The mystery box | JJ Abrams

J.J. Abrams geheimnisvolle Kiste

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Robert Grimm

Here's my thing.

Ich möchte heute damit anfangen -- da ist es. Moment. Los geht's.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Hey. Ich möchte heute damit anfangen -- über den Aufbau eines Peptides zu sprechen. (Gelächter)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Viele Leute fragen mich, also zum Thema "Lost", also:

"What the hell's that island?"

"Was zum Teufel ist diese Insel?" Naja,

You know, it's usually followed by,

danach folgt dann meistens:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Nein, jetzt im Ernst, was zum Teufel ist diese Insel?"

Why so many mysteries?

(Gelächter)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Wieso so viele Mysterien? Was an Mysterien finde ich so anziehend?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Und ich hatte darüber nachgedacht, worüber ich bei TED sprechen sollte.

When I talked to the kind rep from TED,

Als ich mit dem netten Repräsentanten von TED redete und ich sagte:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Hör mal zu, also, worüber soll ich bei TED sprechen?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Er sagte: "Mach dir keine Sorgen darüber. Sei einfach tiefsinnig."

(Laughter)

(Gelächter) Und danach ging ich sehr viel entspannter mit der Sache um.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Also danke, falls Sie hier sind.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Ich versuchte nachzudenken, worüber ich sprechen sollte. Das ist eine gute Frage.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Wieso tue ich so viel Zeug, das Mysteriöses beinhaltet? Und ich begann zu versuchen, es herauszufinden.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Und ich fing an, darüber nachzudenken, wieso ich überhaupt das tue, was ich tue

und ich fing an über meinen Großvater nachzudenken.

and I started thinking about my grandfather.

Ich liebte meinen Großvater. Harry Kelvin war sein Name,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

der Vater meiner Mutter. Er starb in 1986. Er war ein unglaublicher Typ.

And one of the reasons he was amazing:

Und dies ist einer der Gründe, wieso er unglaublich war:®

After World War II, he began an electronics company.

Nach dem zweiten Weltkrieg gründete er eine Elektronik-Gesellschaft.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Er begann überschüssige Bauteile, Sets, an Schulen usw. zu verkaufen.

So he had this incredible curiosity.

Also hatte er diese unglaubliche Neugier. Als Kind sah ich ihn

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

mit Radios und Telefonen und vielen anderem Zeug zu mir kommen.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Und er machte sie auf, entfernte die Schrauben und enthüllte das Innenleben --

which many of us, I'm sure, take for granted.

welches einige von uns, da bin ich mir sicher, für selbstverständlich halten.

But it's an amazing gift to give a kid.

Aber es ist ein erstaunliches Geschenk für ein Kind.

To open up this thing and show how it works

Einfach etwas aufzumachen und zu zeigen, wie es funktioniert und wieso es funktioniert und was es ist.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Er war der Beste, wenn es sozusagen ums Auseinandernehmen ging.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Und mein Großvater war auch ein Mensch, der nicht nur Dinge auseinandernehmen würde,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

sondern durch ihn interessierte ich mich auch immer mehr für verschiedene, seltsame Handwerke,

like, you know, printing, like the letter press.

wie z.B. die Druckmaschine beim Druckerhandwerk. Ich bin vom Drucken fasziniert.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Ich bin vom Siebdruckverfahren und Buchbinden und Kistenbauen fasziniert.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Als ich ein Kind war, nahm ich immer Kisten und so was auseinander.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Und gestern Nacht im Hotel habe ich die Kleenex Kiste auseinandergenommen.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Ich sah mir sie nur an. Und ich sage Ihnen, es gibt -- ich -- es ist ein wunderschönes Ding.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Ich schwöre bei Gott. Ich meine, wenn man sich die Kiste ansieht und man so ungefähr sieht, wie sie funktioniert.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives ist hier und ich traf ihn vor Jahren auf einer Buchmesse; er erstellt Pop-Up-Bücher.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Und mich fasziniert auch sowas wie die Papierkunst.

