The mystery box | JJ Abrams

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

Here's my thing.

Я хотів би почати сьогодні --

Hold on. There I go. Hey.

Чекайте, зараз знайду. Ось воно. Поїхали!

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Сьогодні я хочу почати виступ з розмови про структуру поліпептида.

(Laughter)

(Сміх)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Мене часто питають про "Загублених" щось на кшталт:

"What the hell's that island?"

"І що це в біса за острів?"

You know, it's usually followed by,

Зазвичай, наступним після цього питанням є:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Ні, я не жартую, що це в біса за острів?"

Why so many mysteries?

Чому так багато містичних загадок?

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Що у містиці такого особливого, що притягує мене?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Я розмірковував над тим, що включити у свій виступ.

When I talked to the kind rep from TED,

Коли я говорив з люб'язним співробітником TED

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

і запитав: "Слухай, про що мені варто розповісти?",

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

він відповів: "Не хвилюйся. Просто говори проникливо".

(Laughter)

(Сміх)

And I took enormous comfort in that.

І я цим себе миттю заспокоїв.

So thank you, if you're here.

Тож дякую, якщо ти тут.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Я ламав голову над об'єктом свого виступу.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Чому я працюю над стількома проектами, пов'язаних з містикою?

And I started trying to figure it out.

Я намагався знайти відповідь.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

І я почав гадати про причини того, чим займаюсь.

Так я подумав про свого дідуся.

and I started thinking about my grandfather.

Я любив його.

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

Його звали Геррі Келвін, батька моєї матері.

He died in 1986. He was an amazing guy.

Він помер у 1986. Він був прекрасною людиною.

And one of the reasons he was amazing:

Ось одна з причин чому:

After World War II, he began an electronics company.

після Другої світової він відкрив компанію

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

з виробництва електронного обладнання,

що продавала запчастини, набори школам і т.і.

So he had this incredible curiosity.

Він володів неабиякою допитливістю.

As a kid, I saw him come over to me

Пам'ятаю, коли був малим, він підходив до мене

with radios and telephones and all sorts of things.

з радіо, телефонами й іншими залізяками.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Він відкривав їх, розкручував і являв внутрішній механізм цих речей.

which many of us, I'm sure, take for granted.

Таке, я впевнений, багато з нас сприймає як належне.

But it's an amazing gift to give a kid.

Для дитини — це надзвичайний дар.

To open up this thing and show how it works

Розкрутити якусь штуку і показати, як вона працює,

and why it works and what it is.

чому вона працює, і що це взагалі таке.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Він був справжнім деконструктором.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Мій дідусь не лише розбирав прилади —

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

його цікавили й інші дивні промисли

like, you know, printing, like the letter press.

як, наприклад, друкарство, високий друк.

I'm obsessed with printing.

Я захоплююся друкарською справою.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Захоплююсь шовкографією, зовнішнім оформленням книги, збіркою коробок.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

У дитинстві я любив розбирати коробки і таке інше.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

А вчора в готелі я розібрав коробку з паперовими серветками.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Я просто дивився на неї. І кажу вам --

(Laughter)

(Сміх)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Це прекрасна річ. Богом клянусь.

Коли дивишся на коробку, то ніби уявляєш, як все працює.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Тут присутній Рівз. Ми познайомились дуже давно на книжковому ярмарку.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

Він виготовляє книжки-панорами.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Я ж у захваті від технічних властивостей паперу.

The scoring of it, the printing of it,

Обробка паперу, друк на ньому,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

куди наноситься клей, куди — реєстраційні знаки для чорнил.

Обожнюю коробки.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Мій дідусь заохочував мене до цього.

who kind of got me into all sorts of these things.

He would also supply me with tools.

Також він забезпечував мене інструментами.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Він був неймовірним натхненником,

наставником у моїх спробах створення речей.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Коли мені було 10, він подарував мені камеру Super 8.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

У 1976 році 10-річна дитина з доступом до камери

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

була явищем аномальним.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

І знаєте, він був таким щедрим, що мені аж не вірилось.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Та він робив це не без маніпуляції.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Я іноді телефонував йому і казав щось на кшталт:

"Слухай, дідусю, мені реально потрібна ця камера.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Ти не розумієш. Я кочу кіно знімати.

I'll get invited to TED one day --"

І одного дня мене запросять на конференцію TED --".

