How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

So, as a child,

Çocukken

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

tüm zamanımı büyük büyükannemin evinde geçirirdim.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Sıcak, nemli yaz günlerinde, yerde kendimi kaydırır

and stick my face in front of her only air conditioner.

ve yüzümü onun tek klimasına yapıştırırdım.

But I didn't realize that that simple experience,

Ancak bu basit tecrübenin,

though brief,

kısa olmasına rağmen,

was a privileged one in our community.

toplumumuzda ayrıcalıklı olduğunu fark etmemiştim.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Büyürken, komşuların sahte elektrik aboneliği alma

or having to steal energy

ya da enerji çalma hikâyeleri

seemed normal to me.

bana normal geliyordu.

During the winter, struggling to get warm,

Kış mevsimi boyunca ısınmaya uğraşırken

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

komşularımın sayacı kandırmaktan başka çareleri yoktu

after their heat was shut off,

ve ısıları kesildi,

just to keep their family comfortable for one more day.

sadece ailelerini bir gün daha rahat tutabilmek için.

These kinds of dangerous incidents can take root

İnsanlar çok zor seçimlerle karşılaştığında

when people are faced with impossible choices.

bu tür tehlikeli olaylar meydana gelebilir.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

ABD'de ortalama bir Amerikalı, gelirinin %3'ünü enerjiye harcıyor.

In contrast, low-income and rural populations

Tersine, düşük gelirli ve kırsaldaki toplumlar

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

gelirlerinin %20 hatta %30'unu enerjiye harcayabilirler.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

2015'te bu 25 milyondan fazla insanın

evlerine enerji sağlamak için öğünlerini atlamasına sebep oldu.

to provide power to their homes.

This is when energy becomes a burden.

İşte bu, enerjinin bir yük hâline geldiği an.

But energy burdens are so much more than just a number.

Ama enerji yükleri sadece bir rakamdan çok daha fazlası.

They present impossible and perilous choices:

Size imkânsız ve vahim seçimler sunarlar.

Do you take your child to get her flu medicine,

Çocuğuna grip ilacı mı alacaksınız

or do you feed her?

yoksa yiyecek mi?

Or do you keep her warm?

Yoksa onu ısıtacak mısınız?

It's an impossible choice,

Bu imkânsız bir seçim

and nearly every month,

ve neredeyse her ay

seven million people choose between medicine and energy.

yedi milyon insan ilaç ve enerji arasında seçim yapıyor.

This exposes a much larger and systemic issue.

Bu çok daha büyük ve sistematik bir sorun demek.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Yüksek enerji yükleri olan aileler büyük oranda beyaz olmayan insanlar,

who spend more per square foot than their white counterparts.

beyazlardan m² başına daha fazla harcıyorlar.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Ama aynı zamanda hemşireler, gaziler ve hatta öğretmenler bile

who fall into the mass of 37 million people a year

en temel ihtiyaçları için enerji karşılayamayan

who are unable to afford energy for their most basic needs.

yılda 37 milyonluk kitleye dâhil.

As a result, those with high energy burdens

Sonuç olarak yüksek enerji yükleri olanların

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

kalp hastalıkları ve astıma yakalanmaları daha muhtemel.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Cebe sığan yapay zekâlarımıza ve Mars'a giden roketlerimize bakılırsa

we have the tools to address these systemic inequities.

bu sistematik eşitsizliklere çare bulmak için gerekli araçlarımız var.

The technology is here.

Teknoloji burada.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Yenilenebilirler, yalıtım, mikro şebeke ve akıllı ev teknolojisi

are all decreasing.

maliyetlerinin hepsi düşüşte.

However, even as we approach cost parity,

Ancak maliyet eşitliğine yaklaşırken dahi,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

güneş enerjisi sahiplerinin çoğu ortalama bir Amerikalıdan çok daha fazla kazanıyor.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Bu nedenle 22 yaşındayken sivil toplum kuruluşu RETI'yi kurdum.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Misyonumuz toplumla, kuruluşlarla ve devlet daireleriyle çalışarak

utilities and government agencies alike

enerji yüklerini hafifletmek,

to provide equitable access to clean energy,

eşit erişim ve temiz enerji ile birlikte

energy efficiency and energy technology.

enerji etkinliği ve teknolojisi sağlamak.

