The mystery box | JJ Abrams

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: Rozeta Pavlova

Here's my thing.

Би сакал да започнам денес, еве ја мојата презентација. Почекајте. Започнуваме.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Здраво. Денес сакам да започнам со структурата на полипептидите. (Смеење)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Многумина ме прашуваат, работи за "Изгубени",

"What the hell's that island?"

"Каков е тој остров по ѓаволите?"

You know, it's usually followed by,

обично потоа следува,

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Не, навистина, каков е тој остров?"

Why so many mysteries?

(Смеење)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Зошто толку многу мистерии? Што е тоа за мистеријата што толку ме привлекува?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

И размислував за ова, за што да зборувам на TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Кога ми се јави еден љубезен претставник од TED, му реков,

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Навистина, за што би требало да зборувам?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Тој рече, "Не грижи се за тоа. Само биди темелен."

(Laughter)

(Смеење) И тогаш многу ми олесна.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Затоа ти благодарам, доколку си овде.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Се обидував да смислам, за што би зборувал? Добро прашање.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Зошто правам толку многу работи кои вклучуваат мистерија? И се обидов да откријам.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

И започнав да размислувам зошто го правам она што го правам,

и започнав да размислувам за мојот дедо.

and I started thinking about my grandfather.

Јас го сакав дедо ми. Се викаше Хери Келвин,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

татко на мојата мајка. Почина во 1986 година. Тој беше исклучителен.

And one of the reasons he was amazing:

И една од причините зошто беше исклучителен,

After World War II, he began an electronics company.

е што по Втората Светска Војна основаше компанија за електроника.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Започна да продава резервни делови и плочи, на училишта и слично.

So he had this incredible curiosity.

Тој беше неверојатно љубопитен. Кога бев дете

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

постојано доаѓаше кај мене со радија и телефони и слични уреди.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

И ќе ги отвореше, ќе ги расклопеше, и ќе откриеше како функционираат,

which many of us, I'm sure, take for granted.

а верувам дека многумина од нас едноставно само ги користат.

But it's an amazing gift to give a kid.

Но тоа е неверојатен подарок за едно дете.

To open up this thing and show how it works

Да се отворат овие уреди и да му се покаже како тие работат и зошто работат и што всушност претставуваат тие.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Тој беше врвен деконструктор, на многу начини.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

И дедо ми беше тип кој не само што ги расклопуваше работите,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

туку исто така ме заинтересира за разни чудни занаети

like, you know, printing, like the letter press.

како на пример, печатење, преса за печатење. Опседнат сум со печатење.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Опседнат сум со печатење на свила, укоричување книги и правење кутии.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Кога бев дете, секогаш, расклопував кутии и други предмети.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

И сношти во хотелот, ја расклопив кутијата за Клинекс марамчиња.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Едноставно ја видов. И ви велам... (Смеење) Прекрасно нешто.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Се колнам. Мислам, кога ќе ја погледнете кутијата, и на некој начин гледате како таа е склопена.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Ривс е овде, го запознав пред неколку години на саем за книги, тој продава релјефни книги.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

А јас сум опседнат со моделирање на хартија.

The scoring of it, the printing of it,

Но од аспект на нејзиниот облик, нејзиното печатење, каде треба да се залепи,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

регистарските ознаки за мастилото. Едноставно сакам кутии.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Мојот дедо беше тип кој,

who kind of got me into all sorts of these things.

ме вовлече во сите овие работи.

He would also supply me with tools.

Тој исто така ми носеше алати.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Тој беше извонреден охрабрувач, еден вид мецена, за да ги правам овие работи.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

И тој ми донесе Super 8 камера кога имав десет години.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Во 1976 година, тоа не беше вообичаено,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

десетгодишно дете да поседува камера.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

И, тој беше навистина дарежлив, не можев да верувам.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Тој не го правеше тоа без одредена намера.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Ќе му се јавев, и ќе му речев,

"Слушај, дедо, навистина ми треба оваа камера.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Не разбираш. Таа ми треба за да снимам филмови.

I'll get invited to TED one day --"

Еден ден ќе ме поканат на TED. Ова е... " (Смеење)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

А, баба ми беше најдобра.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Бидејќи таа знаеше да каже, кога ќе се јавеше на телефон.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

Таа ќе речеше, "Хери, тоа е подобро отколку дрога. Би требало да му купиме..."

She was fantastic.

