How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Ade Indarta

So, as a child,

Saat saya masih kecil,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

saya sering menghabiskan waktu di rumah buyut saya.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Pada hari musim panas yang lembab, saya akan berlari

and stick my face in front of her only air conditioner.

dan berdiri di depan AC satu-satunya.

But I didn't realize that that simple experience,

Tetapi saya tidak sadar bahwa pengalaman sederhana itu,

though brief,

meski pendek,

was a privileged one in our community.

adalah hak istimewa di komunitas kami.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Saat kecil, cerita tentang tetangga sebelah membuat rekening listrik palsu

or having to steal energy

atau harus mencuri listrik

seemed normal to me.

sudah sering saya dengar.

During the winter, struggling to get warm,

Pada musim dingin, agar tetap hangat

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

tetangga saya tak punya pilihan selain merusak meteran

after their heat was shut off,

setelah pemanas mereka dimatikan,

just to keep their family comfortable for one more day.

hanya agar keluarga mereka merasa hangat untuk sehari lagi,

These kinds of dangerous incidents can take root

Kejadian berbahaya ini dapat terjadi

when people are faced with impossible choices.

jika orang bertemu dengan pilihan mustahil.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Di AS, rata-rata orang Amerika menggunakan tiga persen pendapatannya pada listrik.

In contrast, low-income and rural populations

Sebaliknya, populasi pedesaan dan pendapatan rendah,

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

dapat menghabiskan 20, hingga 30 persen dari pendapatannya pada listrik.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

Pada tahun 2015, ini menyebabkan 25 juta orang tidak makan

to provide power to their homes.

hanya untuk menyediakan listrik ke rumahnya.

This is when energy becomes a burden.

Ini adalah saat di mana energi menjadi beban.

But energy burdens are so much more than just a number.

Tetapi beban energi jauh lebih besar daripada sekadar angka.

They present impossible and perilous choices:

Mereka memberikan pilihan yang mustahil dan berbahaya:

Do you take your child to get her flu medicine,

Apakah Anda harus memberikan obat flu,

or do you feed her?

atau makan untuk anak Anda?

Or do you keep her warm?

Atau menjaganya tetap hangat?

It's an impossible choice,

Ini adalah pilihan mustahil,

and nearly every month,

dan hampir setiap bulan,

seven million people choose between medicine and energy.

tujuh juta orang harus memilih antara obat atau listrik.

This exposes a much larger and systemic issue.

Ini membuka masalah yang lebih besar dan sistemik.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Mayoritas keluarga dengan beban listrik besar adalah orang kulit berwarna

who spend more per square foot than their white counterparts.

yang menghabiskan lebih banyak per meter persegi daripada orang kulit putih.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Tetapi perawat, veteran, dan bahkan guru

who fall into the mass of 37 million people a year

termasuk dalam 37 juta orang per tahun

who are unable to afford energy for their most basic needs.

yang tidak bisa membayar listrik untuk kebutuhan yang paling sederhana.

As a result, those with high energy burdens

Hasilnya, mereka dengan beban listrik tinggi

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

mempunyai peluang lebih besar diserang penyakit jantung dan asma.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Melihat roket kita sudah sampai ke Mars dan AI seukuran kantong,

we have the tools to address these systemic inequities.

kita mempunyai alat untuk mengatasi ketidakadilan sistemik ini.

The technology is here.

Teknologinya ada di sini.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Harga energi terbarukan, insulasi, microgrid, dan teknologi rumah cerdas

are all decreasing.

semua menurun.

However, even as we approach cost parity,

Namun, bahkan saat kita mendekati keseimbangan harga,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

mayoritas pemilik tenaga matahari berpenghasilan lebih dari orang biasa

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Itulah kenapa saat saya umur 22 tahun, saya mendirikan nirlaba RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Misi kami adalah untuk meringankan beban listrik dengan bekerja bersama komunitas,

utilities and government agencies alike

keperluan, dan badan pemerintahan

to provide equitable access to clean energy,

untuk menyediakan akses mudah ke listrik bersih,

energy efficiency and energy technology.

efisiensi, dan teknologi listrik.

