The mystery box | JJ Abrams

מתרגם: Shaike Katz מבקר: Eyal Ronel

Here's my thing.

אני רוצה להתחיל היום -- הנה הזה שלי. רגע. אני מתחיל.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

היי, אני רוצה להתחיל היום -- בלדבר על המבנה של פוליפפטיד (צחוק)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

המון אנשים שואלים אותי, בהקשר ל"אבודים", אתם יודעים

"What the hell's that island?"

"מה זה האי הזה לעזאזל?"

You know, it's usually followed by,

ובדרך כלל מיד אחרי כן

"No, seriously, what the hell is that island?"

"לא, ברצינות, מה זה האי הזה לעזאזל?"

Why so many mysteries?

(צחוק)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

למה כל כך הרבה תעלומות? מה יש במיסתורין שנראה שמושך אותי?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

וחשבתי על זה, על מה לדבר ב-TED

When I talked to the kind rep from TED,

כשדיברתי עם הנציג הנחמד מ-TED, ואמרתי

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"שמע, תגיד, על מה כדאי לי לדבר?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

הוא אמר "אל תדאג, רק תהיה מעמיק"

(Laughter)

(צחוק) וזה ניחם אותי מאוד

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

אז תודה רבה, אם אתם כאן.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

ניסיתי לחשוב, על מה לדבר? זו שאלה טובה.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

למה אני עושה כל כך הרבה דברים שכרוכים במיסתורין? והתחלתי לנסות להבין את זה

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

והתחלתי לחשוב למה אני עושה כל מה שאני עושה,

והתחלתי לחשוב על סבא שלי.

and I started thinking about my grandfather.

אהבתי את סבא שלי. הארי קלווין היה שמו

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

אבא של אמא שלי. הוא נפטר ב-1986. הוא היה איש מדהים.

And one of the reasons he was amazing:

ואחת הסיבות לכך היא

After World War II, he began an electronics company.

שאחרי מלחה"ע השנייה הוא הקים חברת אלקטרוניקה

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

והתחיל למכור חלקי חילוף, ערכות לבתי ספר וכדומה

So he had this incredible curiosity.

אז היתה לו סקרנות שלא תאמן. כילד ראיתי אותו

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

בא אלי עם מכשירי רדיו וטלפונים וכל מיני דברים

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

והוא היה פותח אותם, פותח את הברגים, וחושף את הקרביים שלהם --

which many of us, I'm sure, take for granted.

שרבים מאיתנו, אני בטוח, לוקחים כמובנים מאליהם.

But it's an amazing gift to give a kid.

אבל זו מתנה מדהימה לתת לילד

To open up this thing and show how it works

לפתוח דבר כזה ולהראות איך זה עובד ולמה זה עובד ומה זה בעצם.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

הוא היה המפרק האולטימטיבי, מהרבה בחינות.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

וסבא שלי לא היה סתם אחד שמפרק דברים

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

אלא הוא גרם לי להתעניין בכל מיני דברים ועיסוקים שונים

like, you know, printing, like the letter press.

כמו למשל דפוס. אני משוגע על דפוס.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

אני מת על הדפסת משי וכריכת ספרים ובניית קופסאות.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

כשהייתי ילד, הייתי תמיד, כאילו, מפרק קופסאות וכאלה דברים.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

ואתמול במלון פירקתי את את קופסת הטישו.

I was just looking at it. And I'm telling you --

פשוט בחנתי אותה. ואני אומר לכם, יש -- אני -- זה דבר יפהפה

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

אני נשבע לכם. אני מתכוון, כשבוחנים את הקופסה, ומבינים בערך איך היא עובדת

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

רייבס נמצא כאן, ופגשתי אותו לפני מספר שנים ביריד ספרים; הוא עושה ספרים תלת-מימדיים

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

ואני מטורף על, כאילו, הנדסת נייר

The scoring of it, the printing of it,

זאת אומרת, החריצים שבו, ההדפסה שלו, איפה מדביקים אותו

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

אתם יודעים, הסימונים בשביל הדיו. אני פשוט אוהב קופסאות

I just love boxes.

