How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

المترجم: Amany Allam المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So, as a child,

كطفلة،

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

اعتدت إمضاء وقتي في منزل جدتي.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

وفي أيام الصيف الحارة الرطبة، كنت أسرع عبر الغرفة

and stick my face in front of her only air conditioner.

وألصق وجهي بمكيف الهواء الوحيد عندها.

But I didn't realize that that simple experience,

ولكني لم أدرك أن هذه الخبرة البسيطة،

though brief,

والمختصرة،

was a privileged one in our community.

كانت امتيازًا في مجتمعنا.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

خلال نشأتي، كانت قصص الجيران الذين يملكون حسابات طاقة وهمية

or having to steal energy

أو يضطرون لسرقة الطاقة

seemed normal to me.

تبدو أمرًا عاديًا لي.

During the winter, struggling to get warm,

خلال الشتاء، وكفاحًا للحصول على الدفء،

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

لم يملك جيراني خيارًا إلا تجاوز العداد

after their heat was shut off,

بعد إلغاء تدفئتهم،

just to keep their family comfortable for one more day.

حفاظًا على راحة أسرتهم ليوم إضافي.

These kinds of dangerous incidents can take root

يمكن أن تتأصل هذه الأنواع من الحوادث الخطيرة

when people are faced with impossible choices.

عندما يواجَه الناس بخيارات مستحيلة.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

في أمريكا، تنفق الطبقة المتوسطة ثلاثة بالمئة من دخلها على الطاقة.

In contrast, low-income and rural populations

في المقابل، الأسر منخفضة الدخل والريفية

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

يمكن أن تنفق 20 أو حتى 30 بالمئة من دخلها على الطاقة.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

في عام 2015 تسبب ذلك في عدم تناول 25 مليون شخص لوجباتهم

to provide power to their homes.

ليتمكنوا من توفير الطاقة لمنازلهم.

This is when energy becomes a burden.

وهكذا تصبح الطاقة عبئًا.

But energy burdens are so much more than just a number.

ولكن أعباء الطاقة أكثر من مجرد رقم.

They present impossible and perilous choices:

فهي تمثل خيارات مستحيلة وخطرة:

Do you take your child to get her flu medicine,

هل تأخذ طفلك للحصول على دواء الإنفلونزا،

or do you feed her?

أو تطعمه؟

Or do you keep her warm?

أو تبقيه دافئًا؟

It's an impossible choice,

إنه خيار مستحيل،

and nearly every month,

وفي كل شهر تقريبًا،

seven million people choose between medicine and energy.

يختار سبعة ملايين شخص بين الطاقة والدواء.

This exposes a much larger and systemic issue.

وهذا يعرض قضية أكبر وأكثر منهجية.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

فالأسر التي تعاني بشكل غير متناسب من أعباء الطاقة هم الملونون،

who spend more per square foot than their white counterparts.

الذين ينفقون لكل قدم مربع أكثر من نظرائهم البيض.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

ولكنهم أيضًا الممرضات، وقدامى المحاربين، وحتى المدرسون

who fall into the mass of 37 million people a year

الذين ينضمون إلى ال37 مليون شخص كل عام

who are unable to afford energy for their most basic needs.

غير القادرين على تحمل تكاليف الطاقة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

As a result, those with high energy burdens

وكنتيجة لذلك فإن من يعانون من أعباء الطاقة الكبيرة

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

لديهم احتمال أكبر للإصابة بأمراض مثل أمراض القلب والربو.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

بالنظر إلى صواريخنا إلى المريخ وما نملكه من ذكاء اصطناعي بحجم الجيب،

we have the tools to address these systemic inequities.

فإن لدينا الأدوات اللازمة لمعالجة هذه المظالم النظامية.

The technology is here.

التكنولوجيا موجودة.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

تكلفة الطاقة المتجددة والعزل والشبكات المصغرة والمنازل الذكية

are all decreasing.

تنخفض.

However, even as we approach cost parity,

ومع ذلك، حتى مع اقترابنا من تكافؤ التكاليف،

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

فغالبية من يملكون الطاقة الشمسية يكسبون أكثر بكثير من الأمريكي العادي.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

ولذلك، أسست مبادرة التحول إلى الطاقة المتجددة وعمري 22 عامًا.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

ومهمتنا هي تخفيف أعباء الطاقة من خلال العمل مع المجتمعات المحلية،

utilities and government agencies alike

والمرافق، والوكالات الحكومية على حد سواء،

to provide equitable access to clean energy,

لتوفير فرص متعادلة للوصول إلى الطاقة النظيفة،

energy efficiency and energy technology.