(Laughter)

(Сміх)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Бабуся у мене теж була найкраща.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Вона вривалася у нашу розмову і казала щось таке:

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

"Гаррі, краще це, ніж наркотики".

She was fantastic.

Вона була чудовою.

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Тож за її допомогою я отримував всі ці речі,

and suddenly, you know,

і знаєте, раптом

I had a synthesizer when I was 14 years old --

у мене з'явився синтезатор, коли мені було 14, і ще таке всяке.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Вони дозволили мені творити, що мені здавалося чимось нереальним.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Дідусь також потурав іншим моїм захопленням, таким як магія.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Ми ходили в магічний магазин Lou Tannen's Magic,

called Lou Tannen's Magic.

що у Нью-Йорку.

Це був чудовий магічний магазин.

It was this great magic store.

It was a crappy little building in Midtown,

Він знаходився у жахливому маленькому будинку у Мідтауні,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

та ти заходив у ліфт, а потім його двері відчинялися —

there'd be this little, small magic store.

і перед тобою була ця маленька магічна крамничка.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Це було магічне місце.

Я навчився різним фокусам. Давайте покажу.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Ось, наприклад.

Which is good, but now I can't move.

Він непоганий, та тепер я не можу рухатись.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Продовжити я можу тільки так.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

"Отже, зараз давайте подивимось на мій комп'ютер!"

(Laughter)

(Сміх)

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Однією з речей, що я купив у магічній крамниці, була ось ця:

Tannen's Mystery Magic Box.

магічна скринька Таннена.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Реклама її була наступна:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

"Витратиш 15 доларів — придбаєш магії на 50".

Which is a savings.

А це вигідно.

(Laughter)

(Сміх)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Отже, я купив її дуже давно. Я не жартую.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Якщо поглянете сюди, то зрозумієте, що її ніколи не відкривали.

But I've had this forever.

Та в мене вона була цілу вічність.

Now, I was looking at this,

Вона стояла в моєму кабінеті на полиці,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

я дивився на неї і думав собі:

and I was thinking, why have I not opened this?

"Чому я так її і не відкрив?

And why have I kept it?

Чому я її зберіг?"

Because I'm not a pack rat.

Щоб ви знали, я не плюшкін.

Я не зберігаю усілякий непотріб,

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

та з якоїсь причини я цю скриню не відкрив.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Я відчував, що цьому є якесь пояснення.

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

В тому, що я вирішив розказати на сцені TED те, про що ніколи не говорив,

and bored people elsewhere.

і те, чим ніколи нікому не докучав.

So I thought, maybe there's something with this.

Мабуть, щось у цьому є.

And there was this giant question mark.

До того ж, тут є цей величезний знак питання.

I love the design, for what it's worth, of this thing.

Мені подобається оформлення цієї штуки, раз на те пішло.

And I started thinking, why haven't I opened it?

Я почав гадати: "Чому ж я її не відкрив?"

And I realized that I haven't opened it

А причина була в тому,

що вона для мене є втіленням чогось важливого.

because it represents something important -- to me.

It represents my grandfather.

Вона уособлює мого дідуся.

Am I allowed to cry at TED?

На TED дозволяється плакати?

Because -- no, I'm not going to cry.

Та ні, я не збираюся.

(Laughter)

(Сміх)

But --

Але --

(Laughter)

(Сміх)

The thing is that it represents infinite possibility.

Мене торкає те, що вона уособлює безмежні можливості.

It represents hope. It represents potential.

Надію. Потенціал.

And what I love about this box,

Я люблю цю скриню саме тому, --

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

і розумію, що у всьому, чим я займаюсь,

is I find myself drawn to infinite possibility,

мене притягують ці безмежні можливості,

that sense of potential.

це відчуття потенціалу.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

І я розумію, що загадка — це каталізатор уяви.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Знаю, що це не сенсаційна ідея,

but when I started to think that maybe there are times

та я задумався над тим, що, можливо,

загадка іноді важливіша за знання.

when mystery is more important than knowledge.

I started getting interested in this.

Мене почало все більше це цікавити.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Я задумався над "Загубленими" і тим, що ми показуємо у серіалі,

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

і мене осяяло: "Боже, та ці загадкові скриньки є у всьому, що я роблю!"

