How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

תרגום: maor madmon עריכה: Ido Dekkers

So, as a child,

כילדה, ביליתי את רוב זמני

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

בביתה של סבתא-רבא שלי.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

בימי קיץ חמים ולחים, הייתי מזנקת לאורך החדר

ותוקעת את פני מול המזגן היחיד שהיה לה.

and stick my face in front of her only air conditioner.

But I didn't realize that that simple experience,

אבל לא הבנתי, שהחוויה הפשוטה הזו,

though brief,

קצרה ככל שהייתה,

was a privileged one in our community.

לא הייתה מנת חלקם של רבים מבני הקהילה שלי.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

במקום בו גדלתי, סיפורים על שכנים שזייפו את שמם בחשבון החשמל,

or having to steal energy

או כאלו שגנבו חשמל,

seemed normal to me.

נראו לי נורמליים.

During the winter, struggling to get warm,

בחורף, במאמץ להתחמם,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

לשכנים שלי לא הייתה ברירה אלא לרמות את מונה החשמל

after their heat was shut off,

אחרי שהחימום שלהם כובה,

just to keep their family comfortable for one more day.

רק כדי לשמור על טמפרטורה נוחה בביתם ליום אחד נוסף.

These kinds of dangerous incidents can take root

מקרים מסוכנים שכאלה

קורים רק כאשר אנשים עומדים מול בחירה בלתי אפשרית.

when people are faced with impossible choices.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

בארה"ב, האמריקאי הממוצע מבזבז שלושה אחוזים מהכנסתו על חשבונות חשמל.

In contrast, low-income and rural populations

לשם השוואה, אוכלוסיות מרוחקות ומעוטות יכולת

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

יכולות לבזבז 20% ואפילו 30% מהכנסתן על חשבונות חשמל

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

בשנת 2015, זה גרם ל-25 מיליון איש לוותר על ארוחות

to provide power to their homes.

על מנת שיוכלו לספק חשמל לביתם.

This is when energy becomes a burden.

זה המצב בו צריכת חשמל הופכת לנטל.

But energy burdens are so much more than just a number.

אבל הפיכת החשמל לנטל היא הרבה יותר מסתם מספר.

They present impossible and perilous choices:

היא מציגה בפנינו בחירות קשות ומסוכנות:

Do you take your child to get her flu medicine,

האם ניקח את הילד לרופא לקבל תרופה לשפעת,

or do you feed her?

או נקנה לו אוכל?

Or do you keep her warm?

או שנחמם את הבית בשבילו?

It's an impossible choice,

זו בחירה בלתי אפשרית,

and nearly every month,

אך כמעט כל חודש,

seven million people choose between medicine and energy.

שבעה מיליון אנשים נאלצים לבחור בין תרופות לחשמל.

This exposes a much larger and systemic issue.

זה חושף בעיה הרבה יותר גדולה ומערכתית.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

משפחות בעלות נטל אנרגטי גבוה הן, באופן בלתי פרופורציונלי, אנשים שאינם לבנים

who spend more per square foot than their white counterparts.

שמשלמים יותר עבור כל מטר מרובע, לעומת עמיתיהם הלבנים.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

אך אלו גם אחיות, חיילים לשעבר ואף מורים

who fall into the mass of 37 million people a year

ששייכים כולם לקבוצה, המונה 37 מיליון איש בשנה

who are unable to afford energy for their most basic needs.

שאינם יכולים להרשות לעצמם את התשלום עבור חשמל, בשביל הצרכים הבסיסיים ביותר.

As a result, those with high energy burdens

כתוצאה מכך, לאלו שצריכת חשמל היא נטל כלכלי עבורם

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

יש סיכוי גבוה יותר ללקות במחלות לב ובאסתמה.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

תראו, אנחנו שולחים חלליות למאדים וממציאים מכונות בינה מלאכותיות שיכולות להיכנס לכיס,

we have the tools to address these systemic inequities.

יש לנו כלים להילחם באי השיוויון המערכתי הזה.

The technology is here.

הטכנולוגיה כבר קיימת.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

העלויות של אנרגיה מתחדשת, בידוד טוב, מיקרו רשתות וטכנולוגיות בית חכם

are all decreasing.

יורדות כולן.

However, even as we approach cost parity,

למרות זאת, אפילו בעודנו מתקרבים לשוויון בעלויות,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

רוב בעלי המערכות הסולריות מרוויחים הרבה יותר מהאמריקאי הממוצע.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

זו הסיבה לכך שייסדתי ארגון ללא כוונת רווח בשם RETI כשהייתי בת 22.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

מטרתנו היא להקל את הנטל הכלכלי שמהווה צריכת חשמל, ע"י שיתוף פעולה

עם קהילות, ספקי שירותים ציבוריים וסוכנויות ממשלתיות

utilities and government agencies alike

to provide equitable access to clean energy,

על מנת לספק גישה שוויונית למקורות אנרגיה נקיים,

energy efficiency and energy technology.