My grandfather was the guy

סבא שלי היה מסוג האנשים, אתם מבינים,

who kind of got me into all sorts of these things.

שהכניס אותי לכל הקטעים האלה.

He would also supply me with tools.

הוא גם היה מספק לי כלים.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

הוא היה מדרבן מעולה -- סוג של פטרון לבניית דברים

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

והוא נתן לי מצלמת סופר-8 כשהייתי בן עשר

And in 1976, that was sort of an anomaly,

ב 1976 זה היה די חריג

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

להיות ילד בן עשר עם גישה למצלמה.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

ואתם יודעים, הוא היה כל כך נדיב; לא יכולתי להאמין.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

הוא לא עשה את זה לגמרי בלי מניפולציה מצדי,

I mean, I would call him, and I'd be like,

זאת אומרת, הייתי מתקשר אליו, והייתי אומר

"שמע, סבא, אני ממש צריך את המצלמה הזו.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

אתה לא מבין, זה, כאילו, אתה יודע, אני רוצה לעשות סרטים.

I'll get invited to TED one day --"

יזמינו אותי ל-TED יום אחד. זה כמו -- " (צחוק)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

ואתם יודעים, סבתא שלי היתה הגדולה מכולם.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

כי היא היתה, כן -- היתה מרימה טלפון.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

והיתה אומרת "הארי, זה עדיף על הסמים, הוא צריך לעשות --"

She was fantastic.

היא היתה מדהימה. (צחוק)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

אז מצאתי את עצמי מקבל את כל הדברים האלה

and suddenly, you know,

הודות לעזרה שלה, ולפתע, אתם מבינים,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

היה לי סינתיסייזר בגיל 14 -- דברים כגון אלה.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

וזה איפשר לי לעשות דברים, שבשבילי, היו סוג של חלום.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

הוא גם הזין את האובססיה שלי לדברים אחרים, כמו קסמים.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

היינו הולכים לחנות קסמים אחת בניו יורק בשם "הקסמים של לו טאנן".

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

זו היתה חנות קסמים מעולה. זה היה בניין מעפן כזה במרכז העיר

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

אבל היית במעלית, המעלית היתה נפתחת --

ומולך היתה חנות קטנה של קסמים. היית מגיע לחנות הקסמים

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

וזה היה, פשוט היה מקום קסום.

אז קיבלתי כל מיני תעלולי קסמים. או, הנה, אראה לכם

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

זה מסוג הדברים האלה, וזה היה כאילו, אתם יודעים, נכון?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

שזה טוב, אבל עכשיו אני לא יכול לזוז

Now, I have to do the rest of the thing like this.

עכשיו אני צריך לעשות ככה, במשך כל הזה, ככה.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

ואז אני אומר "או, וואו, תראו את המחשב שלי שם!" (צחוק)

(Laughter)

בכל מקרה, אחד מהדברים שקניתי בחנות הקסמים היה זה:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

קופסת הקסמים המיסתורית של טאנן

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

העיקרון מאחורי קופסת הקסמים המיסתורית היה כזה:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

15 דולר עבור 50 דולר של קסמים.

Which is a savings.

שזה חסכון. (צחוק)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

עכשיו, קניתי את זה לפני המון שנים ואני לא צוחק

If you look at this, you'll see it's never been opened.

אם תסתכלו על זה תראו שזה מעולם לא נפתח

But I've had this forever.

אבל יש לי את זה ש-נ-י-ם.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

הסתכלתי על זה, כשהייתי במשרד שלי, כי זה תמיד על המדף שם

וחשבתי, למה לא פתחתי את זה?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

ולמה שמרתי את זה? אני לא מאלה שאוגרים דברים. אני לא שומר כל דבר.

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

אבל משום מה לא פתחתי את הקופסה הזו.

And I felt like there was a key to this, somehow,

והרגשתי שיש משהו חשוב, איכשהו,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

בלדבר ב-TED על משהו שמעולם לא דיברתי עליו

and bored people elsewhere.

