How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Razaw S. Bor

کاتێ منداڵ بووم،

زۆربەی کاتەکانی ژیانم لە ماڵی داپیرم بە سەر دەبرد.

لە ڕۆژە گەرم و شێدارەکانی هاویندا بەخێرایی دەچوومە ژوورەوە

So, as a child,

دەم و چاوم دەنا بە ئامێری فێنککەرەوەکەوە.

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

بەڵام درکم بەوە نەکردبوو کە ئەو ئەزموونە سادەیە

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

بەکورتی ئەمە،

بەختێک بوو لە هەموو شوێنێک چنگ نەدەکەوت.

and stick my face in front of her only air conditioner.

کاتێ گەورە بووم، چیرۆکی ڕاکیشانی هێڵی کارەبایی ساختەی دراوسێکەمان

But I didn't realize that that simple experience,

though brief,

یان دزینی هێلی کارەبا

was a privileged one in our community.

بەلای منەوە شـتێکی ئاسایی بوو.

لە وەرزی زستاندا، هەوڵی بە دەستهێنانی گەرمکەرەوەکان دەدەین

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

‎‎دوای ئەوەی دراوسێكەمان کارەبایان بڕا جگە لە دانانی پێوەری

or having to steal energy

کارەبا هیچ هەڵبژاردەیەکی تریان نەبوو،

seemed normal to me.

ئەمەش لە پێناوی پاراستنی خێزانەکەیان و ئاسودە بونیان بۆ ڕۆژێکی زیاتر.

During the winter, struggling to get warm,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

دەتوانرێت ڕێگری لەم ڕووداوە ترسناکانە بکرێت

after their heat was shut off,

لەم کاتەی ڕووبەڕووی هەڵبژاردنی مەحاڵ دەبوونەوە.

just to keep their family comfortable for one more day.

لە ئەمریکا، زۆرینەی خەڵک سێ لە سەد داهاتییان بۆ وزە دەڕوات.

These kinds of dangerous incidents can take root

when people are faced with impossible choices.

بە پێچەوانەوە، گوندنشینەکان سەڕەرای داهاتە کەمەکەیانەوە

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

دەبێت ٢٠ تا ٣٠ لە سەدی. داهاتەکەیان بۆ وزە خەرجبکەن.

In contrast, low-income and rural populations

لە ساڵی٢٠١٥ دا، لەبەر ئەم هۆکارە زیاتر لە ٢٥ ملیۆن خەڵک بۆ دابین کردنی وزە

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

وازیان لە بڕێک ژەمە خۆراک هێنا.

ئەمە ئەم کاتەیە کە وزە بووە بە بارگرانی.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

بەڵام بارگرانی نەبوونی وزە زۆر گەورەترە.

to provide power to their homes.

ئەوان هەڵبژاردی ئەستەم و ترسناک دەخەنە ڕوو بۆ نموونە:

This is when energy becomes a burden.

ئایا دەتەوێت منداڵەکەت بۆ، وەرگرتنی دەرمانی هەڵامەت ببەی،

But energy burdens are so much more than just a number.

یان خواردنی پێ دەدەیت؟

They present impossible and perilous choices:

یان بە گەرمی دەیهێڵیتەوە؟

ئەمە هەڵبژادەیەکی ئەستەمە،

Do you take your child to get her flu medicine,

و بە نزیکەی هەموو مانگێک، حەوت ملیۆن

or do you feed her?

خەڵک لە نێوان دەرمان و وزە دەبێت یەکێک هەڵبژێرن.

Or do you keep her warm?

It's an impossible choice,

ئەمەش کێشەیەکی گەورەتر دەخاتەڕوو.

and nearly every month,

seven million people choose between medicine and energy.

ئەو خێزانانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە بەشێوەیەکی نەگونجاو خێزانە ڕەش پێستەکانن،

بە بەراورد لەگەڵ سپی پێستەکان لە هەر مەترێکی چوارگۆشە زیاتر سەرف دەکەن.