Мені та Деймону Лінделофу,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

який працював над створенням серіалу зі мною,

who created the show with me,

we were basically tasked with creating this series

було поставлено завдання зняти його за обмежений період часу.

that we had very little time to do.

У нас було менше трьох місяців для того,

We had 11 and a half weeks

щоб написати сценарій, підібрати акторів, знімальну групу, зняти,

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

зробити монтаж та представити двогодинну першу серію.

So it was not a lot of time.

Часу було обмаль.

And that sense of possibility -- what could this thing be?

І було присутнє це відчуття можливостей — що ж це буде?

There was no time to develop it.

Часу розвивати його не було.

I'm sure you're all familiar with people

Впевнений, що всі ви стикалися з людьми,

who tell you what you can't do and what you should change.

які кажуть вам, що треба робити і що треба змінити.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Для цього часу теж не було, що було по-своєму чудово.

Отже, ми завершили роботу над серіалом,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

і для тих, хто його не дивився або не знає про нього,

I can show you one little clip from the pilot,

я покажу вам маленьке відео з першої серії,

just to show you some stuff that we did.

щоб ви зрозуміли, чим ми займалися.

(Engine roaring)

(Шум двигуна)

(Video) Claire: Help!

(Відео) Клер: Допоможіть!

Please help me!

Благаю, допоможіть мені!

Help me! Please, help me!

Допоможіть! Будь ласка, допоможіть!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Джек: Забери його звідти! Забери його подалі від мотору!

Get him out of here!

Забери його звідти!

(Engine roaring)

(Шум двигуна)

C: Help me, please! I'm having contractions!

Клер: Допоможіть, будь ласка! У мене почались перейми!

J: How many months pregnant are you?

Джек: На якому ви місяці вагітності?

C: I'm only eight months.

Клер: Лише на восьмому.

J: And how far apart are they coming?

Джек: Які паузи між переймами?

Клер: Не знаю. Думаю, вони щойно почались.

C: I don't know. I think it just happened.

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

Чоловік: Гей, гей! А ну відійди від --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

Дж.Дж.Абрамс: 10 років тому, якби ми хотіли витворити таке,

we'd have to kill a stuntman.

то довелось би вбити каскадера.

(Laughter)

(Сміх)

It would be harder.

Було б непросто.

Take two would be a bitch.

А другий дубль було б капець як важко зняти.

(Laughter)

(Сміх)

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

Те, що ми могли це зробити, — було дійсно дивовижно.

І частково це було можливо завдяки доступності технологій,

And part of that was the amazing availability of technology,

усвідомленню того, що ми були здатні на все.

knowing we could do anything.

I mean, we could never have done that.

Інакше у нас би це не вийшло.

We might have been able to write it;

Ми могли б написати сценарій,

we wouldn't have been able to depict it like we did.

та зняти фільм за цим сценарієм було б неможливо.

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

Для мене магія криється у творчому процесі,

technology is mind-blowingly inspiring to me.

технології мене надзвичайно надихають.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Я усвідомлюю, що чиста сторінка — це і є магічна скринька.

ЇЇ треба заповнити чимось фантастичним.

It needs to be filled with something fantastic.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Я гортав сторінки сценарію фільму "Звичайні люди",

і історія кохання здавалась мені прекрасною, вона надихала мене.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Я хотів наповнити сторінки

with the same kind of spirit and thought and emotion

такими ж атмосферою, думками та емоціями,

that that script did.

як у цьому сценарії.

So, you know, I love Apple computers.

Знаєте, мені подобаються Apple.

I'm obsessed.

Обожнюю їх.

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

Отже, комп'ютер Apple — Powerbook —

it challenges me.

кидає мені виклик.

Фактично він питає: "Ну і що ти вартого мене сьогодні напишеш?"

It basically says, what are you going to write worthy of me?

I feel this -- I'm compelled.

Я відчуваю — тепер я мушу це зробити.

(Laughter)

(Сміх)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

А іноді я такий — гей, чувак, сьогодні я пас.

I got nothing. You know? So there's that.

Нічого не маю. Знаєте? Іноді й таке трапляється.

In terms of the content of it,

А щодо змісту,

ви дивитесь на історії і думаєте, чим же є історії, як не магічними скриньками?

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Є базове питання — у серіалах перша сцена називається тізер, тобто дражнилка.

It's literally the teaser. It's the big question.

Це і є велике питання.