ושיעמם אנשים בהזדמנויות אחרות.

So I thought, maybe there's something with this.

אז חשבתי, אולי יש בזה משהו. התחלתי לחשוב על זה.

And there was this giant question mark.

ויש כאן סימן שאלה ענק. אני אוהב את העיצוב, לכל הפחות,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

של הדבר הזה. והתחלתי לחשוב, למה לא פתחתי את זה?

And I started thinking, why haven't I opened it?

והבנתי שלא פתחתי את זה כי זה מייצג משהו חשוב

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-- עבורי. זה מייצג את סבא שלי.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

מותר לי לבכות ב-TED? כי -- לא, אני לא עומד לבכות. אבל -- (צחוק)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- העניין הוא, שזה מייצג אפשרויות בלתי מוגבלות

It represents hope. It represents potential.

זה מייצג תקווה. זה מייצג פוטנציאל.

And what I love about this box,

ומה שאני אוהב בקופסה הזו

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

ומה שהבנתי הוא שבכל דבר שאני עושה

is I find myself drawn to infinite possibility,

אני מוצא את עצמי נמשך לאפשרויות בלתי מוגבלות, לתחושה הזו של פוטנציאל.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

והגעתי למסקנה שמיסתורין הוא הזרז לדמיון.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

עכשיו, זה לא רעיון כזה פורץ-דרך,

but when I started to think that maybe there are times

אבל כשהתחלתי לחשוב שאולי לפעמים מיסתורין

when mystery is more important than knowledge.

יותר חשוב מידע, זה התחיל לעניין אותי יותר,

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

והתחלתי לחשוב על "אבודים" והדברים שאנחנו עושים,

והגעתי למסקנה שאלוהים אדירים, קופסאות מיסתורין נמצאות בכל דבר שאני עושה!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

באיך -- כשיצרנו את "אבודים", דיימון לינדלוף ואני

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

שיצר איתי את התכנית, המטלה שלנו היתה ליצור את הסדרה הזו

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

במעט מאוד זמן. היו לנו אחד עשר שבועות וחצי

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

לכתוב, ללהק, לאייש, לצלם, לערוך ולהגיש פיילוט של שעתיים.

So it was not a lot of time.

אז לא היה הרבה זמן. ותחושת האפשרות הזו -- מה זה יכול להיות?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

לא היה זמן לפתח את זה.

I'm sure you're all familiar with people

אני בטוח שכולם מכירים את האנשים האלה

who tell you what you can't do and what you should change.

שאומרים לכם מה אסור ומה צריך לשנות

ולא היה זמן לזה, שזה די מדהים.

There was no time for that, which is kind of amazing.

וכך עשינו את התכנית הזו, ובשביל אלה מכם שלא ראו אותה

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

או לא מכירים אותה, אני יכול להראות לכם סרטון קצר מהפיילוט

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

רק כדי להראות לכם חלק ממה שעשינו.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

קלייר: הצילו! בבקשה תעזרו לי! הצילו! הצילו!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

ג'ק: תוציאו אותו משם! תרחיקו אותו מהמנוע! תוציאו אותו משם!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

קלייר: יש לי צירים!

J: How many months pregnant are you?

ג'ק: באיזה חודש את?

קלייר: אני רק בחודש שמיני

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

ג'ק: ומה המרווח בין הצירים?

קלייר: אני לא יודעת, אני חושבת שזה קרה רק עכשיו

C: I don't know. I think it just happened.

מישהו: היי! היי! היי, תתרחק מה --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

אברמס: עכשיו, לפני עשר שנים, אם היינו רוצים לעשות את זה, היינו צריכים להרוג פעלולן.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

היינו ממש -- (צחוק) --

It would be harder.

זה היה קשה יותר, זה היה לוקח -- טייק 2 היה מבאס.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

אז הדבר המדהים היה, שיכולנו לעשות את זה.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

וחלק מזה היה הזמינות המדהימה של טכנולוגיה,

knowing we could do anything.

