How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Translator: Petya Nenova Reviewer: Darina Stoyanova

So, as a child,

Като бях дете,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

прекарвах времето си в къщата на моята прабаба

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

В топлите, задушни дни, аз се плъзгах със замах по пода

and stick my face in front of her only air conditioner.

и доближавах лицето си до единствения й климатик.

But I didn't realize that that simple experience,

Но аз не осъзнавах. че това просто преживяване,

though brief,

макар и кратко,

was a privileged one in our community.

е било превилигировано в нашата общност.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Докато растях, истории на съседи, които трябвало да създават фалшиви енергийни сметки

or having to steal energy

или да крадат енергия,

seemed normal to me.

изглеждаха нормални за мен.

During the winter, struggling to get warm,

Повреме на зимата се борихме да се стоплим,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

моите съседи нямаха избор освен да прескочат брояча,

after their heat was shut off,

след като техните топлинни източници бяха изключени,

just to keep their family comfortable for one more day.

само и само да придържат семейството си в комфортни условия за още един ден.

These kinds of dangerous incidents can take root

Този тип на опасни инциденти може да се случи,

when people are faced with impossible choices.

когато хората трябва да направят невъзможни решения.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

В Америка нормалният американец използва 3 процента от своя приход за енергия.

In contrast, low-income and rural populations

В контраст с това бедните семейства и селски популации

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

могат да изразходят 20, дори 30 процента, от техния приход за енергия.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

В 2015 това причини повече от 25 милиона души да пропускат дневните хранения,

to provide power to their homes.

за да имат ток в домовете си.

This is when energy becomes a burden.

Това е когато енергията става тежко бреме.

But energy burdens are so much more than just a number.

Но енергийният товар е толкова повече от просто едно число.

They present impossible and perilous choices:

То показва невъзможните и опасни избори:

Do you take your child to get her flu medicine,

Да даваш на детето си лекарства против настинка

or do you feed her?

или да го изхранваш?

Or do you keep her warm?

Или да му осигуряваш топлина?

It's an impossible choice,

Невъзможен избор е,

and nearly every month,

и близо всеки месец,

seven million people choose between medicine and energy.

7 милиона души избират между лекарства и енергия.

This exposes a much larger and systemic issue.

Това разкрива доста по-голям и системен проблем.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Семействата с енергийни трудности са непропорционално хора от цвят,

who spend more per square foot than their white counterparts.

които изразходват повече на квадратен метър от техните бели съседи.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Но това са медицински сестри, ветерани и учители,

who fall into the mass of 37 million people a year

изпадащи в масата на 37 милиона души годишно,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

които не успяват да си позволят енергия за основните си нужди.

As a result, those with high energy burdens

Като резултат от това, хората с енергийни трудности

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

имат по-голям риск за сърдечни проблеми и астма.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Вижте, нашите ракети до Марс и нашия изкуствен интелект с размер на джоб,

we have the tools to address these systemic inequities.

ние притежаваме инструменти да адресираме тези системни неравенства.

The technology is here.

Технологията е тук.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Цената на възобновяеми енергийни източници, изолация, микрогридс и

are all decreasing.

интелигентна домашна технология намалява.

However, even as we approach cost parity,

Както и да е, дори и да подходим към паритета на разходите,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

множеството от тези, които имат соларен панел, печелят много повече от средния американец.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Това е защо, когато бях на 22, аз основах организацията с нестопанска цел RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Нашата мисия е да облекчим енергийните трудности като работим с общностите,

utilities and government agencies alike

комуналните услуги и правителствените агенции заедно,

to provide equitable access to clean energy,

за да предоставим еднакъв достъп до чиста енергия,

energy efficiency and energy technology.

енергийна ефективност и енергийна технология.

But there's no one way to solve this.

Но не съществува само един начин да разрешим това.

I believe in the power of local communities,

Аз вярвам в силата на местните общности,

in the transforming effect of relationships.

в трансформиращия ефект на взаимоотношенията.

So we start by working directly with the communities

Нека да започнем като директно работим с общностите,

that have the highest energy burdens.

които имат най-големи енергийни трудности.

We host workshops and events for communities

Ние сме домакини на семинари и събития за общностите

to learn about energy poverty,

да научат повече за енергийната бедност

and how making even small updates to their homes

и как правейки дори и малки подобрения в дома си,

like better insulation for windows and water heaters

като по-добра изолация за прозорци и нагреватели за вода,

can go a long way to maximize efficiency.

които могат да извървят дълъг път до максималната ефективност.

We're connecting neighborhoods to community solar

Ние свързваме кварталите към обществен соларен панел

and spearheading community-led smart home research

и разпространяваме интелигентни домашни проучвания и

and installation programs

програми за инсталиране, ръководени от общността,

to help families bring down their energy bills.

за да помогнем на семейства да намалят сметките си за енергия.

We're even working directly with elected officials,

Ние дори директно работим с избрани служители

advocating for more equitable pricing,

като се застъпваме за по-равнопоставени такси,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

защото за да видим визията за енергийно равенство и жилавост успешна,

we have to work together sustainably.

ние трябва да работим заедно, устойчиво.

Now, the US spends over three billion a year

Сега Америка изразходва повече от 3 милиарда годишно

on energy bill payment assistance.

за помощ при плащане на енергийни сметки.

And these programs do help millions of people,

И тези програми действително помагат на милиони души,

but they're only able to help a fraction of those in need.

но успяват да го направят за малка част от нуждаещите се.

In fact,

Всъщност,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

има 47 милиардова дупка между достъпността на домашната енергия,

so assistance alone is not sustainable.

така че само подкрепата не е достатъчна.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Но като създаваме енергийно равенство и устойчивост в нашите общности,

we can assure fair and impartial access

ние осигуряваме честен и безпристрастен достъп

to energy that is clean, reliable and affordable.

до енергия, която е чиста, сигурна и достъпна.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

По скалата микрогрид, чистата и достъпна тегнология

dramatically improve public health.

драматично подобряват общественото здраве.

And for those with high energy burdens,

И за тези с големи енергийни трудности,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

може да помогне да си възвърнат 20 процента от своя приход-

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 процента от прихода на човек, който не успява да свърже двата края.

This is life-changing.

Това променя животи.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Това е възможност за семействата да използват техните енергийни спестявания

to sponsor their future.

за подобряването на бъдещето си.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Мисля си отново за прабаба ми и съседите й,

the impossible choices that they had to make

техните невъзможни избори, които трябвало да вземат,

and the effect it had on our whole community.

и ефекта, който е имало над цялата ни общност.

But this is not just about them.

Но това не е само за тях.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Има милиони души, който трябва да направят тези избори, по целия свят.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Аз знам, че енергийните трудности са огромна бариера за прескачане,

but through relationships with communities and technology,

но чрез взаимоотношенията с общностите и технологията,

we have the paths to overcome them.

ние притежаваме пътища да ги преминем.

And when we do,

И когато го направим,

we will all be more resilient.

ние ще сме по-устойчиви.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)