Беше фантастична. (Смеење)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Така еден ден ја добив оваа камера,

and suddenly, you know,

благодарение на нејзината помош, и одеднаш,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

добив синтисајзер кога имав 14 години, и други слични уреди.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

И тоа ми овозможи да правам работи кои, за мене беа како на сон.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

На некој начин му беше смешна мојата опсесија со други работи, како магијата.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Всушност, ќе отидевме во продавницата за магионичари во Њујорк наречена Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Прекрасна продавница за магионичари. Една мала трошна зграда во центарот,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

ќе влезевме во лифтот, лифтот ќе се се отвореше,

и таму беше оваа мала продавница. И ќе се најдевме во продавницата.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

А тоа беше едноставно, магично место.

Така добив разни видови магионичарски трикови. Еве. Ќе Ви покажам.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Еве нешто такво. Тоа е нешто како ова, знаете. Нели?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Што е добро, но сега веќе не можам да се помрднам.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Сега, ќе морам да го правам ова, и преостанатите работи, еве вака.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

И сега: "О, погледнете го мојот компјутер овде!" (Смеење)

(Laughter)

Како и да е, една од работите која ја купив во магионичарската продавница беше ова:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Тененсовата Мистериозна Магична Кутија.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Пораката зад мистериозната магична кутија беше следната:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

За 15 долари купувате магија вредна 50 долари.

Which is a savings.

Со тоа заштедувате. (Смеење)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ја купив оваа кутија одамна и не се шегувам.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Доколку погледнете подобро, ќе видите дека никогаш не е отворена.

But I've had this forever.

А ја поседувам отсекогаш.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Е сега, ја набљудував, во мојата канцеларија, постојано беше на полицата,

и си размислував, зошто сеуште ја немам отворено?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

И зошто сум ја чувал? Затоа што не сум таков. Не чувам сешто,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

но од одредена причина, сеуште ја немам отворено оваа кутија.

And I felt like there was a key to this, somehow,

И чувствувам дека постои поента во ова, некако,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

да зборувам за нешто на TED за што немам зборувано порано,

and bored people elsewhere.

и со што не сум досадувал на други луѓе.

So I thought, maybe there's something with this.

Затоа помислив, можеби има нешто во ова. И почнав да размислувам за тоа.

And there was this giant question mark.

И се појави огромен прашалник. Ми се допаѓа дизајнот, навистина е вреден,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

за ваква работа. И започнав да размислувам, зошто сеуште не сум ја отворил?

And I started thinking, why haven't I opened it?

И сфатив дека ја немам отворено затоа што претставува нешто важно

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

за мене. Таа го претставува дедо ми.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Дозволено ми е да плачам на TED? Бидејќи, не, нема да плачам. Но... (Смеење)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

работата е што, таа претставува бескрајна можност.

It represents hope. It represents potential.

Претставува надеж. Претставува потенцијал.

And what I love about this box,

И она што ми се допаѓа кај оваа кутија,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

и она што го сфаќам, јас некако го правам тоа што го правам,

is I find myself drawn to infinite possibility,

а тоа е дека ме привлекува неограничената можност, тоа чувството на потенцијал.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

И сфаќам дека мистеријата е катализаторот за имагинација.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Сега, тоа не е најмоќната идеја,

but when I started to think that maybe there are times

но кога почнав да мислам дека можеби постојат моменти кога мистеријата

when mystery is more important than knowledge.

е поважна од знаењето, започнав да се интересирам за ова.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Исто така започнав да размислувам за "Изгубени" и други мои серии,

и сфатив, Господи, мистериозни кутии има во се што го работам.

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Како во создавањето на "Изгубени", Дејмон Линделоф и јас,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

со кого ја создававме серијата, всушност имавме задача да создадеме серија

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

за која имавме многу малку време. Имавме единаесет и пол недели

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

да ја напишеме, за кастинг, за артисти, да ја снимиме, монтираме и да ја претвориме во два и пол часовна пилот епизода.

So it was not a lot of time.

Тоа не беше доволно време. А тоа чувство на можност -- што би можело да биде?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Немаше време да го разработиме.

I'm sure you're all familiar with people

Сигурен сум дека ви се познати вакви луѓе

who tell you what you can't do and what you should change.

кои ви кажуваат што не можете и што би требало да промените.

И немаше време ни за тоа, што е навистина зачудувачки.

There was no time for that, which is kind of amazing.

И така ја направивме оваа серија, и за сите вас кои не сте ја гледале,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

или не ја знаете, можам да ви покажам еден краток клип од пилот епизодата,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

само за да видите дел од она што направивме.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Клер: Помош! Ве молам помогнете ми! Помош!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Џек: Тргни го од овде! Однеси го подалеку од моторот! Тргни го од овде!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

Клер: Имам контракции!

