How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Traducteur: EMILIE RAMON Relecteur: eric vautier

So, as a child,

Enfant,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

je passais tout mon temps chez mon arrière-grand-mère.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Durant les journées d'été chaudes et humides, je courais

and stick my face in front of her only air conditioner.

me coller le visage devant son seul climatiseur.

But I didn't realize that that simple experience,

Mais je ne réalisais pas que cette expérience simple,

though brief,

quoique brève,

was a privileged one in our community.

était un privilège dans notre communauté.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Pendant mon enfance, les histoires de voisins

qui ont dû créer des faux comptes d'énergie

or having to steal energy

ou voler de l'énergie me semblaient normales.

seemed normal to me.

During the winter, struggling to get warm,

Pendant l'hiver, luttant pour se réchauffer,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

mes voisins n'avaient d'autre choix que de détourner le compteur

after their heat was shut off,

après qu'on leur avait coupé le chauffage,

just to keep their family comfortable for one more day.

juste pour assurer leur confort familial un jour de plus.

These kinds of dangerous incidents can take root

Ce genre d'incidents graves peut arriver

when people are faced with impossible choices.

quand les gens font face à des choix impossibles.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Aux États-Unis, l'Américain moyen dépense 3% de son revenu en énergie.

In contrast, low-income and rural populations

Par contre, les populations rurales et celles à faible revenu

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

dépensent jusqu'à 20% ou même 30% de leurs revenus en énergie.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

En 2015, cela a poussé plus de 25 millions de personnes à sauter des repas

to provide power to their homes.

pour fournir leur foyer en énergie.

C'est là que l'énergie devient un fardeau.

This is when energy becomes a burden.

But energy burdens are so much more than just a number.

Mais les fardeaux énergétiques sont bien plus qu'un chiffre.

They present impossible and perilous choices:

Ils présentent des choix impossibles et périlleux :

Do you take your child to get her flu medicine,

Décidez-vous de soigner votre fille de la grippe

or do you feed her?

ou de la nourrir ?

Or do you keep her warm?

Ou de la tenir au chaud ?

It's an impossible choice,

C'est un choix impossible,

and nearly every month,

et presque chaque mois,

seven million people choose between medicine and energy.

sept millions des personnes choisissent entre la médecine et l'énergie.

This exposes a much larger and systemic issue.

Cela révèle un problème systémique de plus grande ampleur.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Les familles aux factures d'énergie élevées

sont de manière disproportionnée des familles de couleur,

who spend more per square foot than their white counterparts.

qui dépensent plus au m² que les leurs homologues blancs.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Il y a aussi les infirmiers, les vétérans et même les enseignants

who fall into the mass of 37 million people a year

qui font partie des 37 millions de personnes qui, chaque année,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

ne peuvent pas subvenir à leurs besoins énergétiques les plus fondamentaux.

As a result, those with high energy burdens

Ceux qui ont des charges énergétiques élevées

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

sont donc plus vulnérables aux maladies cardiaques et à l'asthme.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Nous envoyons des fusées sur Mars et nous avons l'IA dans notre poche,

we have the tools to address these systemic inequities.

nous avons les outils pour répondre à ces inégalités systémiques.

The technology is here.

La technologie existe.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Les énergies renouvelables, l'isolation, les micro-réseaux

et les maisons intelligentes deviennent moins chers.

are all decreasing.

However, even as we approach cost parity,

Pourtant, même à coût équivalent,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

la majorité de ceux qui ont l'énergie solaire

gagne bien plus que l'Américain moyen.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Voilà pourquoi, à l'âge de 22 ans, j'ai fondé l'association non-lucrative RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Notre mission est d'alléger les fardeaux énergétiques en travaillant

avec la communauté, les fournisseurs et les organismes gouvernementaux

utilities and government agencies alike

to provide equitable access to clean energy,

pour permettre un accès équitable à l'énergie propre,

energy efficiency and energy technology.

à l'efficacité énergétique et à la technologie de l'énergie.

But there's no one way to solve this.

Mais il n'y a pas une seule solution.

I believe in the power of local communities,

Je crois fermement au pouvoir des communautés locales,

in the transforming effect of relationships.

et au changement à travers les relations.

So we start by working directly with the communities

Nous travaillons d'abord avec les communautés

that have the highest energy burdens.

qui ont les fardeaux énergétiques les plus élevés.

We host workshops and events for communities

Nous organisons des ateliers et des événements

to learn about energy poverty,

pour enseigner la pauvreté énergétique,

and how making even small updates to their homes

et comment de simples améliorations,

like better insulation for windows and water heaters

comme une meilleure isolation des fenêtres et des chauffe-eaux,

can go a long way to maximize efficiency.

peuvent largement maximiser l'efficacité.

We're connecting neighborhoods to community solar

Nous relions des quartiers au solaire communautaire

and spearheading community-led smart home research

et menons des recherches pour des maisons intelligentes

and installation programs

et des programmes d'installation

to help families bring down their energy bills.

pour aider les familles à réduire ces dépenses.

We're even working directly with elected officials,

Nous travaillons ensuite avec les élus,

advocating for more equitable pricing,

militant pour des prix plus équitables,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

car pour réussir dans cette vision d'équité et de résilience énergétique,

we have to work together sustainably.

nous devons travailler ensemble de manière durable.

Les États-Unis dépensent plus de 3 milliards chaque année

Now, the US spends over three billion a year

on energy bill payment assistance.

pour aider des familles avec leurs factures énergétiques.

And these programs do help millions of people,

Et ces programmes aident des millions de personnes,

but they're only able to help a fraction of those in need.

mais c'est seulement une fraction de ceux qui en ont besoin.

In fact,

En fait,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

il existe un écart de moyens énergétiques de 47 milliards de dollars.

so assistance alone is not sustainable.

Cette aide n'est donc pas une solution durable en soi.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Mais en intégrant l'équité

et la résilience énergétique dans nos communautés,

we can assure fair and impartial access

nous pouvons assurer un accès juste et impartial

to energy that is clean, reliable and affordable.

à une énergie propre, fiable et abordable.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Les technologies de micro-réseaux, d'énergie propre, d'efficacité énergétique

améliorent considérablement la santé publique.

dramatically improve public health.

And for those with high energy burdens,

Et ceux qui ont des charges énergétiques élevées

it can help them reclaim 20 percent of their income --

peuvent récupérer 20% de leurs revenus --

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20% du revenu d'une personne qui a du mal à joindre les deux bouts.

Ça change une vie.

This is life-changing.

This is an opportunity for families to use their energy savings

C'est la possibilité, pour des familles, d'utiliser leurs économies énergétiques

to sponsor their future.

pour financer leur avenir.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Je repense à mon arrière-grand-mère et à ses voisins,

the impossible choices that they had to make

les choix impossibles qu'ils devaient faire

and the effect it had on our whole community.

et qui affectaient toute la communauté.

But this is not just about them.

Ce projet n'est pas seulement pour eux.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Dans ce pays, des millions de personnes

doivent faire les mêmes choix impossibles aujourd'hui.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Et je sais que ces fardeaux énergétiques

sont des obstacles difficiles à surmonter

mais grâce aux échanges entre communautés et technologies,

but through relationships with communities and technology,

we have the paths to overcome them.

nous avons les moyens d'y parvenir.

And when we do,

Et quand nous les surmonterons,

we will all be more resilient.

nous serons tous plus résilients.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)