How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Übersetzung: Annika Zang Lektorat: Andreas Herzog

So, as a child,

Nun, als Kind

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

verbrachte ich meine ganze Zeit im Haus meiner Uroma.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

An heißen, feuchten Sommertagen flitzte ich immer über den Boden

and stick my face in front of her only air conditioner.

und hielt mein Gesicht vor ihre einzige Klimaanlage.

But I didn't realize that that simple experience,

Allerdings wusste ich nicht, dass diese einfache,

though brief,

wenn auch nur kurze Erfahrung,

was a privileged one in our community.

ein Privileg in unserer Gemeinde war.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Als Kind fand ich Geschichten von Nachbarn,

die Phantomkunden einrichten oder Energie stehlen mussten,

or having to steal energy

seemed normal to me.

ganz normal.

During the winter, struggling to get warm,

Um es im Winter warm zu haben,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

mussten meine Nachbarn ihre Zähler umgehen,

after their heat was shut off,

nachdem ihnen die Heizungen abgestellt wurden,

just to keep their family comfortable for one more day.

nur um ihre Familie einen Tag länger warmzuhalten.

These kinds of dangerous incidents can take root

Diese gefährlichen Vorfälle können entstehen,

when people are faced with impossible choices.

wenn Menschen vor unmögliche Entscheidungen gestellt werden.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Der durchschnittliche US-Amerikaner gibt 3 % seines Einkommens für Energie aus.

In contrast, low-income and rural populations

Einkommensarme Menschen und jene aus ländlichen Gebieten

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

geben dagegen 20, wenn nicht sogar 30 % ihres Einkommens für Energie aus.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

2015 führte das dazu, dass 25 Millionen Menschen Mahlzeiten auslassen mussten,

to provide power to their homes.

um den Strom für ihr Zuhause zu bezahlen.

This is when energy becomes a burden.

So wird Energie zu einer Last.

But energy burdens are so much more than just a number.

Aber die Last durch Energie ist viel mehr als nur eine Zahl.

They present impossible and perilous choices:

Sie geht mit unmöglichen und gefährlichen Entscheidungen einher:

Do you take your child to get her flu medicine,

Kauft man seinem Kind Grippemedikamente

or do you feed her?

oder ernährt man es?

Or do you keep her warm?

Oder hält man es warm?

It's an impossible choice,

Es ist eine unmögliche Entscheidung

and nearly every month,

und fast jeden Monat

seven million people choose between medicine and energy.

entscheiden sich 7 Millionen Menschen zwischen Medizin und Energie.

This exposes a much larger and systemic issue.

Das Problem ist also viel weitreichender und systembedingt.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Hohe Energielasten treffen unverhältnismäßig viele farbige Familien,

who spend more per square foot than their white counterparts.

die im Vergleich zu weißen viel mehr pro Quadratmeter zahlen.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Aber auch Krankenpfleger, Veteranen oder sogar Lehrer zählen

who fall into the mass of 37 million people a year

zu den 37 Millionen Menschen jährlich,

who are unable to afford energy for their most basic needs.

die die Energie für ihre grundlegendsten Bedürfnisse nicht zahlen können.

As a result, those with high energy burdens

Folglich sind Menschen mit hohen Energielasten

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

anfälliger für Asthma oder Herzkrankheiten.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Sehen Sie -- in Anbetracht unserer Raketen zum Mars und winzigen AI-Geräten

we have the tools to address these systemic inequities.

gibt es ja Mittel, um diese systembedingten Ungleichheiten zu beheben.

The technology is here.

Es gibt die Technologie dafür.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Erneuerbare Energien, Isolierungen, Microgrids und Smart-Home-Technologien

are all decreasing.

werden immer günstiger.

However, even as we approach cost parity,

Aber auch wenn wir bald Kostenparität erreichen,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

hat die Mehrheit derer mit Solaranlagen mehr Geld als der Durchschnittsamerikaner.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Daher gründete ich mit 22 die Non-Profit-Organisation RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Wir wollen die Energielasten lindern, indem wir mit Gemeinden zusammenarbeiten,

utilities and government agencies alike

sowie mit Stromversorgern und Behörden,

to provide equitable access to clean energy,

um allen gleichermaßen Zugang zu sauberer Energie, Energieeffizienz

energy efficiency and energy technology.

und Energietechnologie zu verschaffen.