J: How many months pregnant are you?

Џек: Во кој месец си?

Клер: Скоро осум месеци.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

Џек: На колкави интервали се појавуваат?

Клер: Не знам. Штотуку почнаа.

C: I don't know. I think it just happened.

Маж: Еј! Еј! Еј, тргни се од...

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

Џеј Џеј: И сега, пред десетина години, доколку сакавме да го направиме ова, ќе требаше да го убиеме каскадерот.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Всушност... (Смеење)

It would be harder.

ќе беше потешко. Да убиеме двајца би било безобразно.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Неверојатното беше што, бевме во можност да го направиме ова.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

А дел од тоа беа неверојатните можности на технологијата,

knowing we could do anything.

знаејќи дека можеме да направиме било што. Никогаш немаше да го направиме.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Исто така можевме да го напишеме, но не беше можно да го опишеме

we wouldn't have been able to depict it like we did.

како што сакавме. И дел од неверојатниот процес за мене е креативноста,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

технологијата е, како, запрепастувачка идеја која ме инспирира.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Сфаќам дека празната страница е магична кутија.

It needs to be filled with something fantastic.

Потребно е да се пополни со нешто фантастично.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Го имав сценариото за "Обични луѓе" кое го разгледував.

Романсата во сценариото беше неверојатна, ме инспирираше.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Сакав да се обидам и да напишам нешто со истиот

with the same kind of spirit and thought and emotion

дух и мисла и емоција како во тоа сценарио.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Ги сакам Епл компјутерите. Опседнат сум.

I'm obsessed.

Па така Епл компјутер, како овој Power Book, токму овој компјутер

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

ме предизвикува. Всушност тој вели,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

што ќе напишеш вредно како мене? (Смеење)

I feel this -- I'm compelled.

Мислам дека го чувствувам ова како ме води.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

И честопати сум, денес сум отсутен. Немам ништо. Знаете? (Смеење)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Па ете го. Во однос на содржината, вие гледате приказни, размислувате,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

па, што се приказните ако не се мистериозни кутии?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Постои фундаментално прашање на ТВ, првата глума се нарекува закачка.

It's literally the teaser. It's the big question.

Тоа е всушност закачката. Тоа е големото прашање.

И така сте вовлечени. Потоа се разбира,

So you're drawn into it. Then there's another question.

има уште едно прашање. И тоа така продолжува.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Погледнете ги, на пример, "Војна на ѕвездите". Имате дроиди, тие запознаваат мистериозна жена.

The droids meet the mysterious woman.

Која е таа? Не знаеме. Мистериозна кутија!

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Потоа го запознавате Luke Skywalker. Го фаќа дроидот, вие гледате холограм.

He gets the droid, you see the holographic image.

Учите. О, тоа е порака.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Таа, знаете, сака да го најдете Obi Wan Kenobi. Тој и е единствената надеж.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Но кој по ѓаволите е Obi Wan Kenobi? Мистериозната кутија!

Продолжувате и го запознавате Ben Kenobi. Ben Kenobi e Obi Wan Kenobi

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Срање. Знаете --тоа нас не држи --

(Laughter)

(Смеење) зарем не сте го виделе ова?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Смеење) Премногу е! Како и да е.

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Така е и со мистериозната кутија што почнав да ја чувствувам, ме водеше.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Има уште една работа, мистерија во смисол на имагинација,

the withholding of information.

задржувањето на информацијата. Па така,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

доколку намерно го правите, станува заразно.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Без оглед дали е како ајкулата во "Ајкула"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

доколку Спилберговата механичка ајкула, функционирала,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

тогаш не би била застрашувачка, ќе сте ја виделе повеќе од што треба.

Во "Вонземјанин", тие воопшто не го прикажуваат вонземјанинот: застрашувачки!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Дури и на филм, како романтичната комедија, "Дипломец",

имаат состанок. Се сеќавате?

they're having that date, and they're in the car,

Тие се во автомобилот, гласно е, го спуштаат покривот.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Тие се внатре, вие не слушате ништо од разговорот! Не можете да чуете ниту збор!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Но тоа е најромантичниот состанок. И ви се допаѓа бидејќи не сте го слушнале.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Според мене, така е.

И потоа, конечно, еве ја идејата -- развлекување на парадигмата уште малку --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

идејата за мистериозната кутија.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Што значи, она што мислите дека добивате, потоа навистина го добивате.

И тоа се повторува во многу филмови и приказни.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

И кога го гледате "Ити", на пример. "Ити" e, знаете,

"E.T." is this unbelievable movie about what?

