How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Traducător: Monika Tarnavetchi Corector: Mirel-Gabriel Alexa

So, as a child,

Copil fiind,

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

am petrecut tot timpul la casa străbunicii mele.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

În zilele de vară calde și umede alergam prin casă

and stick my face in front of her only air conditioner.

și stăteam cu fața lipită de singurul aparat de aer condiționat pe care-l avea.

But I didn't realize that that simple experience,

Dar nu mi-am dat seama că experiența asta simplă,

though brief,

deși scurtă,

was a privileged one in our community.

era un privilegiu în comunitatea noastră.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Crescând, povești despre vecini cu conturi de energie false

or having to steal energy

sau care furau energie,

seemed normal to me.

mi se păreau normale.

During the winter, struggling to get warm,

Iarna, încercând să se încălzească,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

vecinii mei nu aveau de ales decât să evite contorul energetic,

after their heat was shut off,

după ce căldura lor a fost oprită,

just to keep their family comfortable for one more day.

numai ca să țină familia confortabil pentru încă o zi.

These kinds of dangerous incidents can take root

Incidente periculoase de acest fel apar

when people are faced with impossible choices.

când oamenii se confruntă cu opțiuni imposibile.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

În SUA, americanul mediu cheltuiește 3% din venit pe energie.

In contrast, low-income and rural populations

În contrast, populațiile rurale cu venituri mici

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

pot cheltui 20, până la 30% din venituri pe energie.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

În 2015, mai mult de 25 de milioane de persoane au renunțat la hrană

to provide power to their homes.

ca să-și asigure energie în case.

This is when energy becomes a burden.

Energia devine o povară în situația asta.

But energy burdens are so much more than just a number.

Dar asemenea poveri sunt mai mult decât un număr.

They present impossible and perilous choices:

Ele prezintă opțiuni imposibile și periculoase:

Do you take your child to get her flu medicine,

cumperi medicamentul copilului împotriva gripei

or do you feed her?

sau îl hrănești?

Or do you keep her warm?

Sau îl ții la căldură?

It's an impossible choice,

Este o alegere imposibilă

and nearly every month,

și aproape în fiecare lună

seven million people choose between medicine and energy.

7 milioane de persoane aleg între medicamente și energie.

This exposes a much larger and systemic issue.

Asta expune o mare problemă sistemică.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Familiile cu povară energetică mare sunt în mod disproporționat de culoare,

who spend more per square foot than their white counterparts.

și cheltuiesc mai mult pe metru pătrat decât omologii lor albi.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Dar și asistente medicale, veterani, și până și învățători

who fall into the mass of 37 million people a year

se încadrează în masa de 37 de milioane de persoane pe an

who are unable to afford energy for their most basic needs.

care nu își pot permite energia pentru nevoile lor de bază.

As a result, those with high energy burdens

Ca rezultat, cei cu povară energetică mare

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

au un risc mai mare de a se îmbolnăvi de boli precum cele de inimă sau astm.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Dacă trimitem rachete pe Marte și avem inteligența artificială în buzunar,

we have the tools to address these systemic inequities.

avem și soluțiile pentru a rezolva aceste nedreptăți sistemice.

The technology is here.

Tehnologia există.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Costurile energiei regenerabile, izolației, microgridurilor

și tehnologiilor inteligente sunt în scădere.

are all decreasing.

However, even as we approach cost parity,

Dar chiar dacă acestea devin accesibile,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

majoritatea celor care au panouri solare câștigă mai mult decât americanul mediu.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

De asta, când aveam 22 de ani am fondat organizația non-profit RETI.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Misiunea noastră e să atenuăm povara de energie colaborând cu comunitățile,

utilities and government agencies alike

cu agențiile guvernamentale și cu serviciul public,

to provide equitable access to clean energy,

pentru a asigura acces echitabil la energie verde,

energy efficiency and energy technology.

eficientă și la tehnologie.

But there's no one way to solve this.

Dar nu există doar o singură cale de a rezolva asta.

I believe in the power of local communities,

Am încredere în puterea comunităților locale

in the transforming effect of relationships.

și în efectul transformativ al relațiilor.

So we start by working directly with the communities

Așadar, începem prin a munci direct cu comunitățile

that have the highest energy burdens.

care au cele mai mari poveri de energie.

We host workshops and events for communities

Găzduim seminarii și evenimente

to learn about energy poverty,

despre sărăcie energetică

and how making even small updates to their homes

și cum să-și îmbunătățească casele

like better insulation for windows and water heaters

prin metode precum izolarea ferestrelor și utilizarea boilerelor

can go a long way to maximize efficiency.

pentru a-și maximiza eficiența.

We're connecting neighborhoods to community solar

Conectăm cartiere cu energie solară

and spearheading community-led smart home research

și facem cercetare asupra caselor inteligente

and installation programs

și programelor de instalații

to help families bring down their energy bills.

pentru a ajuta familiile să-și micșoreze facturile.

We're even working directly with elected officials,

Muncim chiar și cu oficialii aleși

advocating for more equitable pricing,

și pledăm pentru prețuri echitabile,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

deoarece, pentru a realiza această viziune a echității și rezilienței energetice,

we have to work together sustainably.

trebuie să muncim împreună în mod durabil.

Now, the US spends over three billion a year

SUA cheltuiește mai mult de trei miliarde pe an

on energy bill payment assistance.

pe asistență pentru plata facturilor.

And these programs do help millions of people,

Și programele acestea ajută milioane de persoane,

but they're only able to help a fraction of those in need.

dar pot ajuta numai o fracțiune dintre cei care au nevoie.

In fact,

De fapt,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

există un decalaj de 47 de miliarde de dolari în accesibilitatea energetică,

so assistance alone is not sustainable.

așadar asistența financiară singură nu rezolvă problema pe termen lung.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Dar construind echitatea și reziliența energetică în comunitățile noastre,

we can assure fair and impartial access

putem asigura un acces echitabil și imparțial

to energy that is clean, reliable and affordable.

la energie verde, sigură și ieftină.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

La scară, tehnologia microgrid și cea verde, eficiența energetică

dramatically improve public health.

ameliorează în mod drastic sănătatea publică.

And for those with high energy burdens,

Și pe cei cu povară mare de energie

it can help them reclaim 20 percent of their income --

îi poate ajuta să recupereze 20% din venitul lor,

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20% din venitul unei persoane care se luptă să se întrețină.

This is life-changing.

Asta poate schimba o viață.

This is an opportunity for families to use their energy savings

E o oportunitate pentru familii să-și folosească economiile de la energie

to sponsor their future.

pentru a investi în viitor.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Mă gândesc la străbunica mea și la vecinii ei,

the impossible choices that they had to make

la alegerile imposibile pe care au trebuit să le facă

and the effect it had on our whole community.

și efectul pe care l-au avut asupra comunității noastre.

But this is not just about them.

Dar nu e vorba doar despre ei.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Astăzi, milioane de oameni din toată țara trebuie să facă aceleași alegeri dificile.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Știu că poverile mari de energie sunt învinse cu dificultate,

but through relationships with communities and technology,

dar cu ajutorul comunităților și tehnologiilor,

we have the paths to overcome them.

avem metodele de a le depăși.

And when we do,

Și când vom reuși,

we will all be more resilient.

vom fi cu toții mai puternici.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)