How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Μετάφραση: Aristotelis Vathis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So, as a child,

Λοιπόν, ως παιδί,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

περνούσα όλο τον χρόνο μου στο σπίτι της προγιαγιάς μου.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Τις ζεστές, υγρές, καλοκαιρινές ημέρες, έτρεχα στο πάτωμα

and stick my face in front of her only air conditioner.

και κόλλαγα το πρόσωπό μου μπροστά από το μοναδικό κλιματιστικό.

But I didn't realize that that simple experience,

Αλλά δεν καταλάβαινα ότι αυτή η απλή εμπειρία,

though brief,

παρότι σύντομη,

was a privileged one in our community.

ήταν προνομιακή στην κοινότητά μας.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Καθώς μεγάλωνα, οι ιστορίες για γείτονες που έφτιαχναν πλαστούς λογαριασμούς

or having to steal energy

ή που έκλεβαν ρεύμα

seemed normal to me.

μου φαινόντουσαν φυσιολογικές.

During the winter, struggling to get warm,

Τον χειμώνα, αγωνίζονταν να ζεσταθούν,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

δεν είχαν άλλη επιλογή από το να παρακάμψουν τον μετρητή

after their heat was shut off,

αφού τους είχαν κλείσει το ρεύμα,

just to keep their family comfortable for one more day.

ώστε να κρατήσουν την οικογένειά τους ζεστή για μία ακόμα ημέρα.

These kinds of dangerous incidents can take root

Αυτά τα επικίνδυνα περιστατικά μπορεί να συμβούν

when people are faced with impossible choices.

όταν οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν αδιανόητες επιλογές.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

Στις ΗΠΑ, ο μέσος Αμερικανός ξοδεύει το 3% του εισοδήματός του στο ρεύμα.

In contrast, low-income and rural populations

Σε αντίθεση, αγροτικοί πληθυσμοί ή με χαμηλό εισόδημα

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

μπορεί να ξοδεύουν το 20%, ακόμα και το 30% του εισοδήματος σε ρεύμα.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

Το 2015, αυτό οδήγησε 25 εκατομμύρια κόσμο να χάσουν γεύματα

to provide power to their homes.

ώστε να έχουν ρεύμα στο σπίτι τους.

This is when energy becomes a burden.

Έτσι λοιπόν το ρεύμα γίνεται εμπόδιο.

But energy burdens are so much more than just a number.

Αλλά τα ενεργειακά βάρη δεν είναι απλά ένα πρόβλημα αριθμών.

They present impossible and perilous choices:

Αφορούν αδιανόητες και επικίνδυνες επιλογές:

Do you take your child to get her flu medicine,

Κάνετε το εμβόλιο της γρίπης στο παιδί

or do you feed her?

ή το ταΐζετε;

Or do you keep her warm?

Ή το κρατάτε ζεστό;

It's an impossible choice,

Είναι μια αδιανόητη επιλογή,

and nearly every month,

και σχεδόν κάθε μήνα,

seven million people choose between medicine and energy.

επτά εκατομμύρια άνθρωποι επιλέγουν μεταξύ ιατρικής φροντίδας και ρεύματος.

This exposes a much larger and systemic issue.

Αυτό φανερώνει ένα πολύ μεγαλύτερο και συστημικό θέμα.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Οι οικογένειες με μεγάλα ενεργειακά βάρη, είναι ποσοστιαία δυσανάλογα έγχρωμοι

who spend more per square foot than their white counterparts.

που ξοδεύουν περισσότερα ανά τετραγωνικό σε σχέση με τους λευκούς.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Το ίδιο ισχύει για νοσοκόμες, βετεράνους, ακόμα και δασκάλους

who fall into the mass of 37 million people a year

που συμπεριλαμβάνονται στο σύνολο των 37 εκατομμυρίων ανθρώπων κάθε χρόνο

who are unable to afford energy for their most basic needs.

που αδυνατούν να πληρώσουν το ρεύμα για τις πιο βασικές ανάγκες τους.

As a result, those with high energy burdens

Ως αποτέλεσμα, αυτοί με το υψηλότερο ενεργειακό κόστος

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες για καρδιακές παθήσεις ή άσθμα.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Κοιτάξτε -- έχουμε πυραύλους για τον Άρη και τεχνητή νοημοσύνη τσέπης,

we have the tools to address these systemic inequities.

έχουμε τα εργαλεία να αντιμετωπίσουμε αυτές τις συστημικές ανισότητες.

The technology is here.

Η τεχνολογία υπάρχει.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Το κόστος για ανανεώσιμες πηγές, μόνωση, τοπικά δίκτυα, τεχνολογία έξυπνου σπιτιού

are all decreasing.

μειώνεται συνεχώς.

However, even as we approach cost parity,

Ωστόσο, αν και προχωράμε στο θέμα του ισότιμου κόστους,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

η πλειοψηφία όσων έχουν ηλιακές λύσεις

βγάζουν πολύ παραπάνω από τον μέσο Αμερικάνο.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Για αυτόν τον λόγο, στα 22 μου, ίδρυσα τον μη-κερδοσκοπικό RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Με αποστολή να μειώσουμε τα ενεργειακά προβλήματα εργαζόμενοι με τις κοινότητες,

utilities and government agencies alike

υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και κυβερνητικές οργανώσεις

to provide equitable access to clean energy,

για να παρέχουμε δίκαιη πρόσβαση σε καθαρή ενέργεια,

energy efficiency and energy technology.