This exposes a much larger and systemic issue.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

لەنێویاندا پەرستیارەکان، جەنگاوەرەکان، و هەتا مامۆستاکانیش

ساڵانە کەوتوونەتە نێو ئەم ٣٧ ملیۆنە خەڵکە

who spend more per square foot than their white counterparts.

لە توانایاندا نییە وزە وەک مافێکی سەرەتایی و پێداویستی خۆیان دابین بکەن.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

who fall into the mass of 37 million people a year

لە ئەنجامدا، ئەوانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە

ئەگەری توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ و تەنگە نەفەسیی زۆر زیاترە.

who are unable to afford energy for their most basic needs.

سەیرکە، هەر لە ناردنی موشەکەکان بۆ مەریخ تاکو زیرەکی دەستکردی قەبارەی بچوک،

As a result, those with high energy burdens

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

ئێمە ئامرازی جیاوازمان بۆ چارەسەر کردنی نایەکسانی ئەم سیستەمە هەیە.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

بۆ نموونە تەکنەلۆجیا.

تێچوی نوێکردنەوە، جیاکەرەوە، و تەکنەلۆجیای خانووی زیرەک

we have the tools to address these systemic inequities.

هەموویان لە کەمبوونەوە دان.

لەگەڵ ئەوەشدا، لە یەکسانی تێچونەکان نزیک دەبینەوە،

The technology is here.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

زۆربەی ئەوانەی خاوەن وزەی خۆرن قازانجیان لە زۆرینەی چینی ناوەڕاست زیاترە.

are all decreasing.

However, even as we approach cost parity,

بۆیە, کاتێک ٢٢ ساڵ بووم، ڕێکخراوی قازانج نەویستی RETI دامەزراند

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

کاری ئێمە بە هاوکاری لەگەڵ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان ئەوەیە تێچوی وزە کەم بکەینەوە،

بە هاوکاری کۆمەڵێک خەڵک وەک دامەزراوە و بەڕیوەبەرایەتیەکانی حکومی.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

بۆ بەدیهێنانی یەکسانی لە دابین کردنی وزەیەکی خاوێن،

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

چوست و پێشکەوتوو.

utilities and government agencies alike

بەڵام تەنها یەک ڕێگە چارە بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە نیە.

to provide equitable access to clean energy,

بڕوام بە توانای کۆمەڵگەی ناوخۆی،

energy efficiency and energy technology.

But there's no one way to solve this.

لە گواستنەوەی گۆڕانکاری لە پەیوەندیدا هەیە.

بۆیە ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەو کۆمەڵگە ناوخۆییانەی

I believe in the power of local communities,

کە بارگرانی وزەیان لەسەرە دەستمان پێ کرد.

in the transforming effect of relationships.

خولی فێربوون و ڕووداوەکان بۆ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان

بۆ تێگەیشتن لە کەمی وزە،

So we start by working directly with the communities

و چۆن گۆڕانکاری بچوک لە ماڵەکانیان دا بکەن بەڕێوە برد.

that have the highest energy burdens.

وەک جیاکەرەوەیەکی باشتر بۆ پەنجەرە و گەرمکەری ئاو

We host workshops and events for communities

دەتوانرێت بەرەو بەرزترین ئاستی چوستی بچێت.

to learn about energy poverty,

گەڕەکەکان لە ڕیگەی خانەکانی تیشکی خۆر بەیەکەوە دەبەستینەوە

and how making even small updates to their homes

like better insulation for windows and water heaters

،هانی کاری توێژینەوەی تایبەت بە خانوو زیرەک بدەین

can go a long way to maximize efficiency.

و دامەزرینەری بەرنامەکان تا

یارمەتیدانی خێزانەکان بۆ کەمکردنەوەی تێچووی وزە بدەبن.

