The mystery box | JJ Abrams

Fordító: Natália Dorkó Lektor: Anna Patai

Here's my thing.

Ma azzal szeretném kezdeni -- itt van. Várjanak. Mondom.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Nos, ma először is -- a polipeptidek szerkezetéről szeretnék beszélni. (Nevetés)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Sokan kérdezik tőlem a „Lost – Eltűntek” sorozattal kapcsolatban, hogy

"What the hell's that island?"

"Mi a fene az a sziget?"

You know, it's usually followed by,

majd gyakran így folytatják:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"De most komolyan, mi a fene az a sziget?"

Why so many mysteries?

(Nevetés)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Miért van olyan sok rejtély? Mi az, ami engem ennyire vonz a rejtélyekben?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

És éppen azon töprengtem, hogy miről beszéljek a TED-en.

When I talked to the kind rep from TED,

Beszélgettem a TED képviselőjével, és azt kérdeztem:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

Mondd csak, miről is kellene beszélnem?

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Ő azt felelte: "Ne aggódj emiatt! Csak légy mélyre ható!"

(Laughter)

(Nevetés) És ez mélységesen megnyugtatott.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Úgyhogy ha itt vagy, ezúton köszönöm.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Gondolkodtam: miről is beszéljek? Jó kérdés.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Miért foglalkozok olyan sokszor rejtélyes dolgokkal? Aztán megpróbáltam kitalálni.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Elgondolkodtam, hogy vajon miért is csinálom azt, amit csinálok,

és eszembe jutott a nagyapám.

and I started thinking about my grandfather.

Nagyon szerettem a nagyapámat. Harry Kelvinnek hívták.

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

Az édesanyám apja volt. 1986-ban halt meg. Csodálatos ember volt.

And one of the reasons he was amazing:

Ennek egyik oka, hogy

After World War II, he began an electronics company.

hogy a II. világháború után alapított egy elektronikai céget.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Feleslegként megmaradt alkatrészeket, felszereléseket adott el iskoláknak - meg ilyesmi.

So he had this incredible curiosity.

Hihetetlenül kíváncsi természete volt. Gyerekkoromban többször előfordult,

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

hogy odajött hozzám egy rádióval, telefonnal vagy ilyesmivel.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Azután felnyitotta, szétcsavarozta ezeket, és megmutatta, belül hogy működnek --

which many of us, I'm sure, take for granted.

amit egyébként, biztos vagyok benne, hogy sokan természetesnek vesznek.

But it's an amazing gift to give a kid.

De egy gyereknek ez egy remek ajándék.

To open up this thing and show how it works

Felnyitni valamit, megnézni, hogyan és miért működik, és hogy mi is az.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Igazi dekonstruktőr volt, többféle értelemben is.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

És a nagyapám az a fajta fickó volt, aki nem csupán szétszedett dolgokat,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

hanem számtalan különös mesterség iránt is felkeltette az érdeklődésemet,

like, you know, printing, like the letter press.

mint például a nyomdaipar iránt. A nyomda megszállottja vagyok.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Oda vagyok a selyemszitanyomásért, meg a könyvkötésért meg a dobozkészítésért.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Kiskoromban folyton szétszedtem a dobozokat, meg ilyenek.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Tegnap éjjel pedig a szállodában, a papírzsebkendős dobozt kaptam szét.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Csak nézegettem. És meg kell, hogy mondjam – ez egy gyönyörű dolog.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Komolyan mondom. Úgy értem, ahogy nézi az ember a dobozt, és rájön, hogy hogyan működik.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives is itt van, akivel néhány éve találkoztam egy könyvvásáron; ő térbeli mesekönyveket készít.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

És én a papírtervezést is mániákusan szeretem.

The scoring of it, the printing of it,

A karcolást, a nyomtatást, a ragasztás helyét,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

a tinta regisztrációs jelét. Egyszerűen imádom a dobozokat.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Tudják, a nagyapám az a fajta fickó volt,

who kind of got me into all sorts of these things.

aki bevezetett engem az ilyesfajta dolgokba.

He would also supply me with tools.

Szerszámokat is adott nekem.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Elképesztően tudott bátorítani -- támogatott, hogy csináljak ezt-azt.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Tízéves koromban szerzett nekem egy Super8-as kamerát.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Pedig 1976-ban, az elég rendkívülinek számított,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

hogy egy tízéves gyerek hozzájuthat egy kamerához.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

És tudják, annyira nagylelkű volt; alig hittem el.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Persze nem egészen önszántából tette.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Mármint, felhívtam őt, mondván, hogy

"Figyelj, Nagypapa, nekem tényleg szükségem van erre a kamerára.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Ezt nem értheted. Tudod, én ... filmeket akarok csinálni.

