How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

翻訳: Saki Morita 校正: Tomoyuki Suzuki

So, as a child,

私が子どもの頃

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

いつも 曽祖母の家で 時間を過ごしていました

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

蒸し暑い夏の日には 部屋の中を突っ走って

and stick my face in front of her only air conditioner.

その家にただ１つある冷房の前に 顔を突き出していました

But I didn't realize that that simple experience,

しかしその単純な経験は

though brief,

わずかな時間のことながら

was a privileged one in our community.

地域社会の中では特権だとは 気づきませんでした

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

大人になる中で 近所の人たちが 電気ガス用の にせの口座を開いたり

or having to steal energy

電気やガスを盗んだりしなければ ならないという話は

seemed normal to me.

当たり前のことに思えました

During the winter, struggling to get warm,

冬には なんとか暖を取るために

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

メーターを迂回せざるを 得ない人もいました

after their heat was shut off,

ガスの供給を止められた後

just to keep their family comfortable for one more day.

あと１日 家族が快適なままで いられるようためにです

These kinds of dangerous incidents can take root

このような危険な行為は 不可能な選択を迫られた時に

when people are faced with impossible choices.

常習化することがあります

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

アメリカの平均的な家庭では 収入の３％が光熱費に使われています

In contrast, low-income and rural populations

これに対し 貧困家庭や地方に住む人は

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

20％ それどころか30%を 光熱費に使うこともあります

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

2015年には2,500万人が

光熱費を賄うために食事を抜きました

to provide power to their homes.

This is when energy becomes a burden.

光熱費が負担となる事例です

But energy burdens are so much more than just a number.

しかし光熱費の負担は 金額以上のものがあります

They present impossible and perilous choices:

不可能で 危険な選択を迫るのです

Do you take your child to get her flu medicine,

お子さんがインフルエンザの時 薬を与えますか

or do you feed her?

それとも食べ物を与えますか

Or do you keep her warm?

それとも暖かくしてあげますか

It's an impossible choice,

これらは不可能な選択で

and nearly every month,

ほぼ毎月

seven million people choose between medicine and energy.

700万人が薬かエネルギーかの 選択をしています

This exposes a much larger and systemic issue.

遥かに大きく構造的な問題が ここから明らかになります

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

光熱費の負担が大きい家庭は 有色人種に偏っていて

who spend more per square foot than their white counterparts.

白人家庭よりも 単位面積当たり 多くの光熱費を払っています

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

しかし看護師や退役軍人 学校の先生も

who fall into the mass of 37 million people a year

基礎的な生活に欠かせない エネルギーの支払いができない

who are unable to afford energy for their most basic needs.

年間3,700万いる このような人たちの一部です

As a result, those with high energy burdens

その結果 光熱費の負担が大きい人は

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

心臓病やぜんそくなどの 危険性が高くなります

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

いいですか　火星に飛ぶロケットや ポケットに入るAIがあるからには

we have the tools to address these systemic inequities.

これらの構造的な不平等問題に 取り組む手段だってあります

The technology is here.

技術は手元にあるのです

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

再生可能エネルギー 断熱材 マイクログリッドやスマートホームといった

are all decreasing.

技術の価格はいずれも下がっています

However, even as we approach cost parity,

しかし 価格の均衡に近づいても

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

太陽光パネルを所有しているのは 平均より遥かに稼いでいる人たちが大半です

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

こういう訳で 私は22歳の時 非営利団体RETIを立ち上げました

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

我々のミッションは 地域社会や

公益事業体や政府機関などと手を組み

utilities and government agencies alike

環境に優しいエネルギーや 効率的なエネルギー、 エネルギー技術を

to provide equitable access to clean energy,

公平に供給することで 光熱費の負担を和らげることです

energy efficiency and energy technology.

But there's no one way to solve this.

しかし 一方的なやり方では 解決できません

I believe in the power of local communities,

私は地域社会の力や

人々のつながりによって 変革が起こる効果を信じています

in the transforming effect of relationships.

So we start by working directly with the communities

光熱費の負担が最も大きい地域社会と

that have the highest energy burdens.

直接協力することから始めました

We host workshops and events for communities

我々はワークショップや イベントを開き

to learn about energy poverty,

地域の人々に エネルギー貧困や

and how making even small updates to their homes

窓の断熱や温水暖房機などの

like better insulation for windows and water heaters

ちょっとしたリノベーションでさえ 長い目で見れば

can go a long way to maximize efficiency.

効率の最大化につながることを 学んでもらいました

We're connecting neighborhoods to community solar

我々は 地域社会が保有する太陽光パネルに 住民たちをつなげ

and spearheading community-led smart home research

地域社会が主体で行う スマートホームの調査や

and installation programs

設置プログラムの先頭に立つことで

to help families bring down their energy bills.

一家の光熱費を 抑えられるようにしています

We're even working directly with elected officials,

選挙で選ばれた役人と直接的に協働し

advocating for more equitable pricing,

より公平な公共料金設定を主張しています

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

なぜならこのエネルギー利用の公平性と 強じん性の構想を実現するには

we have to work together sustainably.

持続可能なやり方での協力が 必要だからです

Now, the US spends over three billion a year

現在 アメリカは年間30億ドル以上を

on energy bill payment assistance.

光熱費の補助に充てています

And these programs do help millions of people,

これらのプログラムは確かに 何百万もの人の役に立っていますが

but they're only able to help a fraction of those in need.

助けを必要とする人のほんの一部しか 支えることができません

In fact,

実際のところ

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

人々が払える料金と実際の電気料金の間には 470億ドルの差があります

so assistance alone is not sustainable.

これらの補助金だけでは 持続可能ではありません

But by building energy equity and resilience into our communities,

しかしエネルギー利用の公平性と 強じん性を地域社会に確立することで

we can assure fair and impartial access

環境に優しく 信頼できて 支払い可能なエネルギーを

to energy that is clean, reliable and affordable.

平等に漏れなく利用できるようになります

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

大きな規模では マイクログリッド技術 クリーンテクノロジーや

効率的なエネルギー利用は 公共衛生を大幅に改善できます

dramatically improve public health.

And for those with high energy burdens,

光熱費の負担が大きい家庭では

it can help them reclaim 20 percent of their income --

収入の20％を取り戻すことができます

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

家計のやりくりに苦労している人の 収入の20％です

This is life-changing.

人生が一変する出来事です

This is an opportunity for families to use their energy savings

光熱費が浮いたお金で

家族の将来を支えることが できるようになるのです

to sponsor their future.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

私の曽祖母と近所の人々

the impossible choices that they had to make

彼らが迫られた不可能な選択

and the effect it had on our whole community.

それが地域社会全体に及ぼした影響を 思い返します

But this is not just about them.

しかし 彼らだけの話ではありません

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

今でも 国内で何百万もの人々が 同じく不可能な選択を迫られています

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

光熱費の多大な負担は 乗り越えるのが難しい壁ですが

but through relationships with communities and technology,

地域社会と技術が つながることによって

we have the paths to overcome them.

その壁を乗り越える方法が 私たちにはあります

And when we do,

その壁を乗り越えたとき

we will all be more resilient.

私たちの強じん性は もっと高まるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）