How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

So, as a child,

నా చిన్నప్పుడు,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

బాల్యాన్నంతా మా అవ్వగారింట్లో గడిపేదాన్ని.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

వేసవికాలంలోని వేడికి, ఉక్కపోతకు నేను నేలపై పడుకునేదాన్ని

and stick my face in front of her only air conditioner.

ఆమె వద్దనున్న ఒక్క ఏర్ కండిషనర్ కీ అతుక్కుపోయేదాన్ని.

But I didn't realize that that simple experience,

ఆ సామాన్యమైన అనుభవాన్ని, గుర్తించలేకపోయాను,

though brief,

కొంచం సేపే అయినా,

was a privileged one in our community.

అది మా సమాజంలో అరుదైన అవకాశమని.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

పెరిగాక, ఇరుగుపొరుగు వారి నకిలీ కరెంట్ బిల్లుల కథలు

or having to steal energy

లేదా విద్యుత్త్ చోరీలు

seemed normal to me.

సాధారణ విషయాలుగా అన్పించేవి.

During the winter, struggling to get warm,

చలికాలంలో వెచ్చగా వుండాలని పెనుగులాడే వాళ్ళు,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

పొరుగింటి వాళ్లకు మీటర్ కనెక్షన్ తీసేయడం తప్ప మరో మార్గం లేదు

after their heat was shut off,

వారికి కావలసినంత వేడి పొందాక,

just to keep their family comfortable for one more day.

మరోరోజు కుటుంబమంతా సుఖంగా గడపడం కోసం.

These kinds of dangerous incidents can take root

ఇలాంటి ప్రమాదకర పరిస్థితులు రూపుదిద్దుకుంటాయి

when people are faced with impossible choices.

ప్రజలు అసాధ్యమైన మార్గాలను ఎంచుకున్నప్పుడు.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

U S లో, సగటు అమెరికన్ వారి ఆదాయంలో 3% విద్యుత్తుకై వెచ్చిస్తాడు.

In contrast, low-income and rural populations

దీనికే గ్రామీణులు,అల్పాదాయవర్గాలు

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

వారి ఆదాయంలో 20 నుండి 30% వరకు విద్యుత్తుపై వెచ్చిస్తారు.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

2015 లో 2.5 కోట్ల మంది భోజనాన్ని మానేయాల్సి వచ్చింది

to provide power to their homes.

వారింటికి విద్యుత్తు సౌకర్యం చేకూర్చడం కోసం.

This is when energy becomes a burden.

విద్యుత్త్ భారంగా మారినప్పుడు ఇలా జరుగుతుంది.

But energy burdens are so much more than just a number.

కానీ విద్యుత్ బిల్లుల భారం కేవలం సంఖ్యలకు చెందింది కాదు.

They present impossible and perilous choices:

అవి ప్రమాదకర,అసాధ్యమైన మార్గాలకు దారితీస్తాయి:

Do you take your child to get her flu medicine,

మీరు మీ బిడ్డలను ఫ్లూ మందుకోసం తీసుకెళ్తారా,

or do you feed her?

లేక భోజనం పెడతారా?

Or do you keep her warm?

లేక పాపను వెచ్చగా ఉంచుతారా?

It's an impossible choice,

దీని ఎంపిక చాలాకష్ఠం,

and nearly every month,

దాదాపు ప్రతీనెలా,

seven million people choose between medicine and energy.

7 మిలియన్ల ప్రజలు విద్యుత్తు, వైద్యం మధ్య ఊగిసలాడాల్సి వుంటుంది.

This exposes a much larger and systemic issue.

ఇది మరింత పెద్దదీ, వ్యవస్థాగతమైన సమస్యను వెల్లడి చేస్తుంది.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

ఎక్కువ విద్యుత్తు వాడే కుటుంబాలవల్ల ఇతర జాతులపై అధికభారం పడుతుంది,

who spend more per square foot than their white counterparts.