Отож, вас затягує. А потім з'являється друге питання.

So you're drawn into it. Then there's another question.

And it goes on. Look at "Star Wars."

І зав'язка продовжується. Погляньте на "Зоряні війни".

The droids meet the mysterious woman.

Дроїди зустрічають таємничу жінку.

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Хто вона? Ми не знаємо. Магічна скринька!

Потім з'являється Люк Скайвокер.

He gets the droid, you see the holographic image.

Він бере дроїда, з'являється голограма.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Виявляється, це послання. Вона хоче знайти Обі Ван Кенобі.

Він — її остання надія. Та хто такий Обі Ван Кенобі?

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Магічна скриня! Потім він зустрічає Бена Кенобі.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Бен Кенобі і є Обі Ван Кенобі. От дідько!

(Laughter)

(Сміх)

Have you guys not seen that?

Ви що не дивилися?

(Laughter)

(Сміх)

It's huge! Anyway --

Це ж бомба!

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Щось у цих загадкових скриньках мене підкорило.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Другий цікавий елемент загадки, що стосується уяви, —

the withholding of information.

це приховування інформації.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Знаєте, робити це навмисно — набагато привабливіше.

Не має значення, чи це як з акулою з фільму "Щелепи" --

Whether it's like the shark in "Jaws" --

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

якби механічна акула Спілберга працювала,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

то вона б і близько не була настільки страшною: глядач би побачив забагато.

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

В "Чужому" прибулець так і не з'явився на екрані: бррр, моторошно!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Навіть у романтичній комедії "Випускник",

є сцена, де головні герої на побаченні, вони сидять у машині,

they're having that date, and they're in the car,

and it's loud, and so they put the top up.

навколо шумно, тож вони опускають дах машини.

You don't hear anything they're saying!

Ви зовсім не чуєте їхньої розмови!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Ви не чуєте жодного слова! Та це ж найромантичніше побачення.

And you love it because you don't hear it.

І вам подобається, бо ви нічого не чуєте.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Отже, у моєму розумінні, є таке. А потім, нарешті, є ідея --

stretching the paradigm a little bit --

розширимо трохи парадигму --

but the idea of the mystery box.

ідея скриньки з загадкою.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Тобто, різниця між тим, що ти бачиш, і тим, що отримуєш.

Це підходить для багатьох стрічок та історій.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Наприклад, фільм "Інопланетянин" —

"E.T." is this unbelievable movie about what?

неймовірне кіно, та про що воно?

It's about an alien who meets a kid, right?

Про прибульця, що зустрічає хлопця, чи не так?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

А от і ні. Тема "Інопланетянина" — розлучення.

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

Це фільм про спустошену і зруйновану розлученням родину,

and ultimately, this kid who can't find his way.

та дитину, яка збилася зі шляху.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Міцний горішок" — божевільний, класний, веселий пригодницький бойовик,

дія якого розгортається у хмарочосі.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Він про хлопця на межі розлучення.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Він приїжджає в Лос-Анджелес, підібгавши хвіст.

There are great scenes --

Там є чудові сцени --

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

може не найкращі драматичні сцени за всю історію часу,

but pretty great scenes.

та доволі сильні сцени.

There's a half an hour of investment in character

Півгодини персонаж формується перед вами,

before you get to the stuff that you're expecting.

і тільки потім ви отримуєте те, чого очікували.

When you look at a movie like "Jaws,"

Коли ви дивитесь "Щелепи",

the scene that you expect -- we have the screen?

сцена, на яку ви чекаєте -- можна екран?

These are the kind of scenes

-- є певні сцени,

that you remember and expect from "Jaws."

які ви пам'ятаєте та очікуєте від цієї стрічки.

And she's being eaten;

Ось її з'їдає акула,

there's a shark.

ось вона.

(Woman screaming)

(Крик жінки)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Справа у тому, що насправді "Щелепи" — це кіно про хлопця,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

який намагається знайти своє місце у світі, розкрити свої чоловічі якості,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

порозумітися з родиною, розібратися, як йому виживати у новому місті.

This is one of my favorite scenes ever,

Ось одна з моїх найулюбленіших сцен.

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

І цю сцену важко пов'язати з "Щелепами",

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

та вона чудова.

(Video) Father: C'mere.

(Відео) Батько: Ходи сюди.

Give us a kiss.

Поцілуй мене.

