The mystery box | JJ Abrams

Джей Джей Абрамс: ящик с загадкой

Редактор: Maija K

Here's my thing.

Я хотел бы начать сегодня -- вот моя картинка. Сейчас. Так, поехали.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Я хотел бы начать сегодня с разговора о структуре полипептида. смех

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Очень многие задают вопросы про "Остаться в Живых," типа:

"What the hell's that island?"

"Что это, блин, за остров?" Вот,

You know, it's usually followed by,

и после этого обычно добавляют:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Нет, правда, что это, блин, за остров?"

Why so many mysteries?

смех

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Зачем столько загадок? По какой причине загадки так меня притягивают?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Я думал, о чем рассказывать на TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Когда я общался с представителем TED, спросил:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Слушайте, а о чем мне вообще рассказывать?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

И он ответил: "Да не волнуйтесь. Просто говорите проникновенно."

(Laughter)

смех И меня это очень успокоило.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Так что спасибо всем, кто пришел.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Итак, я задумался, о чем рассказать. Это интересный вопрос.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Почему в моей работе так часто присутствуют загадки? Я попытался разобраться

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Начал думать, почему я занимаюсь тем, чем занимаюсь

и вспомнил про своего деда.

and I started thinking about my grandfather.

Я очень любил деда. Его звали Гарри Кельвин,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

он был отцом моей матери. Умер в 1986. Он был замечательным человеком.

And one of the reasons he was amazing:

И одной из причин его замечательности было то, что

After World War II, he began an electronics company.

после Второй Мировой он занялся электроникой.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Стал продавать детали, наборы в школы и другие места.

So he had this incredible curiosity.

Он всегда был бесконечно любопытен. Помню, как в детстве

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

он приходил ко мне с радио, телефонами и другими штуками.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

И он их открывал, разбирал, показывал внутреннее устройство -

which many of us, I'm sure, take for granted.

которое многие из нас наверняка принимают как должное.

But it's an amazing gift to give a kid.

Но это было настоящим подарком для маленького мальчика.

To open up this thing and show how it works

Разбирать вещи и показывать как они работают, почему работают и из чего состоят.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Он был для меня "разборщиком", во многих смыслах.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

И мой дед не только разбирал всякие штуки,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

но еще и заинтересовал меня в разных прикладных сферах,

like, you know, printing, like the letter press.

вроде печати, на прессе. Я просто фанат печати.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

А еще я фанатею по шелкографии, переплету книг и сборке коробок.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

В детстве я постоянно разбирал разные коробки.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

И вчера вечером в гостинице я разобрал коробку из-под салфеток

I was just looking at it. And I'm telling you --

И просто смотрел на нее. Я вам клянусь, это, это прекрасно.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Богом клянусь. То есть, когда ты смотришь на это, то начинаешь понимать, как работает коробка.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Ривз тоже здесь, мы с ним познакомились сто лет назад на книжной ярмарке, он занимается "объемными" книжками.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Мне очень интересна инженерная сторона бумаги.

The scoring of it, the printing of it,

То есть, вырубка, печать, места для склейки,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

вот, отметки о чернилах. Обожаю коробки.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Мой дед был как раз тем человеком, который

who kind of got me into all sorts of these things.

как бы затянул меня во все эти вещи.

He would also supply me with tools.

И еще он обеспечивал меня инструментами.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Он меня всегда очень вдохновлял на создание чего-то.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Когда мне было 10, он подарил мне камеру Супер 8.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

И в 1976 году это было что-то вроде аномалии -

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

быть десятилетним ребенком с камерой.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Он всегда был очень щедрым, просто не верилось.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Конечно, с моей стороны не обходилось без доли манипуляции.

I mean, I would call him, and I'd be like,

То есть, я ему звонил и начинал:

"Дедуль, послушай, мне очень нужна эта камера.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Ты не понимаешь. Ля-ля-ля. Я же потом начну снимать кино,

I'll get invited to TED one day --"

потом, меня пригласят на TED. Ля-ля-ля." смех

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

И знаете, бабушка тоже не ударяла в грязь лицом.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Она тоже подходила к телефону.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

И в начинала: "Гарри, это лучше, чем наркотики. Ему стоит разрешить - "

She was fantastic.