I'll get invited to TED one day --"

Egy nap meghívnak majd a TED-re is. Ez olyan --" (Nevetés)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

És tudják, a nagyanyám volt a legnagyszerűbb teremtés.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Mert ő meg ekkor -- odajött a telefonhoz.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

Olyasmit mondott, hogy "Harry, ez még mindig jobb, mint ha drogozna. Ezt kellene --"

She was fantastic.

Fantasztikus asszony volt. (Nevetés)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Szóval megkaptam ezt a cuccot,

and suddenly, you know,

a nagymamám segítségének köszönhetően, és hirtelen,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

14 évesen kaptam egy szintetizátort -- valami ilyesmit.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

És ez lehetővé tette, hogy megcsináljak dolgokat, ami számomra egyfajta álom volt.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

A nagyapám egyéb dolgok iránt is megszállottá tett, mint például a bűvészkedés.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Az úgy volt, hogy elmentünk a Lou Tannen's Magic nevű New York-i bűvészboltba.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Remek kis bűvészbolt volt. Egy belvárosi, koszos kis épületben működött,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

de amikor a liftben állt az ember, és kinyílt az ajtaja --

ott volt ez a kis aprócska bűvészbolt. Ott találta magát az ember a varázslatok boltjában.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

És pontosan az volt: egy varázslatos hely.

Így hát megtanultam az összes bűvésztrükköt. Ó, igen. Mindjárt megmutatom.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Erről beszéltem. Szóval valahogy így, oké?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Ami jó, de most nem mozdulhatok meg.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Most pedig ezt kell csinálnom, a végén így valahogy.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Mondjuk: "Ó, azta! Nézzék ott azt a számítógépet!" (Nevetés)

(Laughter)

Na mindegy, szóval az egyik, amit ebben a boltban vettem, ez volt:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Tannen Rejtélyes Varázsdoboza.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

A rejtélyes varázsdoboz tájékoztatójában ez állt:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

15 dollárért 50 dollár értékű varázslatot kap.

Which is a savings.

Ami már megtakarítás. (Nevetés)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Most már több évtizede annak, hogy megvettem, és nem viccelek.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Ha megnézik, láthatják, hogy sosem volt kinyitva.

But I've had this forever.

De örökké megvolt.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Nos, nézegettem. Az irodámban volt a polcon, mint mindig,

és azon gondolkodtam, miért is nem nyitottam még ki?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

És miért tartottam meg? Mert nem vagyok egy gyűjtögető típus. Nem tartok meg mindent,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

de valami oknál fogva, sosem nyitottam ki ezt a dobozt.

And I felt like there was a key to this, somehow,

És valahogy úgy éreztem, megvan a megoldás,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

hogy valami olyanról beszéljek a TED-en, amit még sohasem vitattam meg ezelőtt,

and bored people elsewhere.

és amivel még máshol sem untattam embereket.

So I thought, maybe there's something with this.

Szóval úgy gondoltam, valahogy talán ezzel kapcsolatos. Elkezdtem ezen töprengeni.

And there was this giant question mark.

És akkor ott volt az óriási kérdőjel. Nagyon tetszik a tervezése, bár mindegy hogy én mit gondolok.

I love the design, for what it's worth, of this thing.

És azon törtem a fejem, vajon miért nem nyitottam még ki?

And I started thinking, why haven't I opened it?

Aztán rájöttem, hogy azért nem nyitottam még ki, mert ez valami fontosat képvisel

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

számomra. A nagyapámat.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Szabad sírni a TED-en? Mert -- nem, nem fogok sírni. De -- (Nevetés)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- a lényeg, hogy ez a végtelen lehetőségeket képviseli.

It represents hope. It represents potential.

A reményt. A rejtett potenciált.

