How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Tradutor: Maria Siafaka Revisora: Margarida Ferreira

So, as a child,

Quando eu era criança,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

costumava passar o meu tempo todo em casa da minha bisavó.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Nos dias quentes e húmidos do verão, eu corria pela casa

and stick my face in front of her only air conditioner.

e enfiava a cara em frente do único ar condicionado.

But I didn't realize that that simple experience,

Mas não me apercebia que essa simples experiência,

though brief,

embora breve,

was a privileged one in our community.

era um privilégio na nossa comunidade.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Ao crescer, parecia-me normal que os vizinhos do lado

tivessem de criar contas de energia falsas

or having to steal energy

seemed normal to me.

ou tivessem de roubar energia.

During the winter, struggling to get warm,

No inverno, lutando para se aquecerem,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

eles não tinham outra escolha senão alterar o contador

after their heat was shut off,

após lhes desligarem o aquecimento,

just to keep their family comfortable for one more day.

para poderem manter a família confortável mais um dia.

These kinds of dangerous incidents can take root

Este tipo de incidentes perigosos podem criar raízes

when people are faced with impossible choices.

quando as pessoas enfrentam escolhas impossíveis.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Nos EUA, o americano comum gasta 3% do seu rendimento em energia.

In contrast, low-income and rural populations

Por outro lado, a população rural e de baixo rendimento

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

chega a gastar 20%, até 30% do seu rendimento em energia.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

Isto fez com que, em 2015, mais de 25 milhões de pessoas saltassem refeições

to provide power to their homes.

para garantirem energia em casa.

This is when energy becomes a burden.

É aí que a energia se torna um problema.

But energy burdens are so much more than just a number.

Os encargos com a energia são mais do que apenas um número.

They present impossible and perilous choices:

Eles apresentam escolhas arriscadas e impossíveis:

Do you take your child to get her flu medicine,

Queres que o teu filho tome a vacina da gripe

or do you feed her?

ou queres alimentá-lo?

Or do you keep her warm?

Ou queres mantê-lo quente?

It's an impossible choice,

É uma escolha impossível.

and nearly every month,

Quase todos os meses,

seven million people choose between medicine and energy.

sete milhões de pessoas escolhem entre medicamentos e energia.

This exposes a much larger and systemic issue.

Isto representa um problema muito maior e sistemático.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

As familias com grandes encargos de energia são sobretudo pessoas de cor,

who spend more per square foot than their white counterparts.

que gastam mais por metro quadrado que os seus contrapartes brancos.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Mas são também os enfermeiros, os veteranos e os professores

who fall into the mass of 37 million people a year

que fazem parte dos 37 milhões de pessoas que, todos os anos,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

são incapazes de pagar energia para as suas necessidades mais básicas.

As a result, those with high energy burdens

Como resultado, os que têm maiores encargos com energia

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

têm mais hipóteses de sofrer de situações como a asma e as doenças cardíacas.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Tendo em conta os nossos foguetões para Marte

e a nossa inteligência artificial de bolso,

we have the tools to address these systemic inequities.

nós temos as ferramentas para abordar estas desigualdades sistemáticas.

The technology is here.

A tecnologia existe.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Os custos da energia renovável, do isolamento,

das microrredes e da casa inteligente

are all decreasing.

estão todos a diminuir.

However, even as we approach cost parity,

No entanto, mesmo quando nos aproximamos da paridade de custo,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

a maioria dos que têm painéis solares ganham mais do que o americano comum.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Por isso, aos 22 anos, criei a RETI, sem fins lucrativos.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

A nossa missão é aliviar os encargos de energia, trabalhando com as comunidades,

utilities and government agencies alike

com os serviços e com as agências governamentais

to provide equitable access to clean energy,

para providenciar acesso equitativo à energia limpa,

energy efficiency and energy technology.

à eficiência e à tecnologia energética.

But there's no one way to solve this.

Mas não existe apenas uma só forma de resolver isto.

I believe in the power of local communities,

Eu acredito no poder das comunidades locais,

in the transforming effect of relationships.

no efeito transformador das relações.

So we start by working directly with the communities

Então, começamos por trabalhar diretamente com as comunidades

that have the highest energy burdens.

que têm os maiores encargos energéticos.

We host workshops and events for communities

Realizamos "workshops" e eventos para as comunidades aprenderem

to learn about energy poverty,

a pobreza energética,

and how making even small updates to their homes

e como fazer pequenas melhorias em casa,

like better insulation for windows and water heaters

como um melhor isolamento das janelas e aquecedores de água

can go a long way to maximize efficiency.

pode ajudar a maximizar a eficiência.

We're connecting neighborhoods to community solar

Nós ligamos os bairros à comunidade solar,

fomentamos a procura de casas inteligentes lideradas pela comunidade

and spearheading community-led smart home research

and installation programs

e programas de instalação

to help families bring down their energy bills.

para ajudar as famílias a reduzir as contas de energia.

We're even working directly with elected officials,

Trabalhamos diretamente com representantes eleitos,

advocating for more equitable pricing,

defendendo preços mais justos

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

porque, para ver o sucesso desta visão da equidade e resiliência da energia,

we have to work together sustainably.

nós temos de trabalhar juntos de forma sustentável.

Now, the US spends over three billion a year

Os EUA gastam mais de 3000 milhões por ano

on energy bill payment assistance.

na ajuda ao pagamento de contas de energia.

And these programs do help millions of people,

Esses programas ajudam milhões de pessoas,

but they're only able to help a fraction of those in need.

mas só conseguem ajudar uma fração daqueles que precisam.

In fact,

Na verdade,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

há uma lacuna de 47 000 milhões de dólares na acessibilidade de energia doméstica,

so assistance alone is not sustainable.

por isso, a assistência por si só, não é sustentável.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Mas construindo a equidade e a resiliência energética nas nossas comunidades,

we can assure fair and impartial access

podemos assegurar um acesso justo e imparcial

to energy that is clean, reliable and affordable.

à energia que é limpa, fiável e acessível.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Em escala, a tecnologia de microrredes,

a tecnologia limpa e a eficiência energética

dramatically improve public health.

melhoram drasticamente a saúde pública.

And for those with high energy burdens,

E para aqueles que têm grandes encargos de energia,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

isso pode ajudá-los a recuperar 20% dos seus rendimentos

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

— 20% do rendimento de uma pessoa que está a lutar para sobreviver.

This is life-changing.

Isso muda a vida.

This is an opportunity for families to use their energy savings

É uma oportunidade para as famílias usarem as suas economias de energia

to sponsor their future.

para apoiar o seu futuro.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Eu penso na minha bisavó e nos seus vizinhos,

the impossible choices that they had to make

nas escolhas impossíveis que tinham de fazer

and the effect it had on our whole community.

e no efeito que tinha em toda a comunidade.

But this is not just about them.

Mas isto não é apenas sobre eles.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Há hoje milhões no país que têm de fazer as mesmas escolhas impossíveis.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Eu sei que altos encargos com energia são um enorme obstáculo a superar,

but through relationships with communities and technology,

mas, através das relações com as comunidades e da tecnologia,

we have the paths to overcome them.

temos a maneira de superá-los.

And when we do,

Quando os superarmos,

we will all be more resilient.

todos nós seremos mais resistentes.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)