The scoring of it, the printing of it,

Aber in die Richtung vom Perfektionieren des Papiers, das Drucken, wo alles zusammengeklebt wird,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

oder aber auch die Eintragskennzeichen der Tinte. Ich liebe einfach Kisten.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Mein Großvater war ein Mensch, der, Sie wissen schon,

who kind of got me into all sorts of these things.

mehr oder weniger mein Interesse für all diese Sachen geweckt hat.

He would also supply me with tools.

Er versorgte mich auch mit Werkzeug.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Er war dieser faszinierende Animateur -- dieser Patron, teilweise, der jemanden dazu ermutigt, etwas zu tun.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Er holte mir eine Super 8 Kamera als ich 10 Jahre alt war.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Und 1976 war das schon sowas wie eine Anomalie,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

ein Zehnjähriger zu sein, der Zugriff auf eine Kamera hatte.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Und dazu kam noch, dass er so großherzig war; ich konnte es nicht fassen.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Er tat dies allerdings auch nicht ohne ein wenig Beeinflussung.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Damit meine ich: Ich würde ihn anrufen und sowas sagen:

"Hör zu, Opa, ich brauche wirklich diese Kamera.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Du verstehst es nicht. Das ist so, also, ich will Filme machen.

I'll get invited to TED one day --"

Eines Tages werde ich zu TED eingeladen werden. Das ist wie --" (Lachen)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Und meine Großmutter war die Beste.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Denn sie sagte dann immer, also -- sie würde ans Telefon gehen.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

Sie sagte dann: "Harry, es ist immerhin besser als die Drogen. Er sollte --"

She was fantastic.

Sie war fantastisch. (Gelächter)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

So fand ich mich also mit all diesem Zeug wieder,

and suddenly, you know,

dass ich dank ihrer Hilfe bekommen hatte und auf ein Mal

I had a synthesizer when I was 14 years old --

hatte ich mit 14 Jahren einen Synthesizer -- also solche Sachen.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Und sie erlaubten mir Dinge zu tun, die für mich eine Art von Traum waren.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Er lenkte meine Faszination auch auf andere Bereiche, wie Zauberei.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Dazu etwas: Wir gingen zu einem Zauberartikelladen namens Lou Tannen's Magic in New York City.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Es war ein tolles Geschäft. Ein heruntergekommenes kleines Gebäude in Midtown,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

aber trotzdem, man ging in den Fahrstuhl, die Türen öffneten sich --

und da war er, dieser kleine Zauberartikelladen.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Und es war, es war ein zauberhafter Ort.

So habe ich alle möglichen Zaubertricks bekommen. Oh, warten Sie. Ich zeig ihnen einen.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Es war so was in der Richtung. Das sähe also so aus, richtig?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Das ist zwar gut, aber jetzt darf ich mich nicht bewegen.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Jetzt muss ich für den Rest des Tricks so bleiben.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Und dann so was sagen, wie: "Oh, wow. Seht mal mein Computer hier drüben" (Gelächter)

(Laughter)

Wie auch immer. Eines der Dinge, das ich im Zaubergeschäft kaufte, war:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Tannen's Mystery Magic Box.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Das Versprechen des Herstellers der geheimnisvollen Zauberkiste war folgendes:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

Für 15 Dollar erkauft man sich Zaubereiartikel im Wert von 50 Dollar.

Which is a savings.

Und dann hat man schon etwas gespart. (Gelächter)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ich habe die Kiste vor Jahrzehnten gekauft. Das ist kein Scherz.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Wenn sie Sie sich ansehen, werden Sie bemerken, dass sie noch nicht göffnet worden ist.

But I've had this forever.

Aber ich habe sie schon seit Ewigkeiten.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Ich sah sie mir also an, ich war in meinem Büro und sie stand, wie seit jeher, auf dem Schrank

und ich fragte mich: "Wieso habe ich diese Kiste noch nicht geöffnet?"

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

Und wieso habe ich sie behalten? Weil ich auch keine Packratte bin. Ich behalte nicht alles,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

aber durch irgendeinem Grund habe ich sie noch nie geöffnet.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Und ich spürte, dass sich - irgendwie - mehr dahinter verbergen musste und

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

dass ich für TED ein Thema hatte, worüber ich vorher noch nie gesprochen hatte

and bored people elsewhere.

und das die Leute anderswo gelangweilt hätte.