And what I love about this box,

És amit imádok ebben a dobozban,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

és amire rájöttem, hogy bármit is csinálok, valahogy

is I find myself drawn to infinite possibility,

azon kapom magam, hogy vonz a végtelen lehetőség, az a fajta rejtett potenciál.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Megértettem, hogy a rejtély a képzelet katalizátora.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Na most, ez nem a legegetrengetőbb elképzelés,

but when I started to think that maybe there are times

de amikor elkezdtem azon gondolkodni, hogy talán vannak olyan időszakok, amikor a rejtély

when mystery is more important than knowledge.

fontosabb mint a tudás, elkezdett érdekessé válni a számomra.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Aztán a "Lost"-ra meg a többi, általunk készített dologra gondoltam,

és rájöttem, hogy Istenem, a varázsdobozok mindenben ott vannak, amiket csinálok!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

A "Lost" készítésekor engem és Damon Lindelof-ot,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

akivel együtt alkottam meg a műsort, azzal bíztak meg, hogy készítsük el a sorozatot,

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

amire nagyon kevés időnk volt. 11 és fél hetünk volt,

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

hogy megírjuk, castingoljuk, a stábot összeállítsuk, leforgassuk, megvágjuk és egy kétórás pilotot készítsünk belőle.

So it was not a lot of time.

Szóval nem sok időnk volt. És a lehetőség -- mi is lehet az?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Nem volt idő javítgatni rajta.

I'm sure you're all familiar with people

Biztosan mindannyian ismernek olyan embereket,

who tell you what you can't do and what you should change.

akik megmondják Önöknek, mit nem tudnak megtenni és hogy min kellene változtatniuk.

Itt pedig nem volt idő ilyesmire, ami valahogy csodálatos.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Így megcsináltuk ezt a sorozatot, és azoknak akik még nem látták,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

vagy nem ismerik, mutatok egy rövid összeállítást az első részből,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

csak hogy lássák, mit is csináltunk.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: Segítség! Kérem segítsenek! Segítség! Segítség!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Vigyék el innen ezt az embert! Vigyék el a hajtóműtől! Vigyék el innen!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Fájásaim vannak!

J: How many months pregnant are you?

J: Hány hónapos terhes?

C: Még csak nyolc.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: És milyen sűrűn jelentkeznek?

C: Nem tudom. Csak elkezdődött.

C: I don't know. I think it just happened.

Férfi: Hé! Hé! Hé, menjen onnan --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Na most, 10 évvel ezelőtt, ha meg akartuk volna ezt csinálni, meg kellett volna ölnünk egy kaszkadőrt.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Tényleg -- (Nevetés) --

It would be harder.

nehezebb lenne. A Csapó 2 eléggé bonyolultan alakulna.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Szóval a csodálatos dolog az, hogy képesek voltunk ezt elkészíteni.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

És ezt részben a technológia fantasztikus lehetőségeinek köszönhetjük,

knowing we could do anything.

mivel tudtuk, hogy bármit meg lehet csinálni. Úgy értem, anélkül ez soha nem ment volna.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Talán meg tudtuk volna írni; de nem lettünk volna képesek úgy ábrázolni

we wouldn't have been able to depict it like we did.

ahogy aztán megtettük. És a csoda egy része számomra az alkotói folyamatban van,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

a technológia valahogy elképesztően inspiráló a számomra.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Rájöttem, hogy az az üres lap egy varázsdoboz. Tudják?

It needs to be filled with something fantastic.

Valami fantasztikussal kell megtölteni.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Egyszer a kezembe került az "Átlagemberek" forgatókönyve, amit átlapoztam.

A történet lenyűgöző volt számomra; inspirált engem.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Meg akartam próbálni az oldalakat hasonló

with the same kind of spirit and thought and emotion

hangulattal, gondolatokkal és érzelmekkel megtölteni, mint az a forgatókönyv.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Nos, tudják, imádom az Apple számítógépeket. Szenvedélyesen.

I'm obsessed.

Az Apple számítógép tehát -- mint azok ott -- a PowerBook -- ez a gép itt jobboldalt -- valahogy,

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

kihívás elé állít engem. Alapvetően azt mondja,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

Mi olyat írsz, ami méltó hozzám? (Nevetés)

I feel this -- I'm compelled.

Azt hiszem úgy érzem -- kényszerítve vagyok.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Én pedig gyakran, tudják: "Haver, ma nem vagyok. Ötletem sincs." Tudják? (Nevetés)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Szóval ez van. Ha megnézik a történeteket, azok tartalmát tekintve, mit gondolnak,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

hogy mik a sztorik, ha nem varázsdobozok?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Van egy alapvető kérdés -- a TV-ben az első jelenetet "teaser"-nek hívják.

It's literally the teaser. It's the big question.

Szó szerint a "fogas kérdés". A nagy kérdés.