У нее здорово получалось. смех

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

И вот, я получал все эти вещи

and suddenly, you know,

с ее помощью, и неожиданно

I had a synthesizer when I was 14 years old --

у меня был синтезатор в 14 лет - и так далее.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

И это все позволяло мне создавать вещи, о которых до этого я только мечтал.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

А еще он подтрунивал над другими моими увлечениями, типа магии.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Мы ездили в магазинчик магии в Нью Йорке под названием Магия Лу Таннена.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Это был замечательный магазин. В дряхленьком маленьком здании в Мидтауне.

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

ты заходишь в лифт, потом он открывается -

и ты оказываешься в малюсеньком магазине. Магазине магии.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

И это было, было просто волшебным местом.

И так у меня появлялись разные фокусы. А вот, я вам покажу.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Ну что-то вроде этого. Вот так и так. Да?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Отлично, но я теперь не могу пошевелиться.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Теперь нужно завершить, как-нибудь.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Типа, "О, ух ты, смотрите, что у меня в компьютере!" смех

(Laughter)

Вот, а одной из вещей, которые я купил в том магазине было вот это:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Волшебный Ящик Загадок Таннена.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Посыл волшебного ящика был такой:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

За 15 долларов вы получаете магии на 50 долларов.

Which is a savings.

Экономия. смех

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Я его купил десятки лет назад, и я не шучу.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Если вы присмотритесь, то увидите, что он никогда не открывался.

But I've had this forever.

Но я с ним не расстаюсь.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

И вот недавно, у себя в кабинете, глядя на полку, где он всегда стоит,

я задумался, почему же я его так и не открыл?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

И почему я храню его? Я не барахольщик, мало что храню подолгу.

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

Но по какой-то причине я не открыл этот ящик.

And I felt like there was a key to this, somehow,

И я почувствовал, что ключ к этому, возможно, в том,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

чтобы рассказать на TED о том, что я никогда не обсуждал

and bored people elsewhere.

и чем никогда не вводил людей в скуку.

So I thought, maybe there's something with this.

И мне показалось, что что-то в этом заключено. Я стал размышлять.

And there was this giant question mark.

И этот гигантский знак вопроса. Мне очень нравится дизайн, как бы там ни было,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

этой вещи. И я задумался, почему я ее не открывал.

And I started thinking, why haven't I opened it?

И я понял, что я не сделал этого, потому что ящик олицетворяет нечто важное

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

- для меня. Он олицетворяет моего деда.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

На TED разрешено плакать? Потому что... нет, я плакать не буду. Но... смех

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

На самом деле, он символизирует бесконечные возможности.

It represents hope. It represents potential.

Он символизирует надежду. Он символизирует потенциал.

And what I love about this box,

И что я обожаю в этом ящике,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

и в чем мое понимание того, что я делаю,

is I find myself drawn to infinite possibility,

это то, что меня всегда притягивают беспредельные возможности, это чувство потенциала.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

И я прихожу к тому, что загадка является катализатором воображения.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Да, это не самая революционная идея,

but when I started to think that maybe there are times

но когда мне пришла мысль, что возможно иногда загадка

when mystery is more important than knowledge.

намного важнее знания, меня это очень заинтересовало.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

И я вспомнил про "Остаться в Живых" и вещи, которые мы делаем,

и осознал, что, Боже мой, ящики с загадками - везде во всем, что я делаю!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Скажем - когда мы создавали "Остаться в Живых," я и Дэймон Динделоф,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

который создавал сериал вместе со мной, нам по сути дали задачу создать все серии

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

в очень короткий срок. У нас было 11 с половиной недель, чтобы

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

написать сценарий, подобрать актеров, все отснять, отмонтировать, отослать, предоставить двухчасовой пилот.

So it was not a lot of time.

Времени было маловато. И было это ощущение возможностей - во что мы можем это превратить?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Совсем не было времени на глубокую проработку.

I'm sure you're all familiar with people

Вы все встречали людей,

who tell you what you can't do and what you should change.

которые начинают рассказывать, что у вас не получится, и что нужно поменять.

А на это все не было времени, и это было в каком-то смысле удивительно.

There was no time for that, which is kind of amazing.

И вот мы сделали этот сериал, и для тех, кто не видел его,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

или не знает, я вам могу показать отрывок из пилота,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

чтобы просто показать, что мы делалали.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Клэр: Помогите! Пожалуйста, помогите мне! Помогите!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Джэк: Оттаскивай его отсюда! Подальше от двигателя! Давай-давай!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

К: У меня схватки!

J: How many months pregnant are you?