So I thought, maybe there's something with this.

So dachte ich also: Vielleicht hat sie ja etwas besonderes an sich. Ich fing an, darüber nachzudenken.

And there was this giant question mark.

Und da war dieses riesige Fragezeichen. Ich liebe das Design

I love the design, for what it's worth, of this thing.

von diesem Ding. Und ich begann, darüber nachzudenken, wieso ich sie nicht geöffnet habe

And I started thinking, why haven't I opened it?

Und dann erkannte ich, dass ich sie nicht geöffnet hatte, weil sie etwas wichtiges darstellt

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-- für mich. Sie repräsentiert meinen Großvater.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Ist es erlaubt, bei TED zu weinen? Denn -- nein, ich werde nicht weinen. Aber -- (Gelächter)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- es ist so, dass sie unendliche Möglichkeiten darstellt.

It represents hope. It represents potential.

Sie stellt Hoffnung dar. Sie stellt Potential dar.

And what I love about this box,

Und was ich an dieser Kiste liebe

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

und was ich erkenne, ist, dass wenn ich etwas tue, was immer es auch ist,

is I find myself drawn to infinite possibility,

ich mich zu unendlichen Möglichkeiten hingezogen fühle, zu dieser Art von Potential.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Nun ist das nicht die bahnbrechendste Idee,

but when I started to think that maybe there are times

aber als ich anfing zu denken, dass Mysterien

when mystery is more important than knowledge.

manchmal wichtiger als Wissen sind, begann ich, mich mehr dafür zu interessieren.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Und so fing ich an, über "Lost" und Anderes, das wir tun, nachzudenken

und ich erkannte -- oh mein Gott, diese geheimnisvollen Kisten sind überall in meiner Arbeit!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Und wie bei der Entstehung von "Lost" Damon Lindelof, der

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

mit mir die Sendung schuf, und ich damit beauftragt wurden, diese Sendung zu erstellen

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

-- und wir hatten nur sehr wenig Zeit. Wir hatten elfeinhalb Wochen, um

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

sie zu schreiben, zu casten, aufzunehmen, zu schneiden, herauszugeben, eine zweistündige Premiere einzusenden.

So it was not a lot of time.

Es war also nicht sehr viel Zeit. Und diese Art von Möglichkeiten -- was könnte dieses Ding sein?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Es gab keine Zeit, um sie auszubauen.

I'm sure you're all familiar with people

Ich bin sicher, Sie alle kennen diese Leute,

who tell you what you can't do and what you should change.

die einem sagen, was man nicht machen kann und was man ändern sollte.

Und es gab nicht genug Zeit dafür, was ziemlich beeindruckend war.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Und so machten wir also diese Sendung und für diejenigen von Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

oder sie nicht kennen, kann ich diesen kurzen Clip aus der Premiere zeigen,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

um zu zeigen, was für Dinge wir gemacht haben.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: Hilfe! Bitte helfen sie mir! Hilfe! Hilfe!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Holen sie ihn hier raus! Tragen sie ihn weg von der Turbine! Hohlen sie ihn hier raus!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Ich habe meine Wehen!

J: How many months pregnant are you?

J: Wie viele Monate sind Sie schwanger?

C: Nur acht Monate.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Und in welchen Abständen treten sie auf?

C: Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist gerade passiert.

C: I don't know. I think it just happened.

Mann: Hey! Hey! Hey, weg von der --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Wenn wir das vor zehn Jahren hätten tun wollten, hätten wir einen Stuntman töten müssen.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Wir hätten tatsächlich -- (Gelächter) --

It would be harder.

es wäre schwieriger. Es würde -- Take 2 wäre ein Desaster.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Das unglaubliche war also, dass wir das tun konnten.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Und zum Teil lag es an dem unglaublichen Nutzen der Technologie,

knowing we could do anything.

wir wussten, dass wir alles tun konnten. Ich meine, wir hätten das nie tun können.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Wir hätten es vielleicht schreiben können; wir wären nicht in der Lage gewesen, es in die Tat umzusetzen,

we wouldn't have been able to depict it like we did.

wie wir es getan haben. Und so ist ein Teil, der für mich an dem kreativen Prozess beeindruckend ist;

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

die Technologie, also sie ist wirklich unglaublich inspirierend für mich.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Ich sehe in einer leeren Seite eine Zauberkiste. Verstehen Sie?

