How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Arvind Patil

So, as a child,

बचपन में,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

मैं अपना अधिकतम समय अपनी परदादी जी के घर बिताती थी।

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

गर्मी के मौसम के तपते और नम दिनों में,

and stick my face in front of her only air conditioner.

मैं उनके एकलौते एयर कंडीशनर के सामने जाकर बैठ जाती।

But I didn't realize that that simple experience,

पर मुझे इस चीज़ का एहसास नहीं था,

though brief,

कि इतना मामूली सा अनुभव,

was a privileged one in our community.

हमारे समुदाय में एक विशेषाधिकार था।

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

बड़े होते हुए, मैंने पड़ोसियों से सुना कि उन्हें ऊर्जा के लिए नकली एकाउंट बनाने पड़ते

or having to steal energy

या फिर ऊर्जा ही चुरानी पड़ती,

seemed normal to me.

और वह सब मुझे मामूली सा लगता।

During the winter, struggling to get warm,

ठंडी के दिनों में कपकपाते हुए,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

मेरे पड़ोसियों को ठंड से बचने के लिए

after their heat was shut off,

एक दूसरे से बिजली भी चुरानी पड़ती थी,

just to keep their family comfortable for one more day.

ताकि वे एक और दिन ठंड से बच सकें।

These kinds of dangerous incidents can take root

ऐसे खतरनाक घटनाएँ तब हो सकती हैं,

when people are faced with impossible choices.

जब लोगों के पास कोई सरल विकल्प ही न हो।

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

अमेरिका में, एक आम अमरीकी अपनी आमदनी का तीन प्रतिशत ऊर्जा पर खर्च करता है।

In contrast, low-income and rural populations

जब कि कम-आय वाले और ग्रामीण निवासी

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

अपनी आमदनी का 20 या 30 प्रतिशत भी ऊर्जा पर खर्च कर देते हैं।

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

इस कारण 2015 में 2.5 करोड़ लोग अपना भोजन भी कम कर जाते

to provide power to their homes.

ताकि घर में बिजली हो।

This is when energy becomes a burden.

इस तरह ऊर्जा एक बोझ बन जाती है।

But energy burdens are so much more than just a number.

पर ऊर्जा का बोझ होना केवल संख्या की बात नहीं।

They present impossible and perilous choices:

उनके पास जो भी विकल्प हैं वे कठिन और नामुमकिन से हैं:

Do you take your child to get her flu medicine,

क्या आप अपने बीमार बच्चे का इलाज कराएँगे,

or do you feed her?

या उसका भोजन कराएँगे?

Or do you keep her warm?

या उसे ठंड से बचाएँगे?

It's an impossible choice,

यह विकल्प ही कठिन से हैं,

and nearly every month,

और हर महीने,

seven million people choose between medicine and energy.

70 लाख लोग इलाज और ऊर्जा के बीच चुनते हैं।

This exposes a much larger and systemic issue.

इस वजह से एक और भी बड़ा मुद्दा खड़ा होता है।

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

गोरे लोगों से ज़्यादा ऊर्जा का बोझ दूसरे लोगों पर पड़ता है

who spend more per square foot than their white counterparts.

जो प्रति स्क्वायर फुट ज़्यादा खर्चते हैं।

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

नर्स, बूढ़े लोग और स्कूल में पढ़ाने वाले अध्यापक भी प्रति वर्ष

who fall into the mass of 37 million people a year

उन 3.7 करोड़ लोगों में से हैं जिनके लिए बिजली

who are unable to afford energy for their most basic needs.

सबसे मामूली ज़रुरत होने के बावजूद भी महंगी है।

As a result, those with high energy burdens

इसका परिणाम यह है कि जिन पर ऊर्जा का बोझ ज़्यादा है,

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

उन्हें दिल की बीमारियाँ या अस्थमा होना अधिकतम रूप से संभव है।

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

देखिए -- मंगल ग्रह पर रॉकेट जाते हैं, नए नए स्मार्टफोन आते हैं,

we have the tools to address these systemic inequities.

हमारे पास ऐसे उपकरण हैं जो इन मुद्दों को सुलझा सकते हैं।

The technology is here.

हमारे पास वह तकनीक है।

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

विद्युत् रोधक , रिन्यूएबल, माइक्रोग्रिड और स्मार्ट घरेलू तकनीक के दाम

are all decreasing.

कम होते जा रहे हैं।

However, even as we approach cost parity,

लेकिन हम अगर लागत समानता की बात करें,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

तो जिनके पास सौर ऊर्जा की तकनीक है, वे एक आम अमरीकी से ज़्यादा कमाते हैं।

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

इस कारण से, 22 की उमर पर, मैंने गैर-लाभकारी रेटि का निर्माण किया।

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

हमारा मकसद है कि हम अलग समुदायों, और सरकारी एजेंसी के साथ काम करें,

utilities and government agencies alike

ताकि हम ऊर्जा का बोझ घटा सकें,

to provide equitable access to clean energy,

साफ़ ऊर्जा, दक्ष ऊर्जा और सही ऊर्जा तकनीक

energy efficiency and energy technology.

