How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Tłumaczenie: Jerzy Świątek Korekta: Agnieszka Fijałkowska

So, as a child,

Jako dziecko

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

spędzałam dużo czasu w domu prababci.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

W gorące i wilgotne letnie dni biegłam po podłodze

and stick my face in front of her only air conditioner.

i przykładałam twarz do jedynego klimatyzatora.

But I didn't realize that that simple experience,

Nie wiedziałam, że to zwykłe doświadczenie,

though brief,

choć krótkotrwałe,

was a privileged one in our community.

było luksusem w naszej społeczności.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Gdy dorastałam, opowieści o sąsiadach zmuszonych do fałszowania rachunków

or having to steal energy

czy kradzieży prądu

seemed normal to me.

były dla mnie normą.

During the winter, struggling to get warm,

Zimą, żeby się ogrzać,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

sąsiadom pozostawało jedynie majstrować przy licznikach

after their heat was shut off,

po odcięciu prądu,

just to keep their family comfortable for one more day.

bo chcieli zapewnić rodzinie komfort przez jeszcze jeden dzień.

These kinds of dangerous incidents can take root

Na taki niebezpieczny ruch decydują się ludzie

when people are faced with impossible choices.

postawieni w sytuacji bez wyjścia.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Przeciętny Amerykanin przeznacza 3 procent dochodu na energię elektryczną.

In contrast, low-income and rural populations

Dla porównania rodziny o niskich dochodach i mieszkające na wsi

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

przeznaczają na prąd nawet 20 czy 30 procent dochodu.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

W 2015 roku 25 milionów ludzi opuszczało posiłki,

to provide power to their homes.

żeby zapłacić za prąd.

This is when energy becomes a burden.

W tej sytuacji energia staje się obciążeniem.

But energy burdens are so much more than just a number.

Jednak ten problem to nie tylko liczby.

They present impossible and perilous choices:

To trudne i ryzykowne wybory.

Do you take your child to get her flu medicine,

Lepiej zaszczepić dziecko przeciwko grypie

or do you feed her?

czy je nakarmić?

Or do you keep her warm?

Czy może zapewnić mu ciepło?

It's an impossible choice,

Żadna decyzja nie jest dobra,

and nearly every month,

a prawie co miesiąc

seven million people choose between medicine and energy.

7 milionów ludzi musi wybierać między leczeniem a prądem.

This exposes a much larger and systemic issue.

To świadczy o znacznie większym problemie systemowym.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Dotyczy w większości ludzi ras innych niż biała,

who spend more per square foot than their white counterparts.

którzy za energię płacą więcej niż biali obywatele.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Pielęgniarki, weterani wojenni, a nawet nauczyciele

who fall into the mass of 37 million people a year

znajdują się w grupie 37 milionów osób,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

których nie stać na prąd, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby.

As a result, those with high energy burdens

W rezultacie ci ludzie

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

są bardziej narażeni na choroby serca lub astmę.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Jeśli wysyłamy rakiety na Marsa, tworzymy małe inteligentne urządzenia,

we have the tools to address these systemic inequities.

mamy też narzędzia, żeby naprawić nierówności w naszym systemie.

The technology is here.

Mamy odpowiednią technikę.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Ceny odnawialnych źródeł energii, izolacji, mikrosieci

i inteligentnych domów spadają.

are all decreasing.

However, even as we approach cost parity,

Nawet jeśli zbliżymy się do wyrównania cen,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

to i tak właściciele paneli słonecznych są bogatsi niż przeciętny Amerykanin.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

W wieku 22 lat założyłam z tego powodu organizację non-profit RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Rozwiązujemy problemy z energią dzięki współpracy ze społecznościami,

utilities and government agencies alike

przedsiębiorstwami użyteczności publicznej i agencjami rządowymi,

to provide equitable access to clean energy,

żeby zapewnić równy dostęp do odnawialnej energii,

energy efficiency and energy technology.

zaawansowanej technologii i efektywność.

But there's no one way to solve this.

Można to osiągnąć na wiele sposobów.

I believe in the power of local communities,

Wierzę w siłę lokalnych społeczności,

in the transforming effect of relationships.

w pozytywny efekt współpracy.

So we start by working directly with the communities

Zaczynamy pracę bezpośrednio ze społecznościami,

that have the highest energy burdens.

dla których koszty prądu stanowią problem.

We host workshops and events for communities

Organizujemy warsztaty i wydarzenia

to learn about energy poverty,

dotyczące ubóstwa energetycznego

and how making even small updates to their homes

i tego, jak małe zmiany w gospodarstwach domowych,

like better insulation for windows and water heaters

na przykład lepsza izolacja okien i podgrzewacze wody,

can go a long way to maximize efficiency.

mogą zwiększyć wydajność ogrzewania.

We're connecting neighborhoods to community solar

Zapewniamy całym dzielnicom dostęp do paneli słonecznych

i angażujemy społeczność w badania na temat inteligentnych domów

and spearheading community-led smart home research

and installation programs

i programy o instalacjach,

to help families bring down their energy bills.

żeby pomóc rodzinom zmniejszyć rachunki za prąd.

We're even working directly with elected officials,

Współpracujemy z przedstawicielami władz,

advocating for more equitable pricing,

walcząc o sprawiedliwsze ceny energii,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

bo wprowadzenie w życie sprawiedliwości i stabilności energetycznej,

we have to work together sustainably.

wymaga długofalowej współpracy.

W Stanach Zjednoczonych wydaje się 3 miliardy dolarów rocznie

Now, the US spends over three billion a year

on energy bill payment assistance.

na dofinansowanie energii elektrycznej.

And these programs do help millions of people,

Te programy pomagają milionom ludzi,

but they're only able to help a fraction of those in need.

ale to zaledwie część potrzebujących.

In fact,

Brakująca kwota to 47 miliardów dolarów.

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

so assistance alone is not sustainable.

Dofinansowanie nie może tego pokryć.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Promując sprawiedliwość i stabilność energetyczną,

we can assure fair and impartial access

możemy zapewnić równy dostęp

to energy that is clean, reliable and affordable.

do odnawialnego, stabilnego i ogólnodostępnego źródła energii.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Mikrosieci elektroenergetyczne, ekologiczna i wydajna technika

dramatically improve public health.

znacząco poprawiają zdrowie publiczne.

And for those with high energy burdens,

Ludzie, dla których opłaty są problemem,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

mogą odzyskać 20 procent dochodu.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 procent dochodu dla osoby, która ledwo wiąże koniec z końcem,

This is life-changing.

to prawdziwa rewolucja.

This is an opportunity for families to use their energy savings

To szansa dla rodzin, żeby za zaoszczędzone pieniądze

to sponsor their future.

zapewniły sobie lepszą przyszłość.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Myślę o prababci i jej sąsiadach,

the impossible choices that they had to make

o trudnych wyborach, których musieli dokonywać,

and the effect it had on our whole community.

i ich wpływie na naszą społeczność.

But this is not just about them.

Nie chodzi tylko o nich.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Miliony osób w skali kraju muszą podejmować te same decyzje.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Wiem, że trudno rozwiązać problem wysokich kosztów za prąd,

but through relationships with communities and technology,

ale dzięki współpracy ze społecznościami i technice

we have the paths to overcome them.

jesteśmy w stanie to osiągnąć.

And when we do,

Kiedy to nastąpi,

we will all be more resilient.

będziemy silniejsi.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)