How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Gianna Carroni

So, as a child,

Quando ero bambina

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

passavo tutto il mio tempo a casa della mia bisnonna.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

D'estate, nei giorni caldi e umidi, mi buttavo sul pavimento

and stick my face in front of her only air conditioner.

e appiccicavo la faccia al suo unico condizionatore.

But I didn't realize that that simple experience,

Ma non capivo che quella semplice esperienza,

though brief,

seppur breve,

was a privileged one in our community.

era un privilegio nella nostra comunità.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Crescendo, le storie di vicini di casa che falsificavano le bollette

or having to steal energy

o che dovevano rubare la corrente

seemed normal to me.

mi sembravano normali.

During the winter, struggling to get warm,

In inverno, cercando di riscaldarsi,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

i miei vicini non avevano altra scelta se non aggirare il contatore

after their heat was shut off,

quando il riscaldamento gli veniva tagliato,

just to keep their family comfortable for one more day.

solo per far stare bene la loro famiglia per un altro giorno.

Questi incidenti pericolosi possono diventare la norma

These kinds of dangerous incidents can take root

when people are faced with impossible choices.

quando la gente si trova di fronte a scelte impossibili.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Negli USA, un americano medio spende il 3% delle entrate in energia.

In contrast, low-income and rural populations

Per contro, la popolazione delle zone rurali e a basso reddito

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

può spendere il 20, o perfino il 30% delle sue entrate in energia.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

Nel 2015 ciò ha portato più di 25 milioni di persone a saltare i pasti

to provide power to their homes.

per fornire energia alle loro case.

This is when energy becomes a burden.

È così che l'energia diventa un fardello.

But energy burdens are so much more than just a number.

Ma gli oneri energetici sono molto più di un numero.

They present impossible and perilous choices:

Impongono scelte impossibili e rischiose:

Do you take your child to get her flu medicine,

dai a tua figlia le medicine per l'influenza,

or do you feed her?

o le dai da mangiare?

Or do you keep her warm?

O la fai stare al caldo?

It's an impossible choice,

È una scelta impossibile,

and nearly every month,

e quasi ogni mese,

seven million people choose between medicine and energy.

sette milioni di persone devono scegliere tra le medicine e l'energia.

This exposes a much larger and systemic issue.

Ciò rivela un problema più grande e più sistematico.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Le famiglie con un alto onere energetico sono prevalentemente persone di colore,

che spendono, al metro quadro, più delle loro controparti bianche.

who spend more per square foot than their white counterparts.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Ma anche infermieri, veterani e persino insegnanti

who fall into the mass of 37 million people a year

rientrano nella massa dei 37 milioni di persone all'anno

who are unable to afford energy for their most basic needs.

che non possono permettersi l'energia per i loro bisogni più elementari.

As a result, those with high energy burdens

Ne consegue che le persone con oneri energetici alti

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

hanno più probabilità di sviluppare asma e patologie cardiache.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Se abbiamo razzi che vanno su Marte

e l'intelligenza artificiale tascabile,

we have the tools to address these systemic inequities.

abbiamo gli strumenti per affrontare queste ingiustizie sistematiche.

The technology is here.

La tecnologia c'è.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

I costi di energie rinnovabili, isolanti, microgrid e della tecnologia smart home

are all decreasing.

sono tutti in calo.

However, even as we approach cost parity,

Tuttavia, anche se raggiungiamo la parità di costo,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

la maggior parte di quelli che hanno il fotovoltaico

guadagnano molto di più di un americano medio.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

È per questo che a 22 anni fondai l'associazione no profit RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

La nostra missione è ridurre gli oneri energetici lavorando con comunità,

utilities and government agencies alike

servizi pubblici e agenzie governative

to provide equitable access to clean energy,

per garantire un equo accesso a energia pulita,

energy efficiency and energy technology.

efficienza energetica e tecnologie energetiche.

But there's no one way to solve this.

Ma non esiste un'unica soluzione.

I believe in the power of local communities,

Credo nel potere delle comunità locali,

in the transforming effect of relationships.

nell'effetto trasformante delle relazioni.

So we start by working directly with the communities

Quindi, iniziamo lavorando direttamente con le comunità

that have the highest energy burdens.

che hanno gli oneri energetici più alti.

We host workshops and events for communities

Ospitiamo seminari ed eventi per le comunità

to learn about energy poverty,

per studiare la povertà energetica

and how making even small updates to their homes

e come appportare piccole migliorie,

like better insulation for windows and water heaters

quali un miglior isolamento di finestre e scaldabagni,

can go a long way to maximize efficiency.

possa contribuire a massimizzare l'efficienza.

We're connecting neighborhoods to community solar

Stiamo collegando i quartieri a pannelli solari comunitari

e conducendo ricerche sulla smart home guidate dalla comunità

and spearheading community-led smart home research

and installation programs

e programmi di installazione

to help families bring down their energy bills.

per abbassare le bollette dell'energia.

We're even working directly with elected officials,

Lavoriamo anche con funzionari eletti che chiedono prezzi più equi,

advocating for more equitable pricing,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

perché per realizzare questo sogno di equità energetica e resilienza,

we have to work together sustainably.

dobbiamo collaborare in modo sostenibile.

Gli US spendono più di tre miliardi l'anno in assistenza al pagamento delle bollette.

Now, the US spends over three billion a year

on energy bill payment assistance.

And these programs do help millions of people,

Questi programmi aiutano milioni di persone,

but they're only able to help a fraction of those in need.

ma raggiungono solo una minima parte delle persone in difficoltà.

In fact,

Di fatto,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

c'è un buco di accessibilità all'energia domestica di 47 miliardi di dollari,

so assistance alone is not sustainable.

quindi la sola assistenza non basta.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Ma sviluppando l'equità energetica e la resilienza nelle nostre comunità,

we can assure fair and impartial access

possiamo garantire un accesso equo e imparziale

to energy that is clean, reliable and affordable.

a un'energia che sia pulita, sicura e accessibile.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Su larga scala la tecnologia microgrid, pulita, e l'efficienza energetica

dramatically improve public health.

migliorano notevolmente la salute.

And for those with high energy burdens,

E possono aiutare la gente con alti oneri energetici

it can help them reclaim 20 percent of their income --

a recuperare il 20% delle proprie entrate,

il 20% delle entrate di qualcuno che fatica a far quadrare i conti.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

E questo fa la differenza.

This is life-changing.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Per le famiglie, questa è un'occasione per usare i loro risparmi energetici

to sponsor their future.

per promuovere il proprio futuro.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Ripenso alla mia bisnonna e ai suoi vicini,

the impossible choices that they had to make

le scelte impossibili che hanno dovuto fare

and the effect it had on our whole community.

e le loro conseguenze su tutta la nostra comunità.

But this is not just about them.

Ma non riguarda solo loro.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Oggi milioni di persone in tutto il paese devono fare le stesse scelte impossibili.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

E so che gli oneri energetici sono un enorme ostacolo da superare,

ma grazie ai rapporti con le comunità e alla tecnologia,

but through relationships with communities and technology,

we have the paths to overcome them.

abbiamo gli strumenti per superarli.

And when we do,

E quando lo faremo,

we will all be more resilient.

saremo tutti più resilienti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)