לדעת שאנחנו יכולים לעשות הכל. כלומר, לא היינו יכולים לעשות את זה.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

אולי לכתוב, אבל לא להמחיש את זה

we wouldn't have been able to depict it like we did.

כמו שעשינו. וחלק ממה שמדהים הוא התהליך היצירתי.

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

טכנולוגיה היא, כאילו, השראה מטורפת בשבילי.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

הגעתי למסקנה שהדף הריק הזה הוא קופסת קסמים, אתם מבינים?

It needs to be filled with something fantastic.

הוא צריך להתמלא במשהו פנטסטי.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

היה לי את התסריט של "אנשים פשוטים" שהייתי מדפדף בו.

הרומנטיקה של התסריט היתה מדהימה בעיני; היא היתה נותנת לי השראה.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

רציתי לנסות למלא דפים באותו סוג של

with the same kind of spirit and thought and emotion

אווירה ומחשבה ורגש כמו שהתסריט הזה יצר.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

אז זה -- אתם יודעים, אני אוהב מחשבי אפל. אני אובססיבי.

I'm obsessed.

אז מחשבי אפל -- כמו אלה – הפאואר-בוק -- המחשב הזה -- כאילו

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

מאתגר אותי. הוא אומר לי, כאילו,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

מה אתה עומד לכתוב שראוי לי? (צחוק)

I feel this -- I'm compelled.

אני מניח שאני מרגיש כך -- אני מחוייב

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

ולעתים קרובות אני, כאילו, בן אדם, היום אני מחוק. אין לי כלום, אתם יודעים? (צחוק)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

אז זהו. מבחינת התוכן, מסתכלים בסיפורים, וחושבים,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

טוב, מהם סיפורים אם לא קופסאות מיסתורין?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

יש שאלה בסיסית -- בטלוויזיה, המערכה הראשונה נקראת הטיזר.

It's literally the teaser. It's the big question.

זה ממש הטיזר. זו השאלה הגדולה.

ואתם נמשכים לזה. ואז כמובן

So you're drawn into it. Then there's another question.

יש עוד שאלה. וזה ממשיך עוד ועוד

And it goes on. Look at "Star Wars."

תסתכלו, למשל, ב"מלחמת הכוכבים". יש דרואידים; הם פוגשים אשה מיסתורית

The droids meet the mysterious woman.

מי היא? אנחנו לא יודעים. קופסת מיסתורין! אתם יודעים?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

ואז פוגשים את לוק סקייווקר. הוא מקבל את הדרואיד, רואים את התמונה ההולוגרפית

He gets the droid, you see the holographic image.

ומבינים, או, זו הודעה, כן.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

היא רוצה, כידוע, למצוא את אובי וואן קנובי. הוא התקווה היחידה שלה.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

אבל מי זה לעזאזל אובי וואן קנובי? קופסת מיסתורין!

ואז הולכים והוא פוגש את בן קנובי. בן קנובי הוא אובי וואן קנובי

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

-- הולי שיט! אתם מבינים -- אז זה מחזיק אותנו

(Laughter)

(צחוק) -- לא ראיתם את זה?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

-- (צחוק) זה ענק! בכל מקרה,

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

אז יש עניין כזה עם קופסאות מיסתורין שהתחלתי להרגיש, כאילו, מחויב אליו

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

ואז יש את העניין של, כאילו, מיסתורין במובן של דמיון --

the withholding of information.

הסתרת מידע, אתם מבינים,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

לעשות את זה בכוונה זה הרבה יותר מושך

Whether it's like the shark in "Jaws" --

בין אם זה כמו הכריש ב"מלתעות" --

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

אם הכריש המכני של שפילברג, ברוס, היה עובד

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

הוא לא היה כזה מפחיד; הייתם רואים אותו יותר מדי.