Son: Why?

Син: Навіщо?

Father: 'Cause I need it.

Батько: Тому що мені це потрібно.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

Дж. Дж. Абрамс: Ну ж бо. "Чому? Тому що мені це потрібно"?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Найкраща сцена, чи не так?

(Сміх)

Come on! So you think of "Jaws" --

Ну ж бо! Отже, коли ви думаєте про "Щелепи",

so that's the kind of stuff that,

то такі речі як розвиток персонажа —

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

це і є те, що насправді знаходиться у скриньці.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Ось тому ті, хто знімає сиквели або краде ідеї для свого фільму,

they're ripping off the wrong thing.

крадуть зовсім не те.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Не треба красти акулу чи монстра.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Якщо вже красти — то персонажа.

Rip off the stuff that matters.

Те, що має значення.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

От зазирніть углиб себе і зрозумійте, що коїться всередині.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

Тому що, в кінцевому рахунку, загадкова скринька — це всі ми.

So there's that. Then the distribution.

Отже, спочатку це. Потім — дистрибуція.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Хіба кінотеатр — це не велика загадкова скриня?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Ідучи в кіно, ви так схвильовані перед показом.

The moment the lights go down is often the best part.

Момент, коли опускається темрява, зазвичай найкращий.

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

А ви сповнені того неймовірного почуття схвильованого очікування.

And often, the movie's there and it's going,

Потім починається фільм,

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

а далі щось відбувається і ви реагуєте: "О...", а потім "Ммм..."

Якщо фільм чудовий, то ви емоційно налаштовуєтесь на хвилю,

When it's a great movie, you're along for the ride

because you're willing to give yourself to it.

бо бажаєте віддатися йому.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

І для мене неважливо, чи це на екрані телевізора, iPod, комп'ютера чи мобільного телефону --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Це цікаво, адже, як я казав, я фанат Apple --

and one day, about a year or so ago,

І одного дня, приблизно рік тому,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

я зранку реєструвався онлайн для перегляду доповіді Стіва Джобса,

because I always do.

як завжди.

And he came on, he was presenting the video iPod,

Він вийшов на сцену і почав презентувати iPod з відео,

and what was on the enormous iPod behind him?

і що ж було на величезному iPod позаду нього?

"Lost"! I had no idea!

"Загублені"! Я й гадки не мав!

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

І в той момент мене осяяло: коло замкнулося.

The inspiration I get from the technology

Натхнення, що мені дають технології,

тепер залучає мої роботи для того, щоб продавати технології. З глузду з'їхати!

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

(Laughter)

(Сміх)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Я покажу вам ще декілька речей.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Я покажу те, що не стосується нічого з вищезазначеного.

This is something online; six years ago, they did this.

Це я знайшов онлайн. Це було знято 6 років тому.

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

Хлопці, які мають певний досвід з візуальними ефектами, виклали це онлайн.

But the point was, that they were doing things

Справа у тому, що вони робили такі речі

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

за допомогою загадкових скриньок, які зараз має кожен.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Я усвідомив, що тепер кожен має доступ до тих речей,

які для мене робив дідусь.

everyone has access to now.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Вам мій дідусь не потрібен, хоч ви б і не відмовились.

But I have to tell you --

Та я скажу вам --

ось хлопець, який працює на комп'ютері Macintosh Quadra 950 --

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

якість не найкраща --

на ПЗ компанії "Infinity", виробництво якого зупинилось 15 років тому.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

He's doing stuff that looks as amazing

Зняте ним виглядає так само чудово,

as stuff I've seen released from Hollywood.

як і те, що випускають у Голлівуді.

The most incredible sort of mystery, I think,

Найбільша загадка зараз, я думаю, —

is now the question of what comes next.

це питання "А що ж далі?"

Because it is now democratized.

Зараз же панує демократія.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

Створення інформаційних продуктів тепер всюди.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Те, про що я благав, та що мені пощастило мати дитиною,

is now ubiquitous.

зараз є скрізь.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Це наділяє чудовим відчуттям відкритих можливостей.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

І коли я думаю про сучасних кінематографістів,

who would have been silenced, you know --

які ніколи не мали б змоги реалізуватися у минулому, —

who have been silenced in the past --

то це видається мені дуже захопливим.

it's a very exciting thing.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Раніше на лекціях та заняттях тим, хто бажає писати,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

я казав: "Вперед! Пиши! Займайся своєю справою!"

