

những người đã rơi vào nhóm 37 triệu người mỗi năm

who spend more per square foot than their white counterparts.

không có khả năng trả tiền năng lượng cho các nhu cầu cơ bản nhất của họ.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

who fall into the mass of 37 million people a year

Kết quả là, người chịu nhiều gánh nặng năng lượng

có nhiều khả năng mắc các bệnh như bệnh tim hay hen suyễn.

who are unable to afford energy for their most basic needs.

Nhìn xem--

vì ta đã đưa tên lửa lên sao Hỏa và tạo ra AI có kích thước bỏ túi,

As a result, those with high energy burdens

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

chúng ta có những công cụ để giải quyết những bất bình đẳng hệ thống này.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Công nghệ ở ngay đây.

Chi phí năng lượng tái tạo, vật liệu cách nhiệt, lưới điện siêu nhỏ

we have the tools to address these systemic inequities.

và công nghệ nhà ở thông minh đều đang giảm.

Tuy nhiên, ngay cả khi ta tiếp cận chi phí ngang bằng,

The technology is here.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

phần lớn người sở hữu năng lượng mặt trời đều giàu có hơn người Mỹ bình thường.

are all decreasing.

However, even as we approach cost parity,

Khi tôi 22 tuổi, tôi đã sáng lập tổ chức RETI phi lợi nhuận.

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

Nhiệm vụ là giảm gánh nặng năng lượng bằng cách làm việc với cộng đồng,

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

các đơn vị cung cấp dịch vụ và chính phủ

để cung cấp khả năng tiếp cận công bằng với năng lượng sạch,

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

hiệu suất năng lượng và công nghệ năng lượng.

utilities and government agencies alike

Nhưng chẳng ai tự mình giải quyết được điều này.

to provide equitable access to clean energy,

Tôi tin vào sức mạnh của cộng đồng địa phương,

energy efficiency and energy technology.

But there's no one way to solve this.

trong việc chuyển tải ảnh hưởng của những mối quan hệ.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu làm việc trực tiếp với các cộng đồng

I believe in the power of local communities,

chịu gánh nặng lớn nhất về năng lượng.

in the transforming effect of relationships.

Chúng tôi tổ chức hội thảo, sự kiện

để cộng đồng hiểu hơn về khan hiếm năng lượng

So we start by working directly with the communities

và làm sao để dù chỉ có một nâng cấp nhỏ trong nhà

that have the highest energy burdens.

như cửa sổ cách nhiệt tốt hơn và bình nước nóng

We host workshops and events for communities

có thể tối đa hóa sự hiệu quả.

to learn about energy poverty,

Chúng tôi kết nối khu dân cư với trang trại năng lượng mặt trời

and how making even small updates to their homes

like better insulation for windows and water heaters

và chỉ đạo nghiên cứu về nhà thông minh do cộng đồng lãnh đạo

can go a long way to maximize efficiency.

và các chương trình lắp đặt

để giúp các gia đình giảm bớt hóa đơn năng lượng.

We're connecting neighborhoods to community solar

Chúng tôi còn làm việc trực tiếp với quan chức bầu cử,

and spearheading community-led smart home research

ủng hộ việc định giá công bằng hơn,

and installation programs

to help families bring down their energy bills.

bởi vì để thấy viễn cảnh thành công về công bằng năng lượng và sự phục hồi,

We're even working directly with elected officials,

chúng ta phải làm việc bền vững cùng nhau.

advocating for more equitable pricing,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

Hiện tại, Hoa Kỳ chi hơn ba tỉ mỗi năm

cho trợ cấp thanh toán hóa đơn năng lượng.

we have to work together sustainably.

Và những chương trình này giúp hàng triệu người,

nhưng chúng chỉ có thể giúp một phần nhỏ những người có nhu cầu.

Now, the US spends over three billion a year

on energy bill payment assistance.

Thực tế,

có khoảng cách gần 47 tỷ đô về khả năng chi trả năng lượng cho các hộ gia đình,

And these programs do help millions of people,

but they're only able to help a fraction of those in need.

vì thế, chỉ có trợ cấp thôi là chưa đủ về lâu dài.

In fact,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

Nhưng bằng việc xây dựng sự phục hồi và công bằng năng lượng trong cộng đồng,

chúng ta có thể đảm bảo sự tiếp cận công bằng và khách quan

so assistance alone is not sustainable.

đối với năng lượng sạch, đáng tin cậy và giá cả hợp lý.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Ở quy mô lớn, công nghệ lưới điện siêu nhỏ,

we can assure fair and impartial access

công nghệ sạch và hiệu quả năng lượng

cải thiện đáng kể sức khỏe cộng đồng.

to energy that is clean, reliable and affordable.

Và với những người có gánh nặng lớn về năng lượng,

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

nó có thể giúp họ tiết kiệm 20 phần trăm thu nhập --

dramatically improve public health.

20 phần trăm thu nhập của một người đang chật vật kiếm sống.

And for those with high energy burdens,

Việc này giúp thay đổi cuộc sống.

it can help them reclaim 20 percent of their income --

Đây là một cơ hội để các gia đình sử dụng khoản tiết kiệm từ năng lượng

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

để đầu tư cho tương lai.

This is life-changing.

Tôi nghĩ về bà cố của tôi và hàng xóm của bà,

This is an opportunity for families to use their energy savings

những lựa chọn bất khả thi của họ

to sponsor their future.

và ảnh hưởng của nó đối với toàn bộ cộng đồng.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Nhưng không riêng gì họ.

the impossible choices that they had to make

Ngày nay, hàng triệu người cả nước phải đưa ra lựa chọn khó khăn tương tự.

and the effect it had on our whole community.

But this is not just about them.

Và tôi biết gánh nặng lớn về năng lượng là một rào cản khổng lồ phải vượt qua,

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

nhưng thông qua các mối quan hệ với cộng đồng và công nghệ,

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

chúng ta có con đường để vượt qua chúng.

Và khi chúng ta làm vậy,

but through relationships with communities and technology,

tất cả chúng ta sẽ kiên cường hơn.

Cảm ơn.

(Tiếng vỗ tay)

we have the paths to overcome them.

And when we do,

we will all be more resilient.

Thank you.

(Applause)