Ezzel az ember bele is kerül. Aztán persze

So you're drawn into it. Then there's another question.

jön egy újabb kérdés. És ez így megy tovább és tovább.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Nézzük csak például a "Star Wars"-t. Vannak ezek a droidok; akik találkoznak a rejtélyes nővel.

The droids meet the mysterious woman.

Ki lehet az? Nem tudjuk. Rejtélyes doboz! Tudják?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Aztán találkozunk Luke Skywalker-rel. Megszerzi a Droidot, látjuk a holografikus képet.

He gets the droid, you see the holographic image.

Rájövünk, hogy óh, ez egy üzenet.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

A nő meg akarja találni Obi Wan Kenobit. Ő az egyetlen reménye.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

De ki a fene az az Obi Wan Kenobi? Rejtélyes doboz!

Aztán haladunk tovább és a férfi találkozik Ben Kenobival. Ben Kenobi tulajdonképpen Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

A szentségit! Ez aztán --

(Laughter)

(Nevetés) -- maguk nem látták?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Nevetés) Pedig hatalmas! Na mindegy --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Szóval itt van ez a dolog a rejtélyes dobozokkal, amitől lenyűgözve éreztem magam.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Aztán ott van ez a fajta... képzelettel kapcsolatos rejtély --

the withholding of information.

az információ visszatartása.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Ha szándékosan csináljuk, az sokkal megnyerőbb.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Akárcsak a cápa a "Cápa" c. filmben

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-- ha Spielberg mechanikus cápája, Bruce működött volna,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

távolról sem lett volna olyan félelmetes; túl sokat láthattuk volna.

Az "Alien" c. filmben valójában sohasem mutatták az idegen lényt: hátborzongató!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Még egy olyan romantikus vígjátékban is, mint a "Diploma előtt",

épp randevúznak. Emlékeznek?

they're having that date, and they're in the car,

Az autóban ülnek, és nagy a zaj, ezért felhúzzák a tetőt.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Benn ülnek -- nem lehet hallani, miről beszélnek! Egy szót sem lehet hallani!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

De ez a valaha volt legromantikusabb randi. És azért imádjuk, mert nem halljuk őket.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Szóval részemről, ez van.

És aztán végül, van ez az ötlet -- egy picit elnyújtva ezt a paradigmát --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

a rejtélyes doboz ötlete.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Ami azt jelenti, hogy amiről azt gondoljuk, megkapjuk, és aztán amit tényleg kapunk.

És ez annyi filmre és történetre igaz.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Mint például az "E.T."-ben -- az "E.T." egy,

"E.T." is this unbelievable movie about what?

elbűvölő film, miről is? Egy földönkívüliről, aki találkozik egy kisgyerekkel, igaz?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Nos, nem igaz. Az "E.T." a válásról szól. Egy megtört szívű,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

a válásba belerokkant családról, és végső soron a gyerekről, aki nem találja a megoldást.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

A "Drágán add az életed", megvan? Egy őrült, nagyszerű, vicces akció-kalandfilm, ami egy épületben játszódik.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Egy fickóról szól, aki épp a válás küszöbén áll.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Megjelenik Los Angelesben, az orrát lógatva.

There are great scenes --

Kiváló jelenetek -- talán nem a legfantasztikusabb drámai jelenetek

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

a történelemben, de meglehetősen nagyszerűek.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Félórát fordítunk a karakter megismerésére, mielőtt eljutnánk ahhoz a ponthoz,

before you get to the stuff that you're expecting.

amit, tudják, mindenki vár.

When you look at a movie like "Jaws,"

Ha egy olyan filmre gondolunk mint a "Cápa",

a jelenet amit elképzelünk -- megvan a kép?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Ezek azok a jelenetek, amikre emlékszünk és amiket elvárunk, ha a "Cápa" c. filmre gondolunk.

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

És aztán a hölgyet megeszi; ott egy cápa.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

A "Cápa" azonban igazából egy fickóról szól,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

aki azzal foglalkozik, hogy megtalálja a helyét a világban -- a férfilétével,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

a családjával, és hogy hogyan fogja működtetni mindezt ebben az új városban.

This is one of my favorite scenes ever,

Ez az egyik legkedvesebb jelenetem,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

és ez az a jelenet, ami nem feltétlenül jut eszünkbe, amikor a "Cápa"-ra gondolunk.

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

De ez egy csodálatos jelenet.

(Video) Father: C'mere.

Apa: Gyere ide. Adj egy puszit.

Give us a kiss.

Son: Why?

Gyerek: Miért?