ב"הנוסע השמיני", מעולם לא הראו את החייזר: מפחיד!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

אפילו בסרט כמו קומדיה רומנטית, "הבוגר"

יש להם דייט, זוכרים?

they're having that date, and they're in the car,

והם במכונית, ויש רעש, אז הם סוגרים את הגג

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

הם שם -- אתם לא שומעים שום דבר שהם אומרים! אי אפשר לשמוע מילה!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

אבל זה הדייט הכי רומנטי שיש. ואתם אוהבים את זה כי אתם לא שומעים כלום.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

אז בשבילי, זה כך.

ואז, לסיום, יש את הרעיון -- אם נמתח קצת את הפרדיגמה --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

של קופסת המיסתורין.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

הכוונה היא, מה שאתם חושבים שאתם מקבלים, ואז מה שבאמת מקבלים.

וזה נכון בכל כך הרבה סרטים וסיפורים.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

וכשמסתכלים על "אי-טי", לדוגמה, "אי-טי" הוא, אתם יודעים

"E.T." is this unbelievable movie about what?

סרט שלא יאמן על מה? על חייזר שפוגש ילד. נכון?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

אז זהו שלא. "אי-טי" הוא על גירושין. "אי-טי" הוא על משפחה שבורת לב

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

מפורקת מגירושין, ולבסוף, ילד שלא מצליח למצוא את דרכו.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"מת לחיות", נכון? סרט פעולה מטורף, ענק, כיפי בתוך בניין.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

זה על בחור שנמצא על סף גירושין.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

הוא מגיע ללוס אנג'לס, עם הזנב בין הרגליים.

There are great scenes --

יש סצנות גדולות -- אולי לא הכי דרמטיות ומדהימות

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

בהיסטורייה של הזמן, אבל סצנות גדולות.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

יש חצי שעה של השקעה בדמות לפני שמגיעים לקטע

before you get to the stuff that you're expecting.

שאתם, כאילו, מצפים לו.

When you look at a movie like "Jaws,"

כשרואים סרט כמו "מלתעות"

הסצנה שכולכם, שאתם מחכים לה -- יש לנו את המסך?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

אלה מסוג הסצנות, כן, סצנות שאתם זוכרים ומצפים מ"מלתעות".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

והיא נטרפת; ויש כריש.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

העניין של "מלתעות" הוא שהסרט הוא בעצם על איש

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

שמנסה להתמודד עם מקומו בעולם -- עם הגבריות שלו,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

עם המשפחה שלו, איך הוא יצליח להסתדר בעיר החדשה הזו.

This is one of my favorite scenes ever,

זו אחת הסצנות האהובות עלי ביותר,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

וזו סצנה שלא בהכרח חושבים עליה כשחושבים על "מלתעות".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

אבל זו סצנה מדהימה.

(Video) Father: C'mere.

אבא: בוא'נה, תביא נשיקה

Give us a kiss.

Son: Why?

בן: למה?

Father: 'Cause I need it.

אבא: כי אני צריך את זה.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

אברמס: נו באמת..."למה? כי אני צריך את זה?" הסצנה הכי טובה בעולם, נכון?

Best scene ever, right?

(Laughter)

אז כשאתם חושבים על "מלתעות"

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

זה בדיוק העניין הזה, כאילו, של השקעה בדמות,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

שזה בעצם מה שנמצא בתוך הקופסה, אתם מבינים?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

וזו הסיבה שכשאנשים עושים סרטי המשך, או הז'אנר של העתקות מסרטים,

they're ripping off the wrong thing.

הם מעתיקים את הדבר הלא נכון.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

לא אמורים להעתיק את הכריש או את המפלצת.

צריך להעתיק -- אתם מבינים, אם אתם מעתיקים -- תעתיקו את הדמות.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

תעתיקו את החלק שמשנה משהו. אני מתכוון, תתבוננו פנימה ותבדקו מה יש בתוככם.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

כי בסופו של דבר, קופסת המיסתורין היא כולנו. אז יש את זה.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

וגם ההפצה. איזו קופסת מיסתורין גדולה יותר מאולם קולנוע?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

נכון? אתם הולכים לאולם, אתם פשוט מתרגשים לראות משהו.