But there's no one way to solve this.

Tetapi tidak ada hanya satu cara untuk menyelesaikan ini.

I believe in the power of local communities,

Saya percaya dalam kekuatan komunitas lokal,

in the transforming effect of relationships.

kekuatan perubahan dari hubungan.

So we start by working directly with the communities

Jadi kami mulai dengan bekerja secara langsung dengan komunitas

that have the highest energy burdens.

yang mempunyai beban listrik paling besar.

We host workshops and events for communities

Kami mengadakan berbagai acara agar komunitas

to learn about energy poverty,

belajar kemiskinan listrik.

and how making even small updates to their homes

dan cara mengubah rumah mereka sedikit

like better insulation for windows and water heaters

insulasi yang baik untuk jendela dan penghangat air

can go a long way to maximize efficiency.

bisa memaksimalkan efisiensi.

We're connecting neighborhoods to community solar

Kami menghubungkan rumah-rumah ke tenaga matahari komunitas

and spearheading community-led smart home research

dan memimpin riset rumah cerdas bersama komunitas

and installation programs

serta program instalasi

to help families bring down their energy bills.

untuk membantu keluarga menurunkan tagihan listrik.

We're even working directly with elected officials,

Bahkan kami bekerja bersama pemerintah,

advocating for more equitable pricing,

mendorong kebijakan harga yang lebih rendah

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

karena agar visi keadilan dan ketahanan energi ini sukses,

we have to work together sustainably.

kita harus bekerja bersama secara berkelanjutan.

Now, the US spends over three billion a year

Sekarang, AS menghabiskan tiga milyar per tahun

on energy bill payment assistance.

untuk bantuan pembayaran tagihan listrik.

And these programs do help millions of people,

Dan program ini memang membantu banyak orang,

but they're only able to help a fraction of those in need.

namun hanya bisa membantu sedikit dari mereka yang membutuhkan.

In fact,

Faktanya,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

ada selisih keterjangkauan listrik rumah sebesar 47 milyar dollar,

so assistance alone is not sustainable.

jadi bantuan saja tidak berguna.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Tetapi dengan membangun keadilan dan ketahanan listrik dalam komunitas kita,

we can assure fair and impartial access

kita dapat memastikan akses adil dan tidak memihak

to energy that is clean, reliable and affordable.

ke listrik yang bersih, yang dapat diandalkan, dan terjangkau.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Pada skala besar, teknologi microgrid, teknologi bersih dan efisiensi listrik

dramatically improve public health.

memperbaiki kesehatan umum secara drastis,

And for those with high energy burdens,

dan untuk mereka dengan beban listrik tinggi,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

bisa membantu mereka mendapat kembali 20 persen pendapatannya --

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 persen dari pendapatan seseorang sedang membanting tulang.

This is life-changing.

Ini bisa mengubah kehidupan.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Ini adalah kesempatan untuk keluarga untuk menggunakan penghematan listrik

to sponsor their future.

untuk masa depannya.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Saya kembali berpikir tentang buyut saya dan tetangganya,

the impossible choices that they had to make

pilihan mustahil yang harus mereka buat

and the effect it had on our whole community.

dan pengaruhnya terhadap komunitas kita.

But this is not just about them.

Tetapi ini tidak hanya tentang mereka.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Ada jutaan orang di negara ini yang harus membuat pilihan mustahil hari ini.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Dan saya tahu beban listrik tinggi adalah rintangan besar untuk dilalui,

but through relationships with communities and technology,

namun melalui hubungan dengan komunitas dan teknologi,

we have the paths to overcome them.

kita mempunyai jalan untuk mengatasinya.

And when we do,

Dan saat kitai berhasil,

we will all be more resilient.

kita semua menjadi lebih gigih.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)