It's free, you don't need permission.

Це безкоштовно, дозволу тобі не треба.

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

Та тепер я можу сказати: "Вперед, знімай свій фільм!"

Нічого тебе не зупиняє — іди і використовуй потрібні технології.

from going out there and getting the technology.

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

Ти можеш здавати або брати в оренду, купувати нове обладнання

that is either as good, or just as good,

такої ж якості або майже такої ж якості,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

як у "серйозних людей".

No community is best served when only the elite have control.

Суспільство, в якому править лише еліта, ніколи не виграє.

And I feel like this is an amazing opportunity

І я вважаю, що це прекрасна можливість дізнатися,

to see what else is out there.

що там ще є в арсеналі.

Працюючи над "Місія нездійсненна 3", ми оперували крутими візуальними ефектами.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM did the effects; it was incredible.

Цим займалась компанія "ILM". Це було класно.

And sort of my dream to be involved.

Я завжди мріяв брати у такому участь.

And there are a couple of sequences in the movie,

У фільмі є пара сцен,

like these couple of moments I'll show you.

пара моментів, які я вам зараз покажу.

There's that.

Ось ця.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Відео) Лютер: Ітане, біжи!

(Explosion)

(Вибух)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Очевидно, що я у захваті від великих захоплюючих вибухів.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Тож свої улюблені візуальні ефекти я вам зараз покажу.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Це сцена, де герой Тома Круза прокидається.

He's drowsy. He's crazy.

Він сонний, безтямний.

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

Отже, він прокидається, і чувак тикає йому пістолета у ніс,

and shoots this little capsule into his brain

що вистрілює маленьку капсулу йому в мозок,

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

яку він пізніше використає, щоб убити його, як це заведено у поганців.

(Video) Brownway: Good morning.

(Відео) Браунвей: Доброго ранку.

JJA: OK, now.

Джей Джей Абрамс: Отже, стоп.

When we shot that scene,

Коли ми знімали цю сцену,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

актор з пістолетом, англієць Едді Марсан —

sweetheart, great guy --

дуже милий, чудовий хлопець —

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

він раз за разом тикав Томові у ніс пістолетом,

and it was hurting Tom's nose.

і йому ж було боляче.

And I learned this very early on in my career:

Найпершим з уроків в моїй кар'єрі був цей:

Не зачіпайте ніс Тома Круза.

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

(Сміх)

There are three things you don't want to do.

Не варто робити три речі.

Номер два: Не зачіпайте ніс Тома Круза.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Отже, у Едді, цього милого англійця, є пушка.

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

І він такий: "Вибач, я не хочу робити тобі боляче".

I'm like, "We have to make this look good."

І я такий: "Нам треба, щоб це виглядало реалістично".

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

І я второпав, що нам треба щось вирішувати, бо це не працює.

And I thought back to what I would have done

І я подумав, що б міг зробити

using the Super 8 camera that my grandfather got me

з камерою Super 8, подарованою дідусем,

sitting in that room,

сидячи у тій кімнаті,

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

і зрозумів, що то має бути рука не Едді.

It could be Tom's.

Це може бути рука Тома.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Том би знав, яку силу прикладати до пістолета.

He wouldn't hurt himself.

Собі б він боляче не робив.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Тож ми загримували його руку так, щоб вона була схожою на руку Едді.

We put it in Eddie's sleeve,

Ми наділи на неї рукав Едді,

and so the hand that you see --

тож рука, що ви бачите, —

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

не Едді, а Тома. Том тут грає дві ролі.

(Laughter)

(Сміх)

And he didn't ask for any more money.

І він не запросив вищий гонорар.

So here, here. Watch it again.

Ось тут. Погляньте знову.

There he is. He's waking up.

Ось він. Він прокидається.

He's drowsy, been through a lot.

Він ледве тримається на ногах після пережитого.

(Video) Brownway: Good morning.

(Відео) Браунвей: Доброго ранку!

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Дж. Дж. Абрамс: Рука Тома. Рука Тома. Рука Тома.

Anyway.

Ну ось.

So ...

Отже...

(Applause)

(Оплески)

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Тож не потрібні найкрутіші технології, щоб робити такі речі у кіно.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

А загадкова скринька, в пам'ять про мого дідуся, залишається закритою.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)