It needs to be filled with something fantastic.

Sie muss mit etwas fantastischem gefüllt werden.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Ich hatte früher einmal das Drehbuch zu "Ordinary People", wodurch ich manchmal blätterte.

Die Romantik dieses Drehbuches war für mich beeindruckend; sie würde mich inspirieren.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von

with the same kind of spirit and thought and emotion

Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

So dass -- wissen Sie, ich liebe Apple Computer. Ich bin "besessen".

I'm obsessed.

Der Apple Computer -- wie diese -- das PowerBook -- dieser Computer --

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

fordert mich also heraus. Er sagt quasi, also:

It basically says, what are you going to write worthy of me?

Was wirst du schreiben, was mir würdig ist? (Gelächter)

I feel this -- I'm compelled.

Ich denke, ich fühle dieses -- Ich bin verpflichtet.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Und oft antworte ich dann, also: "Junge, heute bin ich alle. Ich hab nichts." Wissen Sie? (Gelächter)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Da ist also das. Zum Thema Inhalten sieht man sich Geschichten an, man denkt:

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

Naja, was sind Geschichten, wenn nicht auch geheimnisvolle Kisten?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Das ist eine fundamentale Frage -- im Fernsehen wird der erste Akt "Teaser" genannt.

It's literally the teaser. It's the big question.

Es ist wortwörtlich der Anreiz. Das ist die große Frage.

So wird man also dazu hingezogen. Dann ist da natürlich

So you're drawn into it. Then there's another question.

noch eine weitere Frage. Und es geht immer weiter und weiter.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Wenn man sich einmal "Star Wars" ansieht. Man hat die Androiden; sie treffen die mysteriöse Frau.

The droids meet the mysterious woman.

Wer ist das? Wir wissen es nicht. Mysterykiste! Wissen Sie?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Dann trifft man Luke Skywalker. Er holt den Androiden, man sieht das holographische Bild.

He gets the droid, you see the holographic image.

Man lernt -- oh, es ist eine Nachricht, verstehen Sie.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Sie will Obi Wan Kenobi finden. Er ist ihre einzige Hoffnung.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Aber wer zum Teufel ist Obi Wan Kenobi? Mysterykiste!

Man geht also weiter und er trifft Ben Kenobi. Ben Kenobi ist Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Ach du Scheiße! -- So hält es uns also --

(Laughter)

(Gelächter) -- habt ihr Leute das nicht gesehen?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Gelächter) Es ist riesig! Wie auch immer --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Da ist also etwas mit geheimnisvollen Mysterykisten, so dass ich anfing, mich irgendwie verpflichtet zu fühlen.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Dazu kommt dann noch die Sache, also Mysterien im Sinne von Fantasie --

the withholding of information.

das Zurückhalten von Informationen. Wissen Sie,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

das mit Absicht zu tun ist viel schöner.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Ob es nun der Hai aus "Jaws" ("Der weiße Hai") ist

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-- wenn Spielberg's mechanischer Hai, Bruce, funktioniert hätte,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

wäre es nicht halb so beängstigend gewesen; man hätte ihn zu viel gesehen.

In "Alien" wird das Alien nie wirklich gezeigt: furchteinflößend!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Sogar in einem Film wie einer romantischen Komödie, "The Graduate":

Sie haben dieses Date. Erinnern Sie sich?

they're having that date, and they're in the car,

Und sie sind im Auto und es ist laut, also ziehen sie das Dach hoch.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Sie sind dort drinnen -- man hört nichts von dem, was sie sagen! Man kann kein Wort hören!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Aber es ist das romantischste Date überhaupt. Und man liebt es, weil man nichts hört.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Für mich ist es also das.