הרגע שבו כבים האורות הוא הרבה פעמים החלק הכי טוב, נכון?

The moment the lights go down is often the best part.

ואתם מלאים בתחושה --

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

התחושה המדהימה של ציפייה בהתרגשות.

And often, the movie's there and it's going,

והרבה פעמים, הסרט, כאילו, מוקרן, ואז קורה משהו

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

ואתם אומרים "אוו--" ואז משהו אחר ואתם אומרים "הממ".

עכשיו, כשזה סרט מעולה אתם מצטרפים לנסיעה

When it's a great movie, you're along for the ride

כי אתם מוכנים להתמסר לו.

because you're willing to give yourself to it.

אז בשבילי, בין אם זה זה, בין אם זו טלוויזיה, אייפוד, מחשב, סלולרי.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

זה מצחיק, אני -- כמו שאמרתי, מעריץ של אפל -- ויום אחד, בערך לפני שנה

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

נרשמתי אונליין בבוקר לראות את הרצאת הפתיחה של סטיב ג'ובס

because I always do.

כי ככה אני רגיל. והוא הופיע, הוא הציג את האייפוד וידאו

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

ומה היה על האייפוד הענק שמאחוריו?

"Lost"! I had no idea!

"אבודים"! הופתעתי לגמרי! והבנתי, הולי שיט, השלמתי מעגל.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

זאת אומרת, ההשראה שאני מקבל מהטכנולוגיה שעכשיו משתמשת במה שעשיתי

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

ומקבלת השראה ממנו כדי למכור טכנולוגיה. אני אומר לכם, זה שגעון! (צחוק)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

רציתי להראות לכם עוד כמה דברים אבל אני אוותר עליהם.

אני רק רוצה להראות לכם עוד דבר אחד שלא קשור לכלום.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

זה ברשת; לא יודע אם ראיתם את זה בעבר.

This is something online; six years ago, they did this.

עשו את זה לפני שש שנים. זה משהו באינטרנט שהחבר'ה האלה

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

שיש להם קצת ניסיון באפקטים חזותיים עשו. אבל הנקודה היא

But the point was, that they were doing things

שהם עשו דברים שהשתמשו בקופסאות מיסתורין שהיו להם --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

שלכולם יש עכשיו.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

הבנתי שמה שסבא שלי עשה בשבילי כשהייתי ילד,

everyone has access to now.

לכולם יש עכשיו גישה אליו.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

אתם לא צריכים את סבא שלי, למרות שהייתם מתים שהיה לכם.

But I have to tell you --

אבל אני חייב לומר לכם -- האיש הזה עושה דברים על מחשב קואדרה 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- הרזולוציה קצת נמוכה --

ומשתמש בתוכנת "אינפיניטי" שהפסיקו לייצר לפני 15 שנה

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

הוא עושה דברים שנראים מדהימים כמו מה שיוצא מהוליווד.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

הסוג המדהים ביותר של מיסתורין, אני חושב, הוא השאלה של מה יבוא בהמשך.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

כי זה עכשיו דמוקרטי. עכשיו יצירה של מדיה -- נמצאת בכל מקום.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

הדברים שהיה לי מזל והתחננתי לקבל כשהייתי ילד היום מובנים מאליהם.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

וכך, יש תחושה מדהימה של הזדמנות שם בחוץ.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

וכשאני חושב על עושי הסרטים שנמצאים שם עכשיו שהיו

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

מושתקים -- שבעבר היו מושתקים --

it's a very exciting thing.

זה דבר מרגש מאוד.

I used to say in classes and lectures and stuff,

נהגתי לומר בשיעורים ובהרצאות וכדומה

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

למישהו שרוצה לכתוב, "קדימה! תכתוב! לך על זה". זה בחינם,

It's free, you don't need permission.

לא צריך רשות כדי לכתוב. אבל עכשיו אני יכול לומר

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"לך תעשה את הסרט שלך!" אין שום דבר שמונע ממך

ללכת ולהשיג את הטכנולוגיה.

from going out there and getting the technology.