неверојатен филм но за што? Се работи за вонземјанин кој сретнува дете. Точно?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Е па не е. "Ити" е филм за развод. "Ити" е за срцепарачка,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

фамилија која минува низ развод, и на крај, за она дете кое не може да го најде патот.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Умри машки", се сеќавате? Луд, одличен, забавен, акционен, авантуристички филм во една зграда.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Филмот е за еден тип кој е пред развод.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

На цел Лос Анџелес му покажува дека има мадиња.

There are great scenes --

Има одлични сцени, можеби не се најдраматичните

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

сцени во историјата на времето, но се одлични сцени.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Имате половина час претставување на карактерот пред да дојдете до главното

before you get to the stuff that you're expecting.

кое, се разбира, го очекувате.

When you look at a movie like "Jaws,"

Кога гледате филм како "Ајкула",

сцената која ја очекувате -- имаме ли слика?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Овие се тие сцени кои ги паметите и ги очекувате во "Ајкула".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

И таа е гризната од ајкулата.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Работата за "Ајкула" e, што навистина се работи за тип

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

кој се обидува да го најде своето место на овој свет со неговата машкост,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

со неговата фамилија, и како тој ќе се справи со тоа во новиот град.

This is one of my favorite scenes ever,

Ова е една од моите омилени сцени, отсекогаш,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

и ова е сцената на која не би се сетиле кога ќе помислите на "Ајкула".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Но ова е извонредна сцена.

(Video) Father: C'mere.

Таткото: Дојди. Да се бакнеме.

Give us a kiss.

Son: Why?

Синот: Зошто?

Father: 'Cause I need it.

Таткото: Зашто ми треба.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

Џеј Џеј: Ма дај. "Зошто? Зашто ми треба?" Најдобрата сцена, нели?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Ајде! Кога ќе се сетите на "Ајкула"

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

и ова е делот, кој го нарековме претставување на карактерот,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

кој е делот кој навистина е внатре, во кутијата. Ме разбирате?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Токму затоа луѓето, кога прераскажуваат сцени од филм или жанр,

they're ripping off the wrong thing.

тие го избираат погрешниот дел.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Вие не треба да ја прераскажувате ајкулата или чудовиштето.

Треба да раскажете, доколку раскажувате, за карактерот.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Раскажете го делот кој вреди. Погледнете во себе и извадете го она што е во вас.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Бидејќи на крајот, мистериозната кутија сме сите ние. Тоа е тоа.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Потоа дистрибуцијата. Што е поголема мистериозна кутија од киното?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Ме сфаќате? Одите во кино, возбудени да видите било што.

Моментот кога се гасат светлата најчесто е најдобриот момент, нели?

The moment the lights go down is often the best part.

И исполнети сте со тоа неверојатно

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

чувство на возбуда и исчекување.

And often, the movie's there and it's going,

И после почнува филмот, и тече, и нешто се случува

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

и вие велите, "O!" и потоа нешто друго, и велите, "Ммм".

Е сега, доколку се работи за одличен филм, едвај чекате

When it's a great movie, you're along for the ride

да се внесете во филмот.

because you're willing to give yourself to it.

А за мене, без оглед дали е филм, телевизија, ајпод, компјутер, мобилен.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Интересно, јас сум, како што реков, фанатик за Епл, пред околу една година,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

се регистрирав онлајн за да го гледам обраќањето на Стив Џобс,

because I always do.

зашто секогаш го гледам. И тој се појави, претставувајќи го видеото за ајпод,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

и што беше на огромниот ајпод зад него?

"Lost"! I had no idea!

"Изгубени"! Не ни претпоставував! И сфатив, дека тоа ќе стане цел круг.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Така, инспирацијата која ја добивам од технологијата сега го користи моето дело,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

инспирирани од него, да продава технологија. Мислам, ова е лудо! (Смеење)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Сакам да ви покажам уште неколку работи накратко.

Само сакам да ви покажам уште една работа која нема никаква врска со ништо друго.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Ова е нешто онлајн, не знам дали сте го сретнале досега.

This is something online; six years ago, they did this.

Ова го направија пред шест години. Ова е онлајн направено од некои момци

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

кои имале некакво искуство со визуелни ефекти. Но поентата е,

But the point was, that they were doing things

дека тие направиле нешто користејќи ги нивните мистериозните кутии

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

кои сега ги имаме сите.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Она што сфатив е она што го сторил дедо ми за мене кога бев дете,

everyone has access to now.

сега секој има пристап до тоа.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

За ова не ви треба мојот дедо, доколку сте посакале да го имате.