Und dann, endlich ist da diese Idee -- man streckt die Denkart ein wenig -- ,

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

aber es ist die Idee der geheimnisvollen Mysterykiste.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Das bedeutet, was man denkt, dass man bekommt und dann das, was man wirklich bekommt.

Und es ist in so vielen Filmen und Geschichten wahr.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Und wenn man sich z.B. "E.T." ansieht -- "E.T." ist dieser

"E.T." is this unbelievable movie about what?

unglaubliche Film über was? Es handelt von einem Alien, das ein Kind trifft. Richtig?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Naja, das ist es nicht. "E.T." handelt von einer Scheidung. "E.T." handelt von einer durch Scheidung

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

zerrissenen Familie mit gebrochenem Herzen und im Endeffekt von diesem Kind, das den Weg dadurch nicht finden kann.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Die Hard" ("Stirb Langsam")? Verrückter, toller, lustiger Action-Abenteuer Film in einem Gebäude.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Es handelt von einem Typen, der gerade am Rand einer Scheidung ist.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Er taucht in L.A. auf, ist nur noch ganz kleinlaut.

There are great scenes --

Es gibt tolle Szenen -- vielleicht nicht die unglaublich dramatischsten

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

Szenen in der Geschichte des Films, aber ziemlich tolle Szenen.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Eine halbe Stunde wird erst einmal auf den Charakter eingegangen, bevor es zu dem ganzen Zeug kommt,

before you get to the stuff that you're expecting.

dass man erwartet.

When you look at a movie like "Jaws,"

Wenn man sich einen Film wie "Jaws" ansieht",

ist das eine der Szenen, die man erwartet -- Können wir das auf dem Schirm haben?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Das sind die Art von Szenen, die man erwartet und an die man sich von "Jaws" erinnert.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Und sie wird gerade aufgefressen; da ist ein Hai.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Aber die eigentliche Geschichte von "Jaws" hamdelt von einem Typen,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

der um seinen Platz in der Welt kämpft -- mit seiner Männlichkeit,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

mit seiner Familie, wie er in seiner neuen Stadt zurechtkommen soll.

This is one of my favorite scenes ever,

Das ist eine meiner Lieblingsszenen

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

und das ist eine Szene, die man nicht unbedingt erwartet, wenn man an "Jaws" denkt.

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Aber es ist eine fantastische Szene.

(Video) Father: C'mere.

Vater: Komm her. Gib mir einen Kuss.

Give us a kiss.

Son: Why?

Sohn: Wieso?

Father: 'Cause I need it.

Vater: Weil ich ihn brauche.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Kommen Sie schon. "Wieso? Weil ich ihn brauche?" Die beste Szene aller Zeiten, oder?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Man denkt also an "Jaws" --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

So was ist also Teil von der Entwicklung eines Charakters im Film,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

das ist das Zeug, das wirklich in der Kiste steckt. Verstehen Sie?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Es ist auch so, wenn Leute Fortsetzungen oder Neuverfilmungen eines Genres machen,

they're ripping off the wrong thing.

dass sie genau das Falsche mitnehmen.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Man soll nicht den Hai oder das Monster mitnehmen.

Mann muss -- wenn man etwas mitnimmt -- dann nehmt den Charakter mit.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Das, was zählt, muss in den nächsten Teil. Wenn man über sich selbst nachdenkt,

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

sieht man, dass die geheimnisvolle Kiste in uns allen drin steckt. Zum einen ist da also das.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Zum anderen kommt die Verbreitung. Was ist den eine größere und geheimnisvollere Kiste als das Kino?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Wenn man ins Kino geht, ist man total aufgeregt, egal welcher Film es ist.¾

Der Moment, indem der Raum dunkel wird, ist oft der beste Teil, verstehen Sie?

The moment the lights go down is often the best part.

Und man ist voll mit diesem unglaublichen --

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

das Gefühl der Spannung und Vorfreude.