सामानतः रूप से सब तक पहुँचा सकें।

But there's no one way to solve this.

पर यह सिर्फ़ इन ही तरीकों से नहीं ठीक होगा।

I believe in the power of local communities,

मुझे लगता है कि स्थानीय समुदाय

in the transforming effect of relationships.

इस काम में प्रबल हो सकते हैं।

So we start by working directly with the communities

हमने अपना काम उन समुदायों के साथ शुरू किया

that have the highest energy burdens.

जिन पर ऊर्जा का बोझ सबसे ज़्यादा है।

We host workshops and events for communities

हमने उन समुदायों के लिए ऊर्जा की गरीबी के बारे में

to learn about energy poverty,

वर्कशॉप और अन्य कार्यक्रम आयोजित किए,

and how making even small updates to their homes

कि कैसे छोटे छोटे सुधार कर,

like better insulation for windows and water heaters

जैसे खिड़की और वाटर हीटर पर बेहतर रोधन से

can go a long way to maximize efficiency.

ऊर्जा की दक्षता बढ़ सकती है।

We're connecting neighborhoods to community solar

हम अब सामुदायिक मोहल्लों को

सौर और सामुदाय द्वारा किए गए अनुसंधान,

and spearheading community-led smart home research

and installation programs

और स्थापना करने के बारे में बताते हैं

to help families bring down their energy bills.

ताकि उनके बिजली के बिल में बचत हो।

We're even working directly with elected officials,

हम निर्वाचित अधिकारियों के साथ भी काम कर रहे हैं,

advocating for more equitable pricing,

ताकि सामानतः रूप से मूल्य का निर्धारण हो,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

क्योंकि इस मकसद में कामयाब होने के लिए,

we have to work together sustainably.

हमें मिलकर संधारणीय रूप से काम करना होगा।

Now, the US spends over three billion a year

अमेरिका प्रति वर्ष 30 करोड़ का खर्चा

on energy bill payment assistance.

बिजली के बिल भरने की मदद में करती है।

And these programs do help millions of people,

और यह काफ़ी सहायक होता है,

but they're only able to help a fraction of those in need.

मगर सिर्फ़ ज़रूरतमंद लोगों में से कुछ भाग के लिए ही।

In fact,

वास्तव में,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

घरेलू-ऊर्जा में सामर्थ्य अंतर 470 करोड़ का है,

so assistance alone is not sustainable.

तो ऐसी सहायता धारणीय नहीं है।

But by building energy equity and resilience into our communities,

सामुदायों में सामानतः रूप से ऊर्जा का निर्माण करने से,

we can assure fair and impartial access

हम ऊर्जा को स्पष्ट और निष्पक्ष तरीके से पहुँचा सकते हैं,

to energy that is clean, reliable and affordable.

जो साफ़, टिकाऊ और कम महंगी हो।

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

सही स्तर पर, माइक्रोग्रिड तकनीक, साफ़ तकनीक, और ऊर्जा दक्षता से

dramatically improve public health.

सार्वजनिक स्वास्थय में सुधार आता है।

And for those with high energy burdens,

और जिन पर ऊर्जा के बोझ ज़्यादा हैं,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

इसके माध्यम से उनकी आमदनी में 20 प्रतिशत हो सकती है --

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 प्रतिशत बचत एक परिश्रमी आदमी की आमदनी में।

This is life-changing.

यह ज़िंदगी बदल सकता है --

This is an opportunity for families to use their energy savings

यह एक ऐसा अवसर है जहाँ बिजली की बचत से बहुत से परिवार

to sponsor their future.

अपना भविष्य उज्जवल कर सकते हैं।

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

मैं अब अपनी परदादी और उनके पड़ोसियों के बारे में सोचती हूँ,

the impossible choices that they had to make

जिन्हें ऐसे कठिन निर्णय लेने पड़ते,

and the effect it had on our whole community.

जिसका प्रभाव पूरे समुदाय पर पड़ता।

But this is not just about them.

लेकिन यह केवल उनके बारे में नहीं है।

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

इस देश में करोड़ों लोगों को आज भी ऐसे निर्णय लेने पड़ते हैं।

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

मैं जानती हूँ कि अधिक ऊर्जा के बोझ को घटाना बहुत कठिन है,

but through relationships with communities and technology,

लेकिन अगर हम समुदयों और सही तकनीक के साथ काम करें,

we have the paths to overcome them.

तो हम इस क्षेत्र में सुधार ला सकते हैं।

And when we do,

और जब हम साथ काम करेंगे,

we will all be more resilient.

हमारी क्षमता भी बेहतर होगी।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)