But I have to tell you --

Но морам да ви кажам, ова е тип кој работи на Quadra 950 компјутер

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

резолуцијата е малку пониска,

користи софтвер кој престанал да се развива пред 15 години.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Тој прави работи кои изгледаат неверојатно исто како продукти произведени во Холивуд.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Најневеројатниот вид на мистерија, според мене, е сега прашањето што е на ред.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Бидејќи сега е слободно. Па така, креирањето на медија е насекаде.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Работите за кои имав среќа и молев да ги имам како дете сега се насекаде.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Па така, постои неверојатно чувство на можност насекаде.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

И кога ќе ми текне на продуцентите кои постојат и кои би

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

биле замолчани, знаете -- кои биле замолчани во минатото --

it's a very exciting thing.

тоа е многу интересна работа.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Имав обичај да речам на часовите, знаете, предавања и слично,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

некому кој сака да пишува, "Ајде! Пишувај! Направи го тоа". Бесплатно е,

It's free, you don't need permission.

не ви треба дозвола за пишување. Но сега можам да речам,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Ајде направи го твојот филм!" Ништо нема да те попречи

да излезеш и да ја искористиш технологијата.

from going out there and getting the technology.

Можете да закупите, да изнајмите, да купите од продавница

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

што е и добро, или е толку добро како опремата која се користи од,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

отворени затворени наводници "нормални луѓе"

No community is best served when only the elite have control.

Една заедница не се води добро кога само елитата има контрола.

And I feel like this is an amazing opportunity

И чувствувам дека ова е неверојатна можност да видите што се постои околу вас.

to see what else is out there.

Кога ја снимав "Невозможна мисија 3", имавме неверојатни визуелни ефекти.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM ги направи ефектите, тоа беше неверојатно.

ILM did the effects; it was incredible.

И на еден начин беше моја замисла и јас да бидам вклучен.

And sort of my dream to be involved.

И има неколку секвенци во филмот,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

како овие неколку моменти што ќе ви ги покажам.

There's that.

Еве го.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Очигледно имам опсесија од големи луди експлозии.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Но мојот омилен визуелен ефект во филмот е овој што ќе ви го покажам.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

А тоа е сцена во која ликот на Том се буди. Тој е зашеметен. Тој е лут

He's drowsy. He's crazy.

настрана од тоа. И ликот се буди,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

и го става пиштолот под неговиот нос и испукува мала капсула во неговиот мозок

and shoots this little capsule into his brain

која подоцна ќе ја искористи за да го убие, како што прават негативните ликови.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Негативен лик: Добро утро.

JJA: OK, now.

Ок, сега. Кога ја снимавме сцената, го правевме токму ова,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

актерот кој го држеше пиштолот, англиски актер, Еди Марсан, срценце, одлично момче,

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

тој го држеше пиштолот и му го туркаше во нос, со што му предизвикуваше болка на Том.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

И ова го научив на почетокот на мојата кариера: не го повредувајте носот на Том. (Смеење)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Има три работи кои не сакате да ги направите. Работа број два е: не го повредувајте носот на Том.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Така Еди го држи пиштолот, тој е одлично момче,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

навистина е симпатично англиско момче. Од типот: "Извини, не сакам да те повредам".

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

А, знаев дека мораме да го направиме ова да изгледа многу добро.

I'm like, "We have to make this look good."

И сфатив дека мораме да го направиме поинаку, зашто не го правевме правилно.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

И буквално, се присетив што би направил кога снимав со

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

Super 8 камерата која ми ја даде дедо ми додека седеше во собата,

sitting in that room,

и тогаш се сетив дека тоа не мора да биде раката на Еди Марсан, туку од Том.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

И Том ќе знае колку силно да го притисне пиштолот. Не би се повредил.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Затоа неговата рака ја обоивме за да игледа како раката на Еди.

Ја облековме во ракавот на Еди,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

па така раката која ја гледате, ќе ви покажам повторно,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

ова не е раката на Еди, на Том е.

Значи Том игра две улоги. (Смеење)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

И не побара повеќе пари.

So here, here. Watch it again.

Значи овде, овде. Погледнете повторно.

There he is. He's waking up.

Ете го. Се буди. Зашеметен е, поминал многу.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Раката на том. Раката на Том. Раката на Том. (Смеење) Како и да е.

Anyway.

So ...

Толку.

(Applause)

(Аплауз)

Thanks.

Благодарам.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Значи не ви треба врвна технологија за да правите работи кои се добри за на филм.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

А мистериозната кутија, во чест на мојот дедо, останува затворена.

Thank you.

Ви благодарам. (Аплауз)

(Applause)