ورفع كفاءة الطاقة، وتكنولوجيا الطاقة.

But there's no one way to solve this.

ولكن لا توجد طريقة واحدة لحل تلك المشكلة.

I believe in the power of local communities,

فأنا أؤمن بقدرة المجتمعات المحلية،

in the transforming effect of relationships.

وقدرة العلاقات على التغيير.

So we start by working directly with the communities

لذلك نبدأ بالتعامل مباشرة مع المجتمعات

that have the highest energy burdens.

التي تتحمل أكبر أعباء للطاقة.

We host workshops and events for communities

ونستضيف ورش العمل والأحداث في المجتمع

to learn about energy poverty,

للتعلم عن فقر الطاقة،

and how making even small updates to their homes

وكيف أن التعديلات البسيطة في المنازل

like better insulation for windows and water heaters

مثل العزل الجيد للمنازل وسخانات المياه

can go a long way to maximize efficiency.

يمكن أن يحسن الكفاءة بشكل كبير.

We're connecting neighborhoods to community solar

كما نربط الأحياء بالطاقة الشمسية المحلية

and spearheading community-led smart home research

ونقود أبحاث المنازل الذكية بإنارة الليد

and installation programs

وبرامج تركيبات

to help families bring down their energy bills.

لنساعد الأسر على خفض فواتير الطاقة.

We're even working directly with elected officials,

وأيضًا نعمل مباشرة مع مسؤولين منتخبين

advocating for more equitable pricing,

يدعون لمزيد من التسعير العادل،

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

لأنه ولإنجاح هذه الرؤية عن عدالة ومرونة الطاقة،

we have to work together sustainably.

ينبغي أن نعمل معًا على نحو مستدام.

Now, the US spends over three billion a year

حاليًا تنفق أمريكا أكثر من ثلاثة مليارات كل عام

on energy bill payment assistance.

على مساعدات دفع فاتورة الطاقة.

And these programs do help millions of people,

وهذه البرامج تساعد ملايين الناس،

but they're only able to help a fraction of those in need.

ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا ممن يحتاجون إليها.

In fact,

في الواقع،

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

توجد فجوة في القدرة على تحمل تكلفة الطاقة المنزلية تبلغ 47 مليار دولار،

so assistance alone is not sustainable.

لذلك ليست المساعدات وحدها حلًا مستدامًا.

But by building energy equity and resilience into our communities,

ولكن ببناء عدالة ومرونة الطاقة في مجتمعاتنا،

we can assure fair and impartial access

يمكننا ضمان وصول عادل ونزيه

to energy that is clean, reliable and affordable.

لطاقة نظيفة وموثوقة وبأسعار مناسبة.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

على نطاق واسع، تكنولوجيا الشبكات المصغرة، والتكنولوجيا النظيفة ورفع كفاءة الطاقة

dramatically improve public health.

تحسن كثيرًا من الصحة العامة.

And for those with high energy burdens,

ولهؤلاء الذين يتحملون أعباء الطاقة،

it can help them reclaim 20 percent of their income --

يمكن أن تساعدهم على استعادة 20 بالمئة من دخلهم...

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 بالمئة من دخل شخص يكافح لتغطية نفقاته.

This is life-changing.

هكذا تتغير الحياة.

This is an opportunity for families to use their energy savings

هذه هي فرصة الأسر لاستخدام مدخرات الطاقة

to sponsor their future.

لدعم مستقبلهم.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

أتذكر جدتي الكبرى وجيرانها،

the impossible choices that they had to make

والخيارات المستحيلة التي واجهتهم

and the effect it had on our whole community.

وأثرها على مجتمعنا.

But this is not just about them.

لكن الأمر لا يتعلق بهم فقط.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

فهناك الملايين عبر البلاد يضطرون لاتخاذ قرارات مماثلة اليوم.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

وأنا أعلم أن أعباء الطاقة تمثل حاجزًا هائلاً للتغلب عليه،

but through relationships with communities and technology,

ولكن من خلال العلاقات مع المجتمع والتكنولوجيا،

we have the paths to overcome them.

لدينا طرق للتغلب عليها.

And when we do,

وعندما نفعل ذلك،

we will all be more resilient.

سنصبح جميعًا أكثر تكيفًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)