వారు శ్వేతజాతి వారికన్నా ఎక్కువ చెల్లించాల్సి వుంటుంది.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

కానీ నర్సులు,వృధ్దులు, చివరికి స్కూల్ టీచర్లు

who fall into the mass of 37 million people a year

ఎవరైతే సంవత్సరంలో 37 లక్షలకు పైగా వుంటారో

who are unable to afford energy for their most basic needs.

వారు కనీసావసరాలకూ విద్యుత్తును పొందలేరు.

As a result, those with high energy burdens

అందువల్ల, అధిక విద్యుత్తు భారం వినియోగదారులకు

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

గుండెజబ్బులు,అస్తమా వంటి పరిస్థితులను సృష్టిస్తుంది.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

మన రాకెట్లను మార్స్ కూ పాకెట్ సైజ్ A 1 లకూ ఇచ్చేస్తే,

we have the tools to address these systemic inequities.

ఈ వ్యవస్థాపర లోపాలను సవరించడానికి కావలసిన పరికరాలున్నాయి.

The technology is here.

టెక్నాలజీ వుంది.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

పునర్నిర్మాణం, ఇన్సులేషన్, మైక్రోగ్రిడ్ లు స్మార్ట్ హోం టెక్నాలజీల

are all decreasing.

ధరలన్నీ తగ్గుతున్నాయి.

However, even as we approach cost parity,

అయినా మనం ధరల పరంగా ఆలోచిస్తే,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

సగటు అమెరికన్ కన్నా సోలార్ పవరున్న వారెక్కువ సంపాదిస్తున్నారు.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

ఈ కారణంగా, 22 ఏళ్ళ వయస్సులో, లాభాపేక్ష లేని RETI ని స్థాపించాను.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

సమాజాలతో కలిసి, ప్రజల విద్యుత్ భారాన్ని తగ్గించడం మా లక్ష్యం,

utilities and government agencies alike

వినియోగదారులు, ప్రభుత్వ సంస్థలు కలిసి

to provide equitable access to clean energy,

నిరంతర విద్యుత్తుకు సమానావకాశాలను కల్పించాలని,

energy efficiency and energy technology.

సమర్థవంతంగా విద్యుత్తును , టెక్నాలజీని వాడి.

But there's no one way to solve this.

దీన్ని పరిష్కరించడానికి ఏకైక మార్గమేదీ లేదు.

I believe in the power of local communities,

ప్రాంతీయ సమాజాల సామర్థ్యం పట్ల నాకు నమ్మకం ఉంది,

in the transforming effect of relationships.

సంబంధాల ప్రభావాన్ని మార్చడంలో.

So we start by working directly with the communities

నేరుగా సమాజాలతో పనిచేయడం మొదలుపెట్టాం

that have the highest energy burdens.

విద్యుత్ భారం అధికంగా వున్నవారిని కలిసి.

We host workshops and events for communities

కమ్యూనిటీఈవెంట్స్ వర్క్ షాప్ లను చేశాం

to learn about energy poverty,

విద్యుత్ భారం గురించి తెలుసుకోడానికి

and how making even small updates to their homes

ఇంట్లో చేసుకునే చిన్నచిన్న మార్పులు

like better insulation for windows and water heaters

కిటికీలకు, వాటర్ హీటర్లకు మంచి రక్షణ కవచం

can go a long way to maximize efficiency.

సమర్థతను పెంచడంలో చాలాకాలం పనిచేస్తాయి.

We're connecting neighborhoods to community solar

మేం నేబర్ హుడ్స్ లను సామాజిక సౌరశక్తితో అనుసంధానం చేస్తున్నాం

and spearheading community-led smart home research

సమాజాలు నిర్వహించే స్మార్ట్ హోం పరిశోధనలను చేస్తున్నాం

and installation programs

ఇంకా వాటి స్థాపన కార్యక్రమాలు కూడా

to help families bring down their energy bills.

కుటుంబాల విద్యుత్ బిల్లులు తగ్గించడంలో తోడ్పడడానికి.

