How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So, as a child,

De niña

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

solía ​​pasar todo mi tiempo en la casa de mi bisabuela.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

En los calurosos y húmedos días de verano corría por el suelo

and stick my face in front of her only air conditioner.

y ponía la cara ante su único aire acondicionado.

But I didn't realize that that simple experience,

Pero no me di cuenta de que esa simple experiencia,

though brief,

aunque breve,

was a privileged one in our community.

era un privilegio en nuestra comunidad.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

De pequeña las historias de vecinos que intentaban falsificar

or having to steal energy

cuentas de electricidad o robarla,

seemed normal to me.

me parecían normal.

During the winter, struggling to get warm,

Durante el invierno, luchando por calentarse,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

mis vecinos no tenían más remedio que pinchar el contador

after their heat was shut off,

después de que les bloquearan el calor,

just to keep their family comfortable for one more day.

solo para poder mantener a su familia cómoda por un día más.

Este tipo de incidentes peligrosos pueden echar raíces.

These kinds of dangerous incidents can take root

when people are faced with impossible choices.

Cuando las personas se enfrentan a elecciones imposibles.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

En EE. UU. el estadounidense promedio gasta el 3 % de sus ingresos en energía.

In contrast, low-income and rural populations

En contraste, las poblaciones rurales y de bajos ingresos

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

pueden llegar a gastar el 20, incluso el 30 % de sus ingresos en energía.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

En 2015 esto provocó que más de 25 millones de personas

to provide power to their homes.

se saltasen las comidas para tener energía en sus hogares.

This is when energy becomes a burden.

Esto es cuando la energía se convierte en una carga.

But energy burdens are so much more than just a number.

Pero las cargas de energía son mucho más que un simple número.

They present impossible and perilous choices:

Presentan elecciones imposibles y peligrosas:

¿Compras a tu hijo su medicina contra la gripe,

Do you take your child to get her flu medicine,

or do you feed her?

o le alimentas?

Or do you keep her warm?

¿O le mantienes caliente?

It's an impossible choice,

Es una elección imposible,

and nearly every month,

y casi todos los meses,

seven million people choose between medicine and energy.

siete millones de personas eligen entre medicina y energía.

This exposes a much larger and systemic issue.

Esto expone un problema mucho más grande y sistémico.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Las familias con deudas alta de energía son desproporcionadamente

who spend more per square foot than their white counterparts.

personas de color que gastan más por m2 que sus contrapartes blancas.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Pero también son enfermeras, veteranos e incluso maestros

who fall into the mass of 37 million people a year

quienes engrosan en la masa de 37 millones de personas al año

who are unable to afford energy for their most basic needs.

que no pueden costear energía para sus necesidades más básicas.

As a result, those with high energy burdens

Como resultado, aquellos con cargas de alta energía

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

tienen una mayor probabilidad de padecer enfermedades cardíacas y asma.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Por nuestros cohetes a Marte y nuestra IA tamaño bolsillo,

we have the tools to address these systemic inequities.

tenemos las herramientas para abordar estas inequidades sistémicas.

The technology is here.

La tecnología está aquí.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Costo de energías renovables, aislamiento,

microrredes y tecnología de hogares inteligentes

are all decreasing.

todo eso optimizan el consumo.

However, even as we approach cost parity,

Sin embargo, incluso cuando nos acercamos a la paridad de costos,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

la mayoría con energía solar ganan mucho más que el estadounidense promedio.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Por eso, cuando tenía 22 años, fundé la organización sin fines de lucro RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Nuestra misión es aliviar las cargas de energía trabajando con las comunidades,

utilities and government agencies alike

servicios públicos y agencias gubernamentales por igual.

Proporcionar acceso equitativo a energía renovable,

to provide equitable access to clean energy,

energy efficiency and energy technology.

eficiencia energética y tecnología energética.

But there's no one way to solve this.

Pero no hay una sola manera de resolver esto.

I believe in the power of local communities,

Creo en el poder de las comunidades locales,

in the transforming effect of relationships.

en el efecto transformador de las relaciones.

So we start by working directly with the communities

Así que comenzamos trabajando directamente con las comunidades

that have the highest energy burdens.

con las cargas energéticas más altas.

We host workshops and events for communities

Realizamos talleres y eventos para comunidades.

to learn about energy poverty,

aprender sobre la pobreza energética,

and how making even small updates to their homes

y cómo hacer incluso pequeñas actualizaciones en sus hogares,

like better insulation for windows and water heaters

como mejor aislamiento para ventanas y calentadores de agua.

can go a long way to maximize efficiency.

lo que puede maximizar la eficiencia energética.

We're connecting neighborhoods to community solar

Estamos conectando los barrios a la comunidad solar.

and spearheading community-led smart home research

y encabezando la investigación de hogares inteligentes liderados por la comunidad

and installation programs

to help families bring down their energy bills.

y programas de instalación

para ayudar a las familias a reducir sus facturas de energía.

We're even working directly with elected officials,

Incluso trabajamos directamente con los funcionarios electos,

advocating for more equitable pricing,

abogando por precios más equitativos,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

Porque para ver triunfar esta visión de equidad energética y resiliencia,

we have to work together sustainably.

tenemos que trabajar juntos de forma sostenible.

Now, the US spends over three billion a year

EE. UU. gasta más de tres mil millones al año

on energy bill payment assistance.

en la asistencia de pago de facturas de energía.

And these programs do help millions of people,

Y estos programas ayudan a millones de personas,

but they're only able to help a fraction of those in need.

pero solo pueden ayudar a una fracción de los necesitados.

In fact,

De hecho,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

hay una brecha de USD 47 mil millones en el costo de la energía doméstica,

so assistance alone is not sustainable.

por lo que la asistencia por sí sola no es sostenible.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Pero al construir equidad energética y resistencia en nuestras comunidades,

we can assure fair and impartial access

podemos asegurar un acceso justo e imparcial.

to energy that is clean, reliable and affordable.

a la energía limpia, fiable y asequible.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

A escala, tecnología de microred, tecnología limpia y eficiencia energética.

dramatically improve public health.

mejoran enormemente la salud pública.

And for those with high energy burdens,

Y para aquellos con cargas de alta energía,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

se les puede ayudar a recuperar el 20 % de sus ingresos.

El 20 % de los ingresos de una persona que lucha para llegar a fin de mes.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

This is life-changing.

Esto es un cambio de vida.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Esta es una oportunidad para que las familias usen sus ahorros de energía

to sponsor their future.

para patrocinar su futuro.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Recuerdo a mi bisabuela y sus vecinos,

the impossible choices that they had to make

las elecciones imposibles que tuvieron que hacer.

and the effect it had on our whole community.

y el efecto que tuvo en toda nuestra comunidad.

But this is not just about them.

Pero esto no es solo sobre ellos.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Hoy hay millones en todo el país que deben tomar las mismas decisiones imposibles.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Y sé que las cargas de alta energía son una barrera tremenda para superar,

but through relationships with communities and technology,

Pero a través de las relaciones con las comunidades y la tecnología,

we have the paths to overcome them.

tenemos vías para superarlas.

And when we do,

Y al hacerlo,

we will all be more resilient.

todos seremos más resistentes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)