Д: На каком вы месяце?

К: Только на восьмом.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

Д: Какой промежуток между схватками?

К: Я не знаю. Только что одна была.

C: I don't know. I think it just happened.

Эй! Эй! Эй, уйди от --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

Ну вот, а лет 10 назад, чтобы это сделать, нам бы пришлось убить каскадера.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Мы бы взяли и -- смех --

It would be harder.

было бы сложно. Пришлось бы... А со вторым дублем - вообще жопа.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Самым поразительным было то, что у нас все получилось.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Отчасти - из-за доступных технологий,

knowing we could do anything.

зная, что можно все. То есть, могло ведь и не получиться.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Мы могли бы что-то написать, но могло не получиться изобразить это так,

we wouldn't have been able to depict it like we did.

как мы хотели. И поэтому часть замечательного для меня заключается в творческом процессе,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

технология меня невероятно вдохновляет.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Я осознаю, что этот чистый лист - это волшебный ящик. Понимаете?

It needs to be filled with something fantastic.

Он должен быть заполнен чем-то необыкновенным.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

У меня когда-то был сценарий фильма "Обычные Люди," который я иногда перелистывал.

Романтика в этом сценарии поражала и вдохновляла меня.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Я старался наполнять страницы похожим

with the same kind of spirit and thought and emotion

духом, мыслями и эмоциями в сценарии, который я писал.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Вот, а еще я обожаю компьютеры Apple. Они меня захватывают.

I'm obsessed.

Вот, значит, компьютер Эппл - как эти - ПауэрБук - вот этот компьютер здесь - так

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

он бросает мне вызов. Он как бы говорит мне, типа,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

можешь ли ты написать что-то, достойное меня? смех

I feel this -- I'm compelled.

И я это ощущаю - он меня заставляет.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

И чаще всего я как бы, чувак, сегодня я никакой. Как лимон. Понимаете? смех

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Вот так. Если говорить о сюжетах, то если посмотреть, то можно подумать,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

что есть сюжеты если не ящики с загадками?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Сначала появляется фундаментальный вопрос - на ТВ он называется тизер.

It's literally the teaser. It's the big question.

И это на самом деле тизер (дразнилка). Это большой вопрос.

И он вас притягивает. Потом, конечно, появляется

So you're drawn into it. Then there's another question.

еще один вопрос. И вот так снова и снова.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Возьмем, например, "Звездные Войны." Вот дроиды, они встречают загадочную женщину.

The droids meet the mysterious woman.

Кто это? Мы не знаем. Ящик с загадкой. Понимаете?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

А потом появляется Люк Скайуокер. Он берет дроида и видит голограмму.

He gets the droid, you see the holographic image.

И ты понимаешь, ага, это послание.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Она хочет найти Оби Вана Кеноби. Он ее единственная надежда.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Но что это за Оби Ван Кеноби? Ящик с загадкой!

А потом он встречает Бена Кеноби. Бен Кеноби и есть Оби Ван Кеноби.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Офигеть! Понимаете -- и оно держит нас --

(Laughter)

смех -- ребят, вы что, не смотрели?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

смех Офигенная вещь. Ну вот --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

И вот это принцип ящиков с загадками, к который меня начал покорять.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Это понимание загадки в плоскости воображения -

the withholding of information.

сдерживание информации. И знаете,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

когда делаешь это целенаправленно, становится очень увлекательно.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Это как с акулой в фильме "Челюсти"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

- если бы у Спилберга заработала его механическая акула,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

получилось бы совсем не так страшно; вам бы ее слишком часто показывали.

В "Чужом" они пришельца почти не показывали - страшно до смерти!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Даже в романтической комедии вроде "Выпускника,"

в котором у них было это свидание. Помните?

they're having that date, and they're in the car,

Они в машине, много шума вокруг, они опускают верх.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Они там внутри - и ты не слышишь, что они говорят! Вообще ни слова!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Но это самое романтичное свидание на свете. И ты его любишь за то, что ничего не слышишь.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Для меня это вот так.

И вот, наконец, эта идея - я тут растягиваю парадигму немного -

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

но идея ящика с загадкой.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

То есть, вы думаете, что понимаете одно, а получаете что-то другое.

И это работает в куче фильмов и сюжетов.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Или взять "Пришельца" для примера. "Пришелец" - это этот

"E.T." is this unbelievable movie about what?

