How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

So, as a child,

Ребёнком

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

я всё время проводила в доме прабабушки.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Жаркими душными летними днями я бежала через комнату

and stick my face in front of her only air conditioner.

и подставляла лицо под струю холодного воздуха от единственного кондиционера.

But I didn't realize that that simple experience,

Но я не понимала, что этот опыт,

though brief,

хотя и недолгий,

was a privileged one in our community.

был недоступен многим в нашем районе.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Когда я росла, мне казались нормальными истории о том,

or having to steal energy

что наши соседи подделывали счета за электричество

seemed normal to me.

или воровали электроэнергию.

During the winter, struggling to get warm,

Зимой, пытаясь согреться,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

моим соседям ничего не оставалось, кроме как обходить счётчик,

after their heat was shut off,

когда им отключали тепло,

just to keep their family comfortable for one more day.

чтобы хотя бы ещё на один день сохранить тепло для своей семьи.

These kinds of dangerous incidents can take root

Такие опасные случаи возникают тогда,

when people are faced with impossible choices.

когда люди оказываются перед невозможным выбором.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

В США средний американец тратит 3% дохода на оплату электричества.

In contrast, low-income and rural populations

А у бедных семей, живущих в сельской местности,

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

на электричество уходит от 20 до 30 процентов доходов.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

В 2015 году более 25 миллионов человек недоедали,

to provide power to their homes.

чтобы в их домах было электричество.

This is when energy becomes a burden.

Так бывает, когда электроэнергия становится бременем.

But energy burdens are so much more than just a number.

Но бремя электроэнергии это не только цифры.

They present impossible and perilous choices:

Перед людьми встаёт невозможный и опасный выбор:

Do you take your child to get her flu medicine,

купить ребёнку лекарство от гриппа

or do you feed her?

или его накормить?

Or do you keep her warm?

Или согреть?

It's an impossible choice,

Это невозможный выбор,

and nearly every month,

но почти каждый месяц

seven million people choose between medicine and energy.

семь миллионов выбирают между лекарством и энергией.

This exposes a much larger and systemic issue.

Это говорит о намного большей системной проблеме.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Семьи, для которых электричество — бремя, по большей части цветные,

who spend more per square foot than their white counterparts.

и в расчёте на метр они платят больше, чем белые семьи.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Это семьи медсестёр, ветеранов, даже школьных учителей —

who fall into the mass of 37 million people a year

ежегодно это 37 миллионов человек,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

которые не могут оплатить минимально необходимую электроэнергию.

As a result, those with high energy burdens

В результате они намного чаще

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

страдают от астмы и сердечных заболеваний.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Задумайтесь, у нас есть ракеты на Марс и портативные ИИ,

we have the tools to address these systemic inequities.

у нас есть инструменты для решения этой системной несправедливости.

The technology is here.

Технологии уже существуют.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Стоимость возобновляемой энергии, теплоизоляции, микросетей и «умных» домов

are all decreasing.

снижается.

However, even as we approach cost parity,

Но даже если рассматривать стоимость,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

большинство владельцев солнечных батарей

получают намного больше среднего американца.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Именно поэтому, когда мне было 22 года, я основала некоммерческую компанию RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Наша цель — снизить бремя электроэнергии, работая с людьми,

utilities and government agencies alike

службами и правительственными организациями,

to provide equitable access to clean energy,

чтобы дать людям равный доступ к чистой энергии,

energy efficiency and energy technology.

энергоэффективности и технологиям.

But there's no one way to solve this.

Но здесь нет единственно верного решения.

I believe in the power of local communities,

Я верю в силу местных сообществ,

in the transforming effect of relationships.

в преображающую силу отношений.

So we start by working directly with the communities

Мы начали с работы с сообществами,

that have the highest energy burdens.

в которых бремя энергии особенно велико.

We host workshops and events for communities

Мы проводим семинары и мероприятия,

to learn about energy poverty,

рассказываем о недоступности энергии

and how making even small updates to their homes

и о том, как небольшие изменения в домах,

like better insulation for windows and water heaters

например утепление окон или бойлеры,

can go a long way to maximize efficiency.

могут существенно повысить энергоэффективность.

We're connecting neighborhoods to community solar

Мы знакомим их с теми, кто занимается солнечной энергией,

and spearheading community-led smart home research

призываем сообщества изучить «умные» дома

and installation programs

и программы установки,

to help families bring down their energy bills.

чтобы сократить расходы на электричество.

We're even working directly with elected officials,

Мы даже напрямую работаем с выборными властями,

advocating for more equitable pricing,

призывая к более справедливым расценкам,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

потому что для успеха в вопросе справедливого энергоснабжения

we have to work together sustainably.

мы должны постоянно работать вместе.

Now, the US spends over three billion a year

США тратят более 3 млрд долларов в год

on energy bill payment assistance.

на помощь в оплате электричества.

And these programs do help millions of people,

И эти программы действительно помогают миллионам людей,

but they're only able to help a fraction of those in need.

но это только небольшая часть всех нуждающихся.

In fact,

На самом деле,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

чтобы покрыть разницу в оплате получаемой энергии, необходимы 47 млрд долларов,

so assistance alone is not sustainable.

так что одна только материальная помощь не решит проблему.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Но создав справедливую энергосистему и повысив жизнеспособность в сообществах,

we can assure fair and impartial access

мы сможем добиться для всех равного доступа

to energy that is clean, reliable and affordable.

к чистой, надёжной и доступной энергии.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

В целом, микросети, чистые технологии и энергоэффективность

dramatically improve public health.

существенно улучшат здоровье граждан.

And for those with high energy burdens,

А тем, для кого электричество неподъёмно,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

эти технологии сберегут 20% дохода семьи,

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20% дохода тех, кто едва сводит концы с концами.

This is life-changing.

Это изменит жизни.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Это возможность использовать сбережения от электроэнергии

to sponsor their future.

на благо своего будущего.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Я вспоминаю прабабушку и её соседей,

the impossible choices that they had to make

невозможный выбор, встававший перед ними,

and the effect it had on our whole community.

и то, как это сказывалось на всех наших соседях.

But this is not just about them.

Но дело не только в них.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

По всей стране таких людей миллионы.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

И я знаю, что с бременем электроэнергии справиться очень сложно,

but through relationships with communities and technology,

но посредством укрепления отношений в местных сообществах и технологий

we have the paths to overcome them.

мы сможем преодолеть все сложности.

And when we do,

И когда мы их преодолеем,

we will all be more resilient.

то станем сильнее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)