We're even working directly with elected officials,

మేం ఎన్నికైన ప్రజాప్రతినిథులతో నేరుగా పనిచేస్తున్నాం,

advocating for more equitable pricing,

మరింత మెరుగైన మద్దతుధరకై కృషిచేస్తున్నాం,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

కారణం విద్యుత్ ధరలలో సమస్థితిని సాధించాలని,

we have to work together sustainably.

మనం కలిసి స్థిరంగా కృషిచేయాలి.

నేడు అమెరికా సంవత్సరానికి 300 కోట్లను ఖర్చుచేస్తున్నది

Now, the US spends over three billion a year

on energy bill payment assistance.

విద్యుత్ బిల్లుల చెల్లింపుకై.

And these programs do help millions of people,

ఈ కార్యక్రమాలు లక్షలాది ప్రజలకు సహాయపడుతాయి,

but they're only able to help a fraction of those in need.

కానీ ఇవన్నీ అక్కరున్నవారికి శతాంశమే ఉపయోగపడ్తాయి

In fact,

నిజానికి

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

గృహవిద్యుత్తులో 4007కోట్ల డాలర్ల వ్యత్యాసం ఉంది

so assistance alone is not sustainable.

కనుక ఈ సహాయం సరిపోదు

But by building energy equity and resilience into our communities,

మన సమాజాలు పూర్వస్థితికి చేరాలంటే విద్యుత్ బిల్లుల్లో న్యాయం ద్వారానే

we can assure fair and impartial access

మేం న్యాయ,నిష్పాక్షికస్థితిని ఇవ్వగలమని అభయమిస్తున్నాం

to energy that is clean, reliable and affordable.

అది శుభ్రమైన,నమ్మకమైన, అందుబాటులో వుండే విద్యుత్తు

మైక్రోగ్రిడ్ టెక్నాలజీ,క్లీన్ టెక్నాలజీతో బాటు

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

విద్యుత్ సామర్థ్యం కలిగినది ప్రజారోగ్యాన్ని గణనీయంగా మెరుగుపరుస్తాయి

dramatically improve public health.

ఎక్కువ విద్యుత్ భారాన్ని భరించే వారికి

And for those with high energy burdens,

ఆదాయంలో 20% తిరిగి పొందేలా సహాయపడుతుంది

it can help them reclaim 20 percent of their income --

కనీసావసరాలకై ఇబ్బంది పడేవారికి ఆదాయంలో 20% అంటే

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

అది జీవితాన్ని మార్చేసేది

విద్యుత్ ఆదాలను వాడుకోవాలనుకునే వారికి ఇదో మంచి అవకాశం

This is life-changing.

This is an opportunity for families to use their energy savings

వారి కలలను సాకారం చేసుకోడానికి

to sponsor their future.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

మా అవ్వ,ఆ ఇరుగుపొరుగులను గుర్తుచేసుకుంటే

వారు అసంభవమైన ఛాయిస్ లను ఎంచుకునేవారు

the impossible choices that they had to make

అవి సమాజం అంతటినీ ప్రభావితం చేసేవి

and the effect it had on our whole community.

కానీ ఇది కేవలం వారి కోసమే కాదు

But this is not just about them.

నేటికీ దేశమంతటా అసంఖ్యాకులు ఇదే పరిస్థితుల్లో వున్నారు

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

నాకు తెలుసు,భారీ విద్యుత్ బిల్లులు దాటడానికి వీల్లేని గొప్పఆటంకాలు

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

అయితే సమాజాలు,టెక్నాలజీతో కలిసి పనిచేయడం వల్ల

but through relationships with communities and technology,

వాటిని అధిగమించే దారులు మన వద్ద ఉన్నాయి

we have the paths to overcome them.

అలా చేసినప్పుడు

And when we do,

మనం మరింతగా పూర్వస్థితికి వెళ్ళగలం

we will all be more resilient.

కృతజ్ఞతలు

Thank you.

( కరతాళధ్వనులు )

(Applause)