замечательный фильм о чем? О пришельце, который встречает мальчика. Так?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Нет, не так. "Пришелец" - о разводе. "Пришелец" - о семье с разбитым

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

Или "Крепкий Орешек"? Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Он - о парне на грани развода.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Он приезжает в Лос Анжелес, поджав хвост.

There are great scenes --

Есть прекрасные сцены - наверное, не самые драматичные

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

сцены всех времен, но тем не менее прекрасные сцены.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Сначала идет полчаса развития персонажа, перед тем как получаешь то,

before you get to the stuff that you're expecting.

что, как бы, ожидаешь.

When you look at a movie like "Jaws,"

Если взять фильм вроде "Челюстей,"

сцена, которая... которую вы ожидаете - у нас работает экран?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Вот такого рода, сцены, которые вы помните и ожидаете от "Челюстей."

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Ее сейчас едят, там акула.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Но суть "Челюстей" вся в этом парне,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

который как бы пытается разобраться в своем месте в мире - в своей мужественности,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

в своей семье, как он собирается обжиться в этом новом городке.

This is one of my favorite scenes ever,

Это вообще одна из самых моих любимых сцен,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

и это не та сцена, которую вы вспомните, думая о "Челюстях."

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Но это удивительная сцена.

(Video) Father: C'mere.

Мартин: Иди сюда. Ну-ка поцелуй меня.

Give us a kiss.

Son: Why?

Шон: Зачем?

Father: 'Cause I need it.

Мартин: Потому что он мне нужен.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

Ну. "Зачем? Потому что он мне нужен?" Лучшая сцена на свете, правда?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Ну! Задумываясь о "Челюстях" --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

вот эти вот вещи, вроде, ну, развития персонажа,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

вот это и есть то, что лежит внутри ящика. Понимаете?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

И поэтому когда кто-то делает сиквелы или крадет идеи из фильмов,

they're ripping off the wrong thing.

они крадут совсем не то.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Не нужно красть идею с акулой или с монстром.

Нужно красть - ну, если вы уж что-то крадете - крадите персонажа.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Крадите то, что действительно важно. То есть, загляните в себя и поймите, что в вас содержится.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Потому что, в конечном счёте, ящик с загадкой - это все мы. Вот так.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Или вот дистрибуция. Есть ли более загадочный ящик, чем кинотеатр?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Понимаете? Ты заходишь внутрь, ты так взволнованно ждешь, чтобы что-то увидеть.

И момент, когда гаснет свет чаще всего - самая лучшая часть, правда?

The moment the lights go down is often the best part.

И ты полон этого удивительного -

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

этого чувства волнительного ожидания.

And often, the movie's there and it's going,

И часто, фильм как бы, ну, идет, и что-то там случается,

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

а ты: "Ой...", а потом еще что-то, и ты: "Ммм".

Вот, а когда фильм хороший, ты втягиваешься,

When it's a great movie, you're along for the ride

потому что сам хочешь ему отдаться.

because you're willing to give yourself to it.

И для меня, если это кино, если это ТВ, Айпод, компьютер, телефон.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Даже смешно, я, как уже говорил, фанат Эппл - и однажды, примерно год назад,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

Я вышел в интернет с утра, чтобы посмотреть презентацию Стива Джобса,

because I always do.

я ее всегда смотрю. И вот он появился, начал показывать Айпод с видео,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

и что было на гигантском Айподе у него за спиной?

"Lost"! I had no idea!

Остаться в Живых! Я и понятия не имел! И тут я осознал, что, е-мое, круг замкнулся.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Типа, вдохновение, которое я получаю от технологий, которые теперь используют то, что я делаю,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

вдохновляясь ими, чтобы продавать технологии. Ну то есть, вообще офигеть! смех

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Я собирался вам показать пару других вещей, которые я пропущу.

Я только хочу показать еще одну штуку, которая ни к чему не относится.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Это из интернета; не знаю, видели ли вы это раньше.

This is something online; six years ago, they did this.

Шесть лет назад они это сделали. Этот проект был создан парнями,

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

у которых был некий опыт работы с визуальными эффектами. Но самое главное это то,

But the point was, that they were doing things

что они создавали это с помощью ящиков с загадками -

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

которые сейчас есть у каждого.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Я понял, что все то, что мой дед дал мне в детстве,

everyone has access to now.

теперь доступно каждому.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Мой дед вам не нужен, хотя и зря.