יעילות אנרגטית וטכנולוגיות אנרגיה.

But there's no one way to solve this.

אך אין דרך אחת ויחידה לפתור את הבעיה.

I believe in the power of local communities,

אני מאמינה בכוחן של קהילות מקומיות,

in the transforming effect of relationships.

ובכוחן של מערכות יחסים ליצור שינוי.

So we start by working directly with the communities

לכן אנחנו מתחילים מעבודה ישירה עם הקהילות

that have the highest energy burdens.

שבהן הנטל הכלכלי של שימוש בחשמל הוא הגבוה ביותר.

We host workshops and events for communities

אנחנו מקיימים סדנאות ואירועים קהילתיים

to learn about energy poverty,

שבהן לומדים על עוני אנרגטי,

and how making even small updates to their homes

ואיך יצירת שינויים קטנים בבתיהם

like better insulation for windows and water heaters

כמו איטום ובידוד טובים יותר לחלונות ודודי חשמל

can go a long way to maximize efficiency.

יכולה לתרום רבות למיקסום היעילות האנרגטית.

We're connecting neighborhoods to community solar

אנחנו מחברים שכונות למערכות סולריות קהילתיות,

and spearheading community-led smart home research

ומובילים מחקרים על בתים חכמים שמנוהל על ידי הקהילות,

and installation programs

ותוכניות לבידוד הבית

to help families bring down their energy bills.

כדי לעזור למשפחות להפחית את עלויות צריכת החשמל שלהן.

We're even working directly with elected officials,

אנחנו אפילו עובדים ישירות מול נבחרי ציבור,

advocating for more equitable pricing,

בדרישה לתמחור הוגן יותר,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

כי על מנת שנראה את החזון של שוויון ועמידות אנרגטית מתקיים

we have to work together sustainably.

עלינו לעבוד ביחד, ולדאוג לקיימות.

Now, the US spends over three billion a year

ארה"ב מבזבזת יותר מ-3 מיליארד בשנה

on energy bill payment assistance.

על עזרה בתשלום חשבונות חשמל.

And these programs do help millions of people,

והתוכניות האלו אכן עוזרות למיליוני אנשים,

but they're only able to help a fraction of those in need.

אך הן יכולות לעזור רק לחלק קטן מהאנשים שזקוקים לעזרה זאת.

In fact,

למעשה,

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

יש צורך ב-47 מיליארד דולר, על מנת שכולם יוכלו לשלם על צריכת החשמל הביתית,

so assistance alone is not sustainable.

כך שעזרה זו לבדה אינה מספיקה.

But by building energy equity and resilience into our communities,

אך על ידי יצירה של שוויון באנרגיה ועמידות קהילתית,

we can assure fair and impartial access

אנחנו יכולים להבטיח גישה הוגנת, ללא אפליה,

to energy that is clean, reliable and affordable.

לאנרגיה נקייה, אמינה וברת השגה.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

כשהן מיושמים על פני קהילות גדולות, ייצור חשמל ביתי, טכנולוגיה נקייה ויעילות אנרגטית

dramatically improve public health.

משפרים דרמטית את בריאות הציבור.

And for those with high energy burdens,

ועבור אלו שהנטל הכלכלי של צריכת החשמל מכביד עליהם,

it can help them reclaim 20 percent of their income --

זה יכול לשחרר 20% מההכנסה שלהם למטרות אחרות.

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20% מההכנסה של אדם המתאמץ לגמור את החודש.

This is life-changing.

זה שינוי ענק.

This is an opportunity for families to use their energy savings

זו הזדמנות עבור משפחות להשתמש בכסף שחסכו בעקבות הירידה בתשלומי החשמל,

to sponsor their future.

כדי לשפר את עתידם.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

אני נזכרת בסבתא-רבתא שלי והשכנים שלה,

the impossible choices that they had to make

הבחירות הקשות שהם עמדו בפניהן

and the effect it had on our whole community.

וההשפעה שהייתה לזה על הקהילה כולה,

But this is not just about them.

אך זה לא רק נוגע להם.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

יש מיליונים, ברחבי ארה"ב, שעומדים בפני אותן בחירות קשות היום.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

ואני יודעת שחשבונות החשמל הם נטל כלכלי עצום, שקשה מאוד להתגבר עליו,

but through relationships with communities and technology,

אבל דרך יצירת קשרים בין קהילות וטכנולוגיה,

we have the paths to overcome them.

נוכל להתגבר על הקשיים.

And when we do,

וכשנעשה זאת,

we will all be more resilient.

נהייה עמידים הרבה יותר.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)