Father: 'Cause I need it.

Apa: Mert szükségem van rá.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Most mondják! "Miért? Mert szükségem van rá." A legjobb jelenet, amit valaha láttunk, ugye?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Ugye? Szóval ha a "Cápa" jut az ember eszébe --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

szóval ez az: a karakter megismerését elősegítő ráfordítás,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

ami valójában a dobozban van. Tudják?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Ezért van az, hogy amikor egyesek folytatásokat vagy koppintásokat csinálnak

they're ripping off the wrong thing.

nem a megfelelő dolgot ragadják meg.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Nem a cápát vagy a szörnyet kellene lekoppintani.

Ha valamit le akarnak másolni, akkor másolják le a karaktert.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Azt ragadják meg, ami számít. Úgy értem, nézzenek önmagukba, és találják ki, mi is van ott legbelül.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Mert végtére is, tudják, a rejtélyes doboz mi vagyunk, mindannyian. Szóval ez van.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Aztán ott a megosztás. Mi lehetne nagyobb varázsdoboz, mint egy mozi?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Elmegyünk a moziba, és annyira izgatottak vagyunk, hogy lássunk valamit.

Az a pillanat, amikor lekapcsolják a villanyt, gyakran az a legjobb rész, tudják?

The moment the lights go down is often the best part.

És eltölt bennünket az a csodálatos --

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

az izgatott várakozás érzése.

And often, the movie's there and it's going,

És sokszor a film ott van és pereg, és aztán valami történik,

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

és azt mondjuk: "Óh!", majd jön valami más, és mi: "Hmm."

Na most, ha ez egy jó film, akkor hagyjuk hogy magával ragadjon minket

When it's a great movie, you're along for the ride

mert készek vagyunk teljesen átadni magunkat.

because you're willing to give yourself to it.

Szóval nekem, bármi is legyen az, TV, iPod, számítógép vagy mobiltelefon.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Vicces, mert amint már mondtam, Apple rajongó vagyok, és egyik nap, úgy egy évvel ezelőtt,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

reggel felmentem az internetre, hogy megnézzem Steve Jobs előadását,

because I always do.

mert mindig nézem. Ő megjelent, egy iPod videót mutatott be,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

és mi volt a mögötte lévő hatalmas iPod-on?

"Lost"! I had no idea!

"Lost"! Nem gondoltam volna! És rájöttem, a szentségit, hogy a kör bezárult.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Vagyis, hogy az az inspiráció, amit a technológiának köszönhettem, most az általam készített filmet használja,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

az által inspirálva, hogy eladja a technológiát. Ez őrület! (Nevetés)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Akartam még egy pár dolgot mutatni, amiket most kihagyok.

Csak még egy dolgot mutatnék, aminek semmi köze az egészhez.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Az internetről van; nem tudom, látták-e már.

This is something online; six years ago, they did this.

Hat évvel ezelőtt készítették. Ez egy internetes videó, amit olyan srácok csináltak,

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

akik már rendelkeztek bizonyos látványtechnikai tapasztalattal. De a lényeg,

But the point was, that they were doing things

hogy amit csináltak, ahhoz a rendelkezésükre álló varázsdobozokat használták --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

amik ma már mindenkinek vannak.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Amire rájöttem az az, hogy amit a nagyapám tett értem gyerekkoromban,

everyone has access to now.

az ma már mindenki számára elérhető.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Önöknek nincs szükségük a nagyapámra, habár jól járnának vele.

But I have to tell you --

De azt el kell mondanom -- hogy ez a srác egy Quadra 950-es számítógéppel dolgozott,

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- a felbontás egy kissé alacsony --

és az Infinity nevű szoftvert használta, aminek a gyártását 15 évvel ezelőtt leállították.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Olyan ragyogó munkát végzett, mint amilyet a hollywood-i filmekben szoktam látni.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Szerintem a legnagyobb rejtély most az, hogy mi fog következni ezután.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Mivel ez most már demokratizálva van. Ezért ma a médiakészítés -- mindenhol ott van.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Az, amiért én szerencsés voltam, és könyörögtem gyerekkoromban, ma már mindenütt jelen van.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Ezért tehát elképesztő lehetőségek várnak még ránk.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

És ha azokra a filmesekre gondolok, akik ma élnek a világban, és akiket

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

elhallgattattak volna, tudják -- akiket a múltban elhallgattattak --

it's a very exciting thing.

ez egy nagyon izgalmas dolog.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Régebben azt mondtam az órákon, előadásokon meg ilyesmi,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

annak aki írni akart: "Gyerünk! Írj csak! Tedd a dolgodat!" Írni ingyen van,

It's free, you don't need permission.

nem kell engedélyt kérni az íráshoz. De ma már azt mondhatom,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Hajrá, készítsd el a filmedet!" Semmi sem gátolhat meg,

hogy megszerezd hozzá a technológiát.

from going out there and getting the technology.