But there's no one way to solve this.

Ancak bunu çözmek için bir yol yok.

I believe in the power of local communities,

Ben yerel toplulukların gücüne inanıyorum,

in the transforming effect of relationships.

ilişkilerin dönüştürücü etkisine.

So we start by working directly with the communities

O yüzden doğrudan en yüksek enerji yüküne sahip

that have the highest energy burdens.

topluluklarla çalışarak başlıyoruz.

We host workshops and events for communities

Topluluklar için etkinlikler düzenliyoruz,

to learn about energy poverty,

enerji yoksulluğu yanı sıra,

and how making even small updates to their homes

pencereler ve su ısıtıcıları için daha iyi bir izolasyon gibi

like better insulation for windows and water heaters

evlerine küçük değişiklikler yaparak

can go a long way to maximize efficiency.

enerji etkinliğini en üst seviyeye çıkarmayı öğreniyorlar.

We're connecting neighborhoods to community solar

Mahalleleri toplum güneş enerjisiyle birbirine bağlıyoruz

and spearheading community-led smart home research

ve topluluk merkezli akıllı ev araştırması

and installation programs

ve izolasyon programlarına öncülük ederek

to help families bring down their energy bills.

elektrik faturalarının düşük gelmesini sağlıyoruz.

We're even working directly with elected officials,

Hatta seçilmiş yetkililerle doğrudan çalışıyoruz,

advocating for more equitable pricing,

daha eşit bir fiyatlama için uğraş veriyoruz

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

çünkü bu enerji eşitliği ve dayanıklılığı amacının başarıya ulaşması için

we have to work together sustainably.

hepimizin sürekli birlikte çalışması gerek.

Now, the US spends over three billion a year

Şu an ABD elektrik faturası ödeme yardımı için

on energy bill payment assistance.

yılda üç milyar doların üstünde harcıyor.

And these programs do help millions of people,

Bu programlar milyonlarca insana yardım ediyor olsa da

but they're only able to help a fraction of those in need.

ihtiyacı olanların yalnızca küçük bir kısmına yardım edebiliyor.

In fact,

Gerçek şu ki

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

ortada 47 milyar dolarlık ev elektrik karşılanabilirliği açığı var,

so assistance alone is not sustainable.

yani tek başına yardım sürdürülemez.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Ancak enerji eşitliği ve dayanıklılığını topluma kazandırarak

we can assure fair and impartial access

temiz, güvenilir ve karşılanabilir,

to energy that is clean, reliable and affordable.

adil ve eşit bir erişim sağlayabiliriz.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Küçük ölçekli teknoloji, temiz teknoloji ve enerji etkinliği

dramatically improve public health.

kamu sağlığını büyük ölçüde iyileştiriyor.

And for those with high energy burdens,

Enerji yükü olanlar için de

it can help them reclaim 20 percent of their income --

gelirlerinin yüzde 20'sini yeniden kazanmış oluyorlar.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

Ucu ucuna geçinen bir kişi için gelirinin yüzde 20'sinin boşa çıkması...

This is life-changing.

hayat değiştirici bir şey.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Bu enerjiden tasarruf eden aileler için

geleceklerini garantilemede bir fırsat.

to sponsor their future.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Yeniden büyük büyükannemi ve komşularını düşünüyorum,

the impossible choices that they had to make

vermek zorunda oldukları o imkânsız seçimleri

and the effect it had on our whole community.

ve bunun tüm toplum üzerinde yaptığı etkiyi.

But this is not just about them.

Ancak konu sadece onlar değil.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Bugün tüm ülkede benzer imkansız seçimler yapmak zorunda olan milyonlar var.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Enerji yükünün çok ağır bir yük olduğunu biliyorum,

but through relationships with communities and technology,

ama topluluklar arası ilişkiler ve teknoloji sayesinde

we have the paths to overcome them.

bunları aşacak yollara sahibiz.

And when we do,

Aştığımızda da

we will all be more resilient.

çok daha dayanıklı olacağız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)