But I have to tell you --

Но я вам хочу сказать - этот парень все делает на компьютере Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

- разрешение не самое высокое -

используя программу Infinity, которую перестали делать 15 лет назад.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

И у него получаются вещи где-то на одном уровне с Голливудом.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Самой невероятная загадка, на мой взгляд, это вопрос о том, что придет следующим.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Ведь теперь все демократизировано. Сейчас создание медиа - повсюду.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Вещи, которые мне повезло получить и которые я клянчил в детстве, сейчас есть у всех.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

И когда я задумываюсь о всех кинодеятелях, которые существуют сейчас, но

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

которые никогда бы не раскрылись в прошлом -

it's a very exciting thing.

это очень будоражит.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Я всегда говорил на занятиях, ну, лекциях и других местах,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

кому-то, кто хочет писать: "Давай! Пиши! Выкладывайся." Это бесплатно

It's free, you don't need permission.

ведь, не нужно ничье разрешение, чтобы пойти и написать. А теперь я могу говорить:

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Давай, делай свой фильм!" Ничто тебе не мешает

пойти и приобрести технологии.

from going out there and getting the technology.

Можно брать в лизинг, аренду, покупать прямо в магазине

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

то, что так же или почти так же круто, как оборудование, используемое, ну,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

в кавычках "серьезными людьми".

No community is best served when only the elite have control.

Сообществу не может быть хорошо, если контроль - только в руках элиты.

And I feel like this is an amazing opportunity

И мне кажется, что это поразительная возможность увидеть, что может быть в принципе сделано.

to see what else is out there.

Когда я снимал "Миссия Невыполнима 3," у нас были ошеломляющие визуальные эффекты.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

Ими занималась ILM; это было невероятно.

ILM did the effects; it was incredible.

И я мечтал с ними поработать.

And sort of my dream to be involved.

И в фильме была пара моментов,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

вроде тех, которыя я вам покажу.

There's that.

Был вот такой.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Мда, я, видимо, очень люблю безумно большие взрывы.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Вот, а мой любимый визуальный эффект в фильме я вам сейчас покажу.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Это сцена, где персонаж Тома просыпается. Его мутит. Он ничего не соображает

He's drowsy. He's crazy.

- не в себе. Тут появляется другой парень

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

и запихивает ему в нос пистолет, выстреливает маленькую капсулу ему в мозг,

and shoots this little capsule into his brain

которой потом его убъет, как обычно плохие парни это делают.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Плохой парень: Доброе утро.

JJA: OK, now.

Ну вот. Когда мы снимали эту сцену, когда делали постановку,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

актер с пистолетом, английский актер, Эдди Марсэн - очень вежливый, отличный парень

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

- он засовывал пистолет в нос Тому, и каждый раз делал ему больно.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

А я выучил еще в начале своей карьеры: не делай больно носу Тома. смех

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Есть всего три вещи, которые не стоит делать. Номер два: не делай больно носу Тома.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

И вот у Эдди этот пистолет - и он очень вежлив - он прям вот

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

типичный вежливый англичанин. Он начинал: "Прости, я совсем не хочу делать больно."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

А я: "Придется. Нужно, чтобы выглядело правдоподобно."

I'm like, "We have to make this look good."

И я понял, что придется что-то придумать, потому что не получалось так, как надо.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

И я просто-напросто стал вспоминать, что бы я сделал

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

с камерой Супер 8, которую мне подарил дед, сидя в той комнате,

sitting in that room,

и я понял, что рука не обязательно должна быть Эдди Мэрсона. Она может быть и Тома.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

А Том будет точно знать, насколько сильно давить на пистолет. И себе он больно не сделает.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Так что мы взяли его руку, покрасили, чтобы она была похожа на руку Эдди.

Засунули ее в рукав Эдди,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

так что рука, которую вы видите - я вам еще раз покажу,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

это рука не Эдди, а Тома.

Так что Том играет две роли. смех

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

И даже больше денег не попросил.

So here, here. Watch it again.

Вот, сейчас. Посмотрите еще раз.

There he is. He's waking up.

Вот он. Просыпается. Его мутит, много стерпел.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Рука Тома. Рука Тома. Рука Тома. смех Ну вот.

Anyway.

So ...

Вот так.

(Applause)

Спасибо.

Thanks.

Так что вам не нужны самые распоследние технологии в кино.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

А ящик с загадкой, в честь моего деда, остается закрытым.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Спасибо вам. аплодисменты

Thank you.

(Applause)