But there's no one way to solve this.

Aber es gibt da keinen Königsweg.

I believe in the power of local communities,

Ich glaube an den Einfluss der örtlichen Gemeinden,

in the transforming effect of relationships.

und daran, was Beziehungen bewegen können.

So we start by working directly with the communities

Wir setzen also direkt bei den Gemeinden

that have the highest energy burdens.

mit den größten Energielasten an.

We host workshops and events for communities

Wir veranstalten Workshops für Gemeinden mit dem Thema Energiearmut

to learn about energy poverty,

and how making even small updates to their homes

und zeigen ihnen, wie kleine Veränderungen zu Hause,

like better insulation for windows and water heaters

wie bessere Isolierungen für Fenster und Wasserboiler,

can go a long way to maximize efficiency.

die Effizienz weitreichend verbessern.

We're connecting neighborhoods to community solar

Wir verbinden Nachbarschaften mit kommunalen Solaranlagen

and spearheading community-led smart home research

und führen gemeindegeführte Smart-Home-Forschungs-

and installation programs

und Installationsprogramme durch,

to help families bring down their energy bills.

um Familien zu helfen, ihre Stromkosten zu senken.

We're even working directly with elected officials,

Wir arbeiten sogar direkt mit Politikern,

advocating for more equitable pricing,

um uns für gerechtere Preise einzusetzen,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

denn, um Energiegerechtigkeit und Versorgungssicherheit zu erreichen,

we have to work together sustainably.

müssen wir nachhaltig zusammenarbeiten.

Now, the US spends over three billion a year

Die USA geben heute über 3 Mrd. Dollar jährlich

on energy bill payment assistance.

für Zuschüsse zu Energierechnungen aus.

And these programs do help millions of people,

Diese Programme helfen zwar bereits Millionen von Menschen,

but they're only able to help a fraction of those in need.

aber auch nur einem Bruchteil derer, die in Not sind.

In fact,

Tatsächlich beträgt

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

die Lücke zur Deckung der Energiekosten der Haushalte 47 Mrd. Dollar,

das heißt, dass die staatliche Hilfe allein nicht nachhaltig ist.

so assistance alone is not sustainable.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Indem wir Energiegerechtigkeit

und Versorgungssicherheit in die Gemeinden bringen,

we can assure fair and impartial access

können wir den gerechten und erschwinglichen Zugang

to energy that is clean, reliable and affordable.

zu sauberer, zuverlässiger und bezahlbarer Energie sichern.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Im größeren Rahmen verbessern Microgrids, saubere Technologien und Energieeffizienz

dramatically improve public health.

die Gesundheit der Bevölkerung erheblich.

And for those with high energy burdens,

Denjenigen mit hohen Energielasten

it can help them reclaim 20 percent of their income --

kann das alles helfen, 20 % ihres Einkommens zu sparen --

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20 % des Einkommens von jemandem, der gerade so über die Runden kommt.

This is life-changing.

Das verändert Leben.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Das ist eine Möglichkeit für Familien, ihre Ersparnisse durch Energie

to sponsor their future.

in ihre Zukunft zu investieren.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Ich denke an meine Urgroßmutter und ihre Nachbarn zurück,

the impossible choices that they had to make

die unmöglichen Entscheidungen, vor die sie gestellt wurden,

and the effect it had on our whole community.

und die Folgen für die ganze Gemeinde.

But this is not just about them.

Aber es geht nicht nur um sie.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Landesweit gibt es Millionen von Menschen, die heute entscheiden müssen.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Ich weiß, dass Energielasten eine riesige Herausforderung sind,

but through relationships with communities and technology,

aber durch Beziehungen zu Gemeinden und mithilfe von Technologien

we have the paths to overcome them.

haben wir die Mittel, diese zu meistern.

And when we do,

Wenn wir das tun,

we will all be more resilient.

sind wir alle widerstandsfähiger.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)