Kibérelheted, kikölcsönözheted és megveheted mindazt,

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

ami vagy olyan jó, vagy épp annyira jó, mint az a cucc amit ők használnak, tudják,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

az idézőjelben "legitim emberek."

No community is best served when only the elite have control.

Egyetlen közösség sincs a legjobban kiszolgálva, mint mikor csak az elit irányít.

And I feel like this is an amazing opportunity

És úgy érzem, ez egy fantasztikus lehetőség, hogy meglássuk, mi van még odakint.

to see what else is out there.

Amikor a "Mission: Impossible 3" c. filmet készítettem, elképesztő vizuális effektusokkal dolgoztunk.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

Az ILM készítette ezeket; hihetetlen volt.

ILM did the effects; it was incredible.

És álomszerű volt, hogy részt vehetek benne.

And sort of my dream to be involved.

És van egy pár olyan képsor ebben a filmben,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

mint amilyeneket most mutatni fogok.

There's that.

Itt van.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Oké, nyilvánvalóan oda vagyok az őrült nagy robbanásokért.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Szóval a kedvenc vizuális effektem ebben a filmben az, amit most mutatni fogok.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Ebben a jelenetben a Tom által alakított karakter felébred. Álmos.

He's drowsy. He's crazy.

-- elég kába. Aztán felébred,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

a fickó belenyomja a pisztolyt az orrába és belelövi ezt a kis kapszulát az agyába

and shoots this little capsule into his brain

amit később arra használ, hogy megölje őt, mint a rosszfiúk szokták.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Rosszfiú: Jó reggelt!

JJA: OK, now.

JJA: Oké, na most. Amikor ezt a jelenetet forgattuk, úgy csináltuk,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

hogy a színész, aki tartotta a pisztolyt, (egy angol színész, Eddie Marsan -- egy édespofa, remek fickó)

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

-- fogta a pisztolyt, benyomta Tom orrába, és sebet ejtett Tom orrán.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Én pedig a karrierem során már nagyon korán megtanultam: ne bántsd Tom orrát. (Nevetés)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Három dolog van, amit ne akarjon az ember. A kettes számú: Ne bántsd Tom orrát!

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Szóval Eddie fogta ezt a pisztolyt -- ő a legnagyszerűbb fickó -- olyan...

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

egy igazán kedves angol srác. Ilyesmit mondott: "Elnézést, nem akartalak bántani."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Azon voltam, hogy úgy csináljuk meg, hogy jól nézzen ki.

I'm like, "We have to make this look good."

Azután rájöttem, hogy tennünk kell valamit, mert ez így nem működött.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

És szó szerint, valahogy visszagondoltam, mit is csináltam

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

azzal a Super 8-as kamerával, amit a nagyapám adott abban a szobában ülve,

sitting in that room,

és rájöttem, hogy nem kell, hogy az ott Eddie Marsan keze legyen. Lehetne Tomé is.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Tom pedig tudná, mennyire lehet odanyomni a pisztolyt. Saját magának nem okozna sérülést.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Ezért fogtuk a kezét és befestettük, hogy egy picit jobban hasonlítson Eddie-ére.

Eddie ingujjába tettük,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

ezért az a kéz, amit látnak -- újra megmutatom Önöknek,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

ez nem Eddie keze, hanem Tomé.

Így Tom két szerepet is játszik. (Nevetés)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

És nem is kért érte több pénzt.

So here, here. Watch it again.

Na itt van, itt van. Nézzék meg újra.

There he is. He's waking up.

Ott van ő. Épp felébred. Álmos, egy csomó minden ment keresztül.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Tom keze. Tom keze. Tom keze. (Nevetés) Na mindegy.

Anyway.

So ...

Szóval.

(Applause)

Köszönöm.

Thanks.

Szóval nincs szükség a legújabb technikára ahhoz, hogy működő dolgot állítsunk elő a filmekben.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

A rejtélyes doboz pedig, a nagyapám tiszteletére, zárva marad.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Köszönöm. (Taps)

Thank you.

(Applause)