We're connecting neighborhoods to community solar

ئێمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ نوێنەری هەڵبژێردراوی خەڵک کار دەکەین،

and spearheading community-led smart home research

بۆ پاڕێزگاری کردن لە یەکسانی نرخەکان،

and installation programs

to help families bring down their energy bills.

بۆ بینینی دادپەروەری لە، دابەشکردنی وزە بەسەرکەوتووی

We're even working directly with elected officials,

پێویستە بە بەردەوامی بە یەکەوە کار بکەین.

advocating for more equitable pricing,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

ویلایەتە یەکگرتووەکان، ساڵانە زیاتر لە 3 بلیۆن دابین دەکەن

بۆ یارمەتی بەردەست کردنی وزە.

we have to work together sustainably.

ئەم بەرنامەیە یارمەتی ملیۆنان خەڵک دەدات،

بەڵام تەنیا دەتوانن یارمەتی. بەشێکی کەمی ئەو کەسانە بدەن کە پێویستیانە

Now, the US spends over three billion a year

on energy bill payment assistance.

لە ڕاستیدا،

٤٧ ملیار دۆلار بۆ گرەمکردنەوەی ماڵەکان پێویستە،

And these programs do help millions of people,

but they're only able to help a fraction of those in need.

هاوکاریەکان بە بەتەنیا بەس نییە.

In fact,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

بەڵکو یەکسانی دابین کردنی وزە و دابەشکردنی لە نێو کۆمەڵگە دادپەروەرانە،

so assistance alone is not sustainable.

دەتوانین دڵنیا بین لە دادپەروەری دەست گەیشتن

بۆ وزەیەکی پاک، گونجاوی بەردەست.

But by building energy equity and resilience into our communities,

گەر بەراورد بکەین، تەکنەڵۆژیای خانەی خۆری، تەکنەلۆژیایەکی خاوێنە و وزەی پێویست

we can assure fair and impartial access

دابین دەکات و زیانی تەندروستی نییە.

to energy that is clean, reliable and affordable.

بۆ ئەو ئەو کەسانەی بە دەست بارگرانی وزەوە دەناڵێنن،

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

دەتوانێ لە سەدا بیستی داهاتەکانیان بۆ بگێڕێتەوە

dramatically improve public health.

لە سەدا بیستی داهاتی تاک، کە بە ئەستەم دابین دەکرێت، کۆتایی دێت.

And for those with high energy burdens,

ئەمە گۆڕانی ژیانە.

it can help them reclaim 20 percent of their income --

ئەمە هەلێکە بۆ خێزانەکان کە ئەو پارەی بۆ وزە تەرخانی دەکەن

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

لە داهاتووی خۆیان سەرفی بکەن.

This is life-changing.

دووبارە بیر لە ماڵی داپیرەم و دراوسێکانی دەکەمەوە،

This is an opportunity for families to use their energy savings

و ئەم هەڵبژاردە قورسانەی کە دەبوایە هەڵیبژێرن

to sponsor their future.

و کاریگەریەکانی لە سەر کۆمەڵگەکان هەبوو،

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

بەڵام ئەمە تەنیا دەربارەی ئەوان نییە.

the impossible choices that they had to make

بە ملیۆنان مرۆڤی دیکە هەن. ئەم بڕیارە قورسانە دەدەن

and the effect it had on our whole community.

But this is not just about them.

و دەمزانم پێویستی وزە کێشەیەکی گەورەیە، و زاڵبوون بە سەریدا سەختە

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

بەڵام بەهۆی پەیوەندی، تەکنەلۆژیا و کۆمەڵگەوە

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

ڕێگەمان بۆ زاڵبوون بەسەریاندا هەیە.

و کاتێ ئەوە ئەنجام بدەین،

but through relationships with communities and technology,

ئەوە زیاتر سەرکەوتوو دەبین.

سوپاس.

we have the paths to overcome them.

(چەپڵە)

And when we do,

we will all be more resilient.

Thank you.

(Applause)