How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Fordító: Ildikó-Gabriella Fülöp Lektor: Petra Fadel

So, as a child,

Gyerekkoromban

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

a dédnagyanyám házában töltöttem időm legnagyobb részét.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

A forró, párás nyári napokon a padlón végigszáguldva

and stick my face in front of her only air conditioner.

az egyetlen légkondija előtt vertem tábort.

But I didn't realize that that simple experience,

De ekkor még nem jöttem rá, hogy ez az egyszerű élmény,

though brief,

ámbár rövid,

was a privileged one in our community.

de kiváltságos élmény volt a közösségünkben.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Úgy nőttem fel, hogy a szomszédok hamis energia fiókokat találtak ki

or having to steal energy

vagy áramot loptak,

seemed normal to me.

és mindez számomra normális volt.

During the winter, struggling to get warm,

Télen a hideg ellen küzdve,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

miután lekapcsolták a fűtésüket, a szomszédok alternatíva hiányában

after their heat was shut off,

just to keep their family comfortable for one more day.

csak hogy még egy napig a családjukat melegben tudhassák.

These kinds of dangerous incidents can take root

Ezek a veszélyes incidensek akkor szökkennek szárba,

when people are faced with impossible choices.

amikor az emberek egy képtelen helyzettel állnak szembe.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Az Egyesült Államokban, egy átlag amerikai keresetének 3 százalékát költi áramra.

In contrast, low-income and rural populations

Ellenben az alacsony keresetű és a vidéki lakosság

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

keresetének 20, akár 30 százalékát is elköltheti energiára.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

Ennek köszönhetően 2015-ben több mint 25 millióan inkább nem ettek,

to provide power to their homes.

hogy áramot biztosítsanak otthonukban.

This is when energy becomes a burden.

Ekkor válik teherré az energia.

But energy burdens are so much more than just a number.

De az energiateher több, mint puszta szám.

They present impossible and perilous choices:

Lehetetlen és veszélyes választások elé állít.

Do you take your child to get her flu medicine,

Megveszed a gyermekednek az influenza gyógyszereit,

or do you feed her?

vagy ételt veszel számára?

Or do you keep her warm?

Vagy melegen tartod?

It's an impossible choice,

Ez egy lehetetlen választás,

and nearly every month,

és majdnem minden hónapban

seven million people choose between medicine and energy.

7 millió ember választ a gyógyszer és az energia között.

This exposes a much larger and systemic issue.

Ez egy sokkal nagyobb és rendszerszintű kérdésre világít rá.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

A színesbőrű családoknak aránytalanul nagyobb az energiaterhük,

who spend more per square foot than their white counterparts.

többet költenek egy négyzetméterre, mint fehérbőrű társaik.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

De még ápolók, veteránok és tanárok is

who fall into the mass of 37 million people a year

beleesnek ebbe az évi 37 milliós tömegbe,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

akik nem tudják megengedni az energiát még a legalapvetőbb szükségleteikhez sem.

As a result, those with high energy burdens

Ennek eredményeképp a nagy energiaterhekkel élők között

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

sokkal nagyobb az asztmás és szívbetegek száma.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Tehát... Rakétákat küldtünk a Marsra és feltaláltuk a zsebméretű MI-t,

we have the tools to address these systemic inequities.

az eszközök adottak, hogy felszámoljuk a szisztematikus egyenlőtlenségeket.

The technology is here.

A technológia létezik.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

A megújuló energiák, szigetelés, mikrogridek és okosotthon-technológia

are all decreasing.

költsége mind csökken.

However, even as we approach cost parity,

Azonban, még a költség egyenlőséget megközelítve is

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

a saját napenergiával rendelkezők nagy ré- sze többet keres, mint egy átlag amerikai.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Ezért alapítottam meg 22 évesen a nonprofit RETI-t.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

A célunk az energiaterhek csökkentése együttműködve közösségekkel,

utilities and government agencies alike

közművekkel és állami szervekkel egyaránt,

to provide equitable access to clean energy,

hogy méltányos hozzáférést biztosítsunk a tiszta energiához,

energy efficiency and energy technology.

energiahatékonysághoz és technológiához.