אפשר לחכור, לשכור, לקנות דברים מהמדף

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

שהם טובים כמו, או כמעט טובים כמו מה שהיו משתמשים בו,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

במרכאות, "האנשים שבעסק"

No community is best served when only the elite have control.

אף חברה לא מרוויחה כאשר רק לאליטה יש שליטה.

And I feel like this is an amazing opportunity

ואני מרגיש שזו הזדמנות מדהימה לראות מה יש שם בחוץ.

to see what else is out there.

כשעשיתי את "משימה בלתי אפשרית 3" היו לנו אפקטים חזותיים מדהימים

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

מהחברה של ג'ורג' לוקאס. זה היה מדהים.

ILM did the effects; it was incredible.

והחלום שלי היה להיות מעורב.

And sort of my dream to be involved.

ויש כמה קטעים בסרט

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

כמו כמה מהרגעים שאראה לכם.

There's that.

הנה זה.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

אוקיי, מן הסתם יש לי אובססיה לפיצוצים גדולים ומטורפים.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

אז האפקט החזותי האהוב עלי ביותר בסרט הוא זה שאני עומד להראות לכם.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

וזו סצנה שבה הדמות של טום מתעוררת. הוא ישנוני. הוא משוגע,

He's drowsy. He's crazy.

לא מאופס. והאיש מעיר אותו

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

והוא דוחף לו אקדח לאף ויורה קפסולה לתוך המוח שלו

and shoots this little capsule into his brain

שאיתה יהרוג אותו, כמו שרשעים עושים בדרך כלל.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

איש רע: בוקר טוב.

JJA: OK, now.

אברמס: עכשיו, כשצילמנו את הסצנה הזו,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

השחקן עם האקדח, שחקן אנגלי, אדי מרסאן -- נחמד, בחור טוב,

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

כל הזמן שם את האקדח בתוך האף של טום, והכאיב לו --

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

ודבר שלמדתי מוקדם מאד בקריירה שלי: לא להכאיב לאף של טום. (צחוק)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

יש דברים שאתה לא רוצה לעשות. הדבר השני: אל תכאיב לאף של טום.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

אז לאדי יש את האקדח -- והוא ממש בחור טוב -- הוא אומר,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

הבחור האנגלי הנחמד הזה, הוא אומר "סליחה, אני לא רוצה להכאיב לך".

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

ואני עושה לו, "אתה חייב -- זה צריך להיראות טוב".

I'm like, "We have to make this look good."

והבנתי שצריך לעשות משהו כי זה פשוט לא עבד בצורה הזו.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

וממש, כאילו, חשבתי אחורה על מה שהייתי עושה אם זו היתה

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

מצלמת הסופר-8 שסבא שלי נתן לי בחדר ההוא

sitting in that room,

והגעתי למסקנה שהיד לא חייבת להיות של אדי מרסאן. היא יכולה להיות של טום,

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

וטום יידע בדיוק כמה חזק לדחוף את האקדח. הוא לא יכאיב לעצמו.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

אז לקחנו את היד שלו וצבענו אותה שתיראה יותר כמו של אדי,

שמנו אותה בשרוול של אדי,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

והיד שאתם רואים -- אראה לכם שוב,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

היא של טום.

אז טום משחק שני תפקידים. (צחוק)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

והוא לא ביקש עוד כסף.

So here, here. Watch it again.

אז הנה, הנה, תראו את זה שוב.

There he is. He's waking up.

הנה הוא, הוא מתעורר. הוא ישנוני, עבר הרבה.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

היד של טום. היד של טום. היד של טום (צחוק) בכל מקרה,

Anyway.

So ...

אז,

(Applause)

תודה.

Thanks.

אז לא צריכים את שיא הטכנולוגיה כדי שדברים יעבדו בסרטים.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

וקופסת המיסתורין, לזכר סבא שלי, נשארת סגורה.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

תודה רבה. (מחיאות כפיים)

Thank you.

(Applause)