αποδοτική και σε τεχνολογία ενέργειας.

But there's no one way to solve this.

Αλλά δεν υπάρχει μόνο μία λύση για το πρόβλημα αυτό.

I believe in the power of local communities,

Πιστεύω στη δύναμη των τοπικών κοινοτήτων,

in the transforming effect of relationships.

και στη μεταμορφωτική δύναμη των σχέσεων.

So we start by working directly with the communities

Έτσι αρχίσαμε να δουλεύουμε απευθείας με τις κοινότητες

that have the highest energy burdens.

που έχουν τα μεγαλύτερα ενεργειακά βάρη.

We host workshops and events for communities

Κάνουμε σεμινάρια, εκδηλώσεις για κοινότητες

to learn about energy poverty,

για την ενεργειακή φτώχεια,

and how making even small updates to their homes

και πώς μπορούν και με μικρές αλλαγές στα σπίτια τους

like better insulation for windows and water heaters

όπως καλύτερη μόνωση στα παράθυρα και θερμοσίφωνες

can go a long way to maximize efficiency.

μπορούν να μεγιστοποιήσουν την αποδοτικότητα.

We're connecting neighborhoods to community solar

Συνδέουμε γειτονιές με το ηλιακό δίκτυο

και ηγούμαστε έρευνα στην κοινότητα για λύσεις έξυπνου σπιτιού

and spearheading community-led smart home research

and installation programs

και προγράμματα εγκατάστασης

to help families bring down their energy bills.

για να βοηθήσουμε τις οικογένειες να μειώσουν τα έξοδα.

We're even working directly with elected officials,

Συνεργαζόμαστε απευθείας με τους εκλεγμένους υπεύθυνους,

advocating for more equitable pricing,

ζητώντας περισσότερο δίκαιη τιμολόγηση,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

γιατί για να πετύχει αυτό το όραμα ενεργειακής ισότητας,

we have to work together sustainably.

πρέπει να δουλέψουμε μαζί σταθερά.

Now, the US spends over three billion a year

Οι ΗΠΑ ξοδεύουν πάνω από τρία δισεκατομμύρια κάθε χρόνο

on energy bill payment assistance.

σε επιδοτήσεις για τους λογαριασμούς.

And these programs do help millions of people,

Και αυτά τα προγράμματα βοηθούν εκατομμύρια ανθρώπους,

but they're only able to help a fraction of those in need.

αλλά είναι μόνο ένα μικρό μέρος των όσων χρειάζονται βοήθεια.

In fact,

Για την ακρίβεια,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

υπάρχει ένα κενό 47 δισεκατομμυρίων δολαρίων για την οικιακή ενέργεια,

so assistance alone is not sustainable.

έτσι οι επιδοτήσεις από μόνες τους δεν είναι μια βιώσιμη λύση.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Αλλά χτίζοντας την ενεργειακή ισότητα και αντοχή στις κοινότητες μας,

we can assure fair and impartial access

μπορούμε να διασφαλίσουμε δίκαιη και αμερόληπτη πρόσβαση

to energy that is clean, reliable and affordable.

σε ενέργεια που είναι καθαρή, αξιόπιστη και οικονομική

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Σε μεγάλη κλίμακα, η τεχνολογία αυτή που είναι καθαρή και αποδοτική

dramatically improve public health.

βελτιώνει δραματικά τη δημόσια υγεία.

And for those with high energy burdens,

Και για εκείνους με υψηλό ενεργειακά βάρη,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

μπορεί να τους βοηθήσει να σώσουν το 20% του εισοδήματός τους --

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

το 20% του εισοδήματος ανθρώπων που αγωνίζονται για τις βασικές ανάγκες.

This is life-changing.

Αυτό αλλάζει τη ζωή.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Είναι μια ευκαιρία για τις οικογένειες να χρησιμοποιήσουν ότι εξοικονομούν

to sponsor their future.

για να υποστηρίξουν το μέλλον τους.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Θυμάμαι την προγιαγιά μου και τους γείτονές της,

the impossible choices that they had to make

τις αδιανόητες επιλογές που έπρεπε να κάνουν

and the effect it had on our whole community.

και το αποτέλεσμα αυτών σε όλη την κοινότητά μας.

But this is not just about them.

Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εκείνους.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Υπάρχουν σήμερα εκατομμύρια άνθρωποι που αναγκάζονται να κάνουν τις ίδιες επιλογές.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Γνωρίζω πως το υψηλό ενεργειακό κόστος είναι δύσκολο να ξεπεραστεί,

but through relationships with communities and technology,

αλλά μέσα από τις σχέσεις με την κοινότητα και την τεχνολογία,

we have the paths to overcome them.

έχουμε τα εργαλεία για να τα ξεπεράσουμε.

And when we do,

Και όταν το κάνουμε,

we will all be more resilient.

όλοι θα είμαστε πιο ανθεκτικοί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)