How we can make energy more affordable for low-income families | DeAndrea Salvador

Vertaald door: Rik Delaet

So, as a child,

Als kind bracht ik vroeger al mijn tijd door

I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

in het huis van mijn overgrootmoeder.

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor

Op warme, vochtige, zomerse dagen kwam ik binnenstormen

and stick my face in front of her only air conditioner.

om mijn gezicht voor haar enige airconditioner te steken.

But I didn't realize that that simple experience,

Maar ik wist niet dat zo’n eenvoudige ervaring,

though brief,

alhoewel kort,

was a privileged one in our community.

een voorrecht was in onze gemeenschap.

Growing up, stories of next-door neighbors having to set up fake energy accounts

Opgroeiend hoorde ik over naaste buren met vervalste energierekeningen

or having to steal energy

of die energie stalen,

seemed normal to me.

wat normaal leek voor mij.

During the winter, struggling to get warm,

Wie het tijdens de winter niet warm kon krijgen,

my neighbors would have no choice but to bypass the meter

had geen andere keuze dan om de meter te omzeilen

after their heat was shut off,

als hun verwarming uitgeschakeld werd,

just to keep their family comfortable for one more day.

alleen maar om hun gezin één dag warm te houden.

These kinds of dangerous incidents can take root

Dit soort gevaarlijke incidenten kunnen gebeuren

when people are faced with impossible choices.

wanneer mensen worden geconfronteerd met onmogelijke keuzes.

In the US, the average American spends three percent of their income on energy.

In de VS besteedt de gemiddelde Amerikaan drie procent van zijn inkomen aan energie.

In contrast, low-income and rural populations

Maar mensen met lage inkomens en op het platteland

can spend 20, even 30 percent of their income on energy.

besteden 20 of zelfs 30 procent van hun inkomsten aan energie.

In 2015, this caused over 25 million people to skip meals

In 2015 moesten hierdoor meer dan 25 miljoen mensen maaltijden overslaan

to provide power to their homes.

om stroom te hebben in hun huizen.

This is when energy becomes a burden.

Dan wordt energie een last.

But energy burdens are so much more than just a number.

Maar energielasten zijn zo veel meer dan wat cijfers.

They present impossible and perilous choices:

Zij vertegenwoordigen onmogelijke en gevaarlijke keuzes:

Do you take your child to get her flu medicine,

geef je je kind haar griepmedicijnen

or do you feed her?

of geef je haar te eten?

Or do you keep her warm?

Of ga je haar warm houden?

It's an impossible choice,

Het is een onmogelijke keuze

and nearly every month,

en bijna elke maand kiezen zeven miljoen mensen

seven million people choose between medicine and energy.

tussen geneeskunde en energie.

This exposes a much larger and systemic issue.

Dit onthult een veel grotere en systemische kwestie.

Families with high energy burdens are disproportionately people of color,

Gezinnen met hoge energielasten zijn onevenredig vaak gekleurde mensen,

who spend more per square foot than their white counterparts.

die per vierkante meter meer uitgeven dan hun witte collega's.

But it's also nurses, veterans and even schoolteachers

Maar ook verpleegkundigen, veteranen en zelfs leerkrachten

who fall into the mass of 37 million people a year

vallen in die massa van 37 miljoen mensen per jaar

who are unable to afford energy for their most basic needs.

die de energie niet kunnen betalen voor hun meest elementaire behoeften.

As a result, those with high energy burdens

Daardoor hebben mensen met hoge energielasten

have a greater likelihood of conditions like heart disease and asthma.

een grotere kans op aandoeningen zoals hart- en vaatziekten en astma.

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI,

Gezien onze raketten naar Mars en onze computer in zakformaat,

we have the tools to address these systemic inequities.

hebben we de middelen om deze systemische ongelijkheid aan te pakken.

The technology is here.

De technologie is er.

Cost of renewables, insulation, microgrids and smart home technology

Kosten van duurzame energie, isolatie, microgrids en slimme huis-technologie

are all decreasing.

nemen constant af.

However, even as we approach cost parity,

Maar zelfs als we kostenpariteit naderen,

the majority of those who own solar earn much more than the average American.

verdienen de meeste zonne-energie bezitters

veel meer dan de gemiddelde Amerikaan.

This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

Daarom heb ik als 22-jarige de non-profit RETI gesticht.