But there's no one way to solve this.

De ez nem csak egyoldalú megoldás.

I believe in the power of local communities,

Hiszek a helyi közösségek erejében,

in the transforming effect of relationships.

a kapcsolatok átalakítási erejében.

So we start by working directly with the communities

Kezdésnek közvetlenül együtt dolgozunk azokkal a közösségekkel,

that have the highest energy burdens.

amelyek energiaterhei a legnagyobbak.

We host workshops and events for communities

Műhelyeket rendezünk a közösségek számára,

to learn about energy poverty,

az energiaszegénységről,

and how making even small updates to their homes

és eseményeket szervezünk, hogyan korszerűsítsék

like better insulation for windows and water heaters

otthonaikat az ablakok és vízmelegítők szigetelésével,

can go a long way to maximize efficiency.

ami nagyban hozzásegít a hatékonyság növeléséhez.

We're connecting neighborhoods to community solar

Hozzákötjük a lakónegyedeket a közös napenergia rendszerhez

and spearheading community-led smart home research

és támogatjuk a közösségvezérelt okos otthonok kutatását

and installation programs

és beüzemelésének tervezetét,

to help families bring down their energy bills.

segítve a családok energiaszámláinak csökkentését.

We're even working directly with elected officials,

A választott tisztviselőinkkel is együttműködünk,

advocating for more equitable pricing,

felszólalva a méltányos árképzés mellett,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

mert fenntarthatóan együtt kell dolgoznunk ahhoz, hogy sikeres legyen

we have to work together sustainably.

ez az energia egyenlőség és terhelhetőség.

Now, the US spends over three billion a year

Most az USA évente több mint 3 milliárd dollárt költ

on energy bill payment assistance.

energia számlafizetés támogatásra.

And these programs do help millions of people,

Ezek a programok milliókon segítenek,

but they're only able to help a fraction of those in need.

de sajnos a rászorulók egy töredékén képesek csak segíteni.

In fact,

Tulajdonképpen,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

47 milliárd dollár otthon-energia megfizethetőségi rés van,

so assistance alone is not sustainable.

tehát csak a támogatás nem fenntartható.

But by building energy equity and resilience into our communities,

De ha beleépítjük a közösségeinkbe az energia egyenlőséget és ellenállást,

we can assure fair and impartial access

akkor egy igazságos és pártatlan hozzáférést biztosítunk

to energy that is clean, reliable and affordable.

egy megbízható és megfizethető tiszta energiához.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Méretarányosan az energiahatékonyság, mikrogridek és tiszta technológiák

dramatically improve public health.

drámaian feljavítják a közegészséget.

And for those with high energy burdens,

És segíthet azokon, akiknek nagy az energiaterhük,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

visszakapni a bevételük 20 százalékát.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

Egy személy bevételének 20 százalékát, aki küzd a megélhetésért.

This is life-changing.

Ez megváltoztatja az életét.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Ez egy esély a családoknak, hogy az energia megtakarításaikat

to sponsor their future.

a jövőikbe fektessék.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Visszagondolok az üknagyanyámra és szomszédaira,

the impossible choices that they had to make

azok lehetetlen döntéseire, melyeket kénytelenek voltak meghozni

and the effect it had on our whole community.

és amilyen hatásokat okoztak a közösségünkben.

But this is not just about them.

De ez nem csak róluk szól.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Ma országosan több millióan kell ezt a lehetetlen döntést meghozniuk.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

És tudom, hogy óriási gátak a magas energiai terhek,

but through relationships with communities and technology,

de a közösségek és technológia kapcsolata által

we have the paths to overcome them.

módunk van rá legyőzni őket.

And when we do,

És mi ellenállóbbak vagyunk

we will all be more resilient.

és még annál is inkább azok leszünk.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)