And often, the movie's there and it's going,

Und oft läuft der Film auf der Leinwand ab und dann passiert etwas

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

und alle sagen: "Oh --" und dann passiert noch etwas und man macht : "Mmm."

Wenn es also einer toller Film ist, möchte man sich ihn auch gerne ansehen,

When it's a great movie, you're along for the ride

weil man willens ist, seine ganze Konzentration dem Film zu geben.

because you're willing to give yourself to it.

Für mich ist es also, ob es nun das, ein Fernseher, ein iPod, ein Computer oder Handy ist.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Es ist lustig. Ich bin ein -- wie ich schon gesagt hatte -- Apple Fanatiker -- und eines Tages, vor ungefähr einem Jahr,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

bin ich morgens online gegangen, um Steve Jobs Keynote-Präsentation zu sehen,

because I always do.

weil ich das immer tue. Und er kam auf die Bühne und stellte den Video-iPod vor

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

und was lief auf dem gigantischen iPod hinter ihm?

"Lost"! I had no idea!

"Lost"! Ich hatte keine Ahnung! Und ich verstand erst dann, ach du Scheiße, alles ist zum Ausgangspunkt zurükgekehrt.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Also, dass die Inspiration, die ich von der Technologie bekomme, nun das "benutzt", was ich geschaffen habe;

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

sie wurde davon inspiriert und verkauft sich. Ich meine das ist verrückt! (Gelächter)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Ich wollte Ihnen eigentlich noch ein paar andere Dinge zeigen, aber jetzt muss ich mich begrenzen.

Ich möchte nur noch einen Clip zeigen, der nichts mit irgendwas zu tun hat.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Er ist aus dem Internet; Ich weiß nicht, ob Sie es schon mal gesehen haben.

This is something online; six years ago, they did this.

Er wurde vor sechs Jahren erstellt. Es ist eine Internetsache, die von ein Paar Typen

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

mit Spezialeffekt-Erfahrung gemacht worden ist. Aber der eigentliche Punkt ist,

But the point was, that they were doing things

dass sie diese geheimnisvollen Kisten, die sie hatten, dafür verwendeten --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

jeder hat das inzwischen getan.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Was ich jetzt verstanden habe ist, dass was mein Großvater für mich getan hatte, als ich ein Kind war,

everyone has access to now.

heutzutage jedem zugänglich ist.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Man müsste meinen Großvater nicht haben, obwohl man sich das wohl wünschen würde.

But I have to tell you --

Aber ich muss Ihnen sagen -- das ist ein Typ, der sowas auf einem Quadra 950 Computer macht

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- die Auflösung ist etwas niedrig --

und dabei Infinity-Software benutzt, die seit 15 Jahren nicht mehr produziert wird.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Er schafft Dinge, die so faszinierend aussehen, als kämen sie aus Hollywood selbst.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Das größte Mysterium ist meiner Meinung nach die Frage, was als nächstes kommt.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Denn inzwischen ist alles demokratisiert worden. Das Werk der Medien ist -- ist heute überall..

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Das Zeug, wofür ich als Kind betteln und viel Glück haben musste, ist jetzt keine große Ausnahme mehr.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Es gibt also unglaublich viele Möglichkeiten auf der Welt.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Und wenn ich über all die Filmproduzenten, die es heute da draußen gibt und die zum Schweigen

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

gebracht worden wären -- in der Vergangenheit zum Schweigen gebracht worden wären --

it's a very exciting thing.

nachdenkt, ist es eine sehr aufregende Sache.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Ich pflegte in Schulstunden, also Vorlesungen und solchem, zu sagen,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

dass -- zu Leuten, die Schriftsteller werden wollten: "Los! Schreibt! Zieht euer Ding durch." Es ist umsonst,

It's free, you don't need permission.

also man braucht keine Erlaubnis, um zu schreiben. Aber heute kann ich sagen:

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Los, dreht euren Film!' Nichts und niemand hält euch davon ab,

die Technologie, die ihr braucht, zu holen.

from going out there and getting the technology.

Ihr könnt das Zeug leasen, mieten oder kaufen und das alles von der Stange.