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities,

Onze missie is het de energielasten te verlichten

door samenwerking met gemeenschappen en nutsbedrijven en overheidsinstellingen

utilities and government agencies alike

to provide equitable access to clean energy,

voor een billijke toegang tot schone energie,

energy efficiency and energy technology.

energie-efficiëntie en energietechnologie.

But there's no one way to solve this.

Maar er is niet één enkele manier om dit op te lossen.

I believe in the power of local communities,

Ik geloof in de kracht van lokale gemeenschappen,

in the transforming effect of relationships.

in het transformerende effect van relaties.

So we start by working directly with the communities

Daarom beginnen we door rechtstreeks samen te werken met de gemeenschappen

that have the highest energy burdens.

die de hoogste energielasten hebben.

We host workshops and events for communities

Workshops en evenementen voor gemeenschappen

to learn about energy poverty,

leren hen over energie-armoede

and how making even small updates to their homes

en hoe zelfs kleine verbeteringen aan hun huizen,

like better insulation for windows and water heaters

zoals betere isolatie voor ramen en boilers,

can go a long way to maximize efficiency.

veel kunnen doen om de efficiëntie te maximaliseren.

We're connecting neighborhoods to community solar

We sluiten wijken aan op gemeenschappelijke zonne-energie

en pionieren in gemeenschappelijk onderzoek naar slimme huizen

and spearheading community-led smart home research

and installation programs

en installatieprogramma's

to help families bring down their energy bills.

om families te helpen hun energierekening te beperken.

We're even working directly with elected officials,

En in directe samenwerking met verkozen ambtenaren

advocating for more equitable pricing,

pleiten we voor een meer evenwichtige prijsstelling,

because to see this vision of energy equity and resilience succeed,

want om deze visie van energiegelijkheid en incasseringsvermogen te zien slagen,

we have to work together sustainably.

moeten we duurzaam samenwerken.

Now, the US spends over three billion a year

Nu besteedt de VS meer dan drie miljard per jaar

on energy bill payment assistance.

aan bijstand voor de betaling van energiefacturen.

And these programs do help millions of people,

Deze programma's helpen miljoenen mensen,

but they're only able to help a fraction of those in need.

maar ze helpen slechts een ​​fractie van de mensen in nood.

In fact,

In feite is er een achterstand van 47 miljard dollar

there is a 47-billion-dollar home-energy affordability gap,

om huisenergie betaalbaar te maken.

so assistance alone is not sustainable.

Dus is alleen hulp niet duurzaam.

But by building energy equity and resilience into our communities,

Maar door energiegelijkheid en incasseringsvermogen

in onze gemeenschappen in te bouwen,

we can assure fair and impartial access

kunnen we een eerlijke en onpartijdige toegang verzekeren

to energy that is clean, reliable and affordable.

tot energie die schoon, betrouwbaar en betaalbaar is.

At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency

Op grote schaal toegepast

verbeteren microgrid-technologie, schone technologie en energie-efficiëntie

dramatically improve public health.

drastisch de volksgezondheid.

And for those with high energy burdens,

Mensen met hoge energielasten kunnen daardoor

it can help them reclaim 20 percent of their income --

20% van hun inkomen terugwinnen --

20 percent of a person's income who's struggling to make ends meet.

20% van het inkomen van iemand die worstelt om rond te komen.

This is life-changing.

Dat is ingrijpend.

This is an opportunity for families to use their energy savings

Dat geeft families een kans om hun energiebesparing te gebruiken

to sponsor their future.

voor een betere toekomst.

I think back to my great-grandmother and her neighbors,

Ik denk terug aan mijn overgrootmoeder en haar buren,

the impossible choices that they had to make

die onmogelijke keuzes moesten maken

and the effect it had on our whole community.

en het effect dat dit had op onze hele gemeenschap.

But this is not just about them.

Maar dit gaat niet alleen over hen.

There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

Miljoenen mensen in dit land

moeten vandaag nog altijd dezelfde onmogelijke keuzes maken.

And I know high energy burdens are a tremendous barrier to overcome,

Ik weet dat hoge energielasten een enorme barrière zijn,

maar in samenwerking met gemeenschappen

but through relationships with communities and technology,

en dankzij technologie

we have the paths to overcome them.

hebben we de weg om ze te overwinnen.

And when we do,

Als we dat doen,

zullen we allemaal meer kunnen incasseren.

we will all be more resilient.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)