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

Alles ist nicht besser oder schlechter als das, was die --

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

Anführungszeichen unten, Anführungszeichen oben -- "echten Leute" benutzen.

No community is best served when only the elite have control.

Keine Gesellschaft ist am besten dabei, wenn nur die Elite die Macht besitzt.

And I feel like this is an amazing opportunity

Und ich spüre, dass dies eine faszinierende Gelegenheit ist, zu sehen was es sonst noch da draußen gibt.

to see what else is out there.

Als wir "Mission: Impossible III" drehten, hatten wir erstaunliche Spezialeffekte.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM machte die Effekte; es war unglaublich.

ILM did the effects; it was incredible.

Und es war sozusagen mein Traum daran beteiligt zu sein.

And sort of my dream to be involved.

Und es gibt einige Szenen in dem Film,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

wie diese zwei, die ich zeigen werde.

There's that.

Das war's.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Okay, offensichtlich bin ich von großen, verrückten Explosionen besessen.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Mein Lieblingsspezialeffekt in diesem Film ist der, den ich gleich zeigen werde.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Und es ist eine Szene, in der Toms Charakter aufwacht. Er ist schlaftrunken. Er ist verrückt

He's drowsy. He's crazy.

-- "verpeilt". Und der Typ wacht auf

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

und er schiebt diese Waffe in seine Nase und schießt diese kleine Kapsel,

and shoots this little capsule into his brain

die er später verwenden wird, um ihn zu töten, in sein Gehirn, wie es die Bösen eben so tun.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Der Böse: Guten morgen.

JJA: OK, now.

JJA: OK. Als wir diese Szene gedreht haben, waren wir da und haben genau das gemacht,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

der Schauspieler, der die Waffe hatte, ein englischer Schaudpieler, Eddie Marsan -- netter und toller Typ

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

-- er nahm die Waffe und schob sie immer wieder in Toms Nase, und es tat Toms Nase weh.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Und ich lernte dies sehr früh in meiner Karriere: Tu niemals Toms Nase weh. (Gelächter)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Es gibt drei Dinge, die man nicht machen sollte. Nummer zwei ist: Tu niemals Toms Nase weh.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Eddie hatte also diese Waffe -- und er ist der Beste -- er ist

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

dieser richtig nette englische Typ. Er sagt: "Tut mir Leid, ich will dir nicht weh tun."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Und ich antworte darauf -- du musst - wir müssen das realistisch aussehen lassen.

I'm like, "We have to make this look good."

Und ich stellte fest, dass wir etwas unternehmen mussten, denn es funktionierte einfach nicht so, wie es war.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Und ich erinnerte mich zurück, was ich getan hätte, wenn ich

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

die Super 8 Kamera meines Großvaters benutzt hätte und dann

sitting in that room,

wurde mir klar, dass die Hand nicht Eddie Marsans sein musste. Es konnte Toms Hand selbst sein.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Und Tom würde genau wissen, wie hart er die Waffe schieben müsste. Er würde sich nicht weh tun.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

So nahmen wir also seine Hand und "schminkten" sie etwas, damit sie wie die von Eddie aussah.

Wir steckten sie durch Eddies Ärmel

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

und so ist die Hand die man sehen kann -- Ich zeige es Ihnen noch ein Mal --

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

das ist nicht Eddies, sondern Toms Hand.

Tom spielt also zwei Rollen. (Gelächter)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Und er verlangte noch nicht einmal zusätzliches Geld.

So here, here. Watch it again.

Also hier, hier. Sehen Sie sich es nochmal an.

There he is. He's waking up.

Da ist er. Er wacht auf. Ihm ist schwindelig, er ist durch einiges durchgegangen.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Toms Hand. Toms Hand. Toms Hand. (Gelächter) Wie auch immer.

Anyway.

So ...

So.

(Applause)

Danke.

Thanks.

Man braucht also nicht die beste Technologie, um filmreife Stücke zu kreieren.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Und diese Kiste bleibt zu Ehren meines Großvaters geschlossen.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Vielen Dank. (Applaus)

Thank you.

(Applause)