The mystery box | JJ Abrams

Translator: Roxana Sagarra Clavé Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

Here's my thing.

Vull començar avui -- aquí està lo meu. Esperin. Aquí vaig.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Hola. Vull començar avui -- parlant sobre l'estructura d'un polipèptid. (Rialles).

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Molta gent em fa preguntes, de "Perduts", sabeu,

"What the hell's that island?"

"Què dimonis és aquesta illa?" Ja sabeu,

You know, it's usually followed by,

normalment seguit de:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"No, seriosament, què dimonis és aquesta illa?"

Why so many mysteries?

(Rialles)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Per què tants misteris? Què té el misteri que sembla que m'atrau?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

I pensava en això, sobre què parlar aTed.

When I talked to the kind rep from TED,

Quan vaig parlar amb l'amable representat de TED, i vaig dir:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Escolta, saps, de què hauria de parlar?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Ell va dir: "No et preocupis. Només sigues profund."

(Laughter)

(Rialles) I em va donar molt de confort això.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Així què, gràcies si ets aquí.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Estava tractant de pensar, sobre què puc parlar? És una bona qüestió.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Per què faig tantes coses que involucren misteri? I vaig començar a tractar de descobrir-ho.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

I vaig començar a pensar per què faig les coses que faig.

I vaig començar a pensar en el meu avi.

and I started thinking about my grandfather.

Adorava el meu avi. Es deia Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

el pare de la meva mare. Va morir el 1986. Era un tipus extraordinari.

And one of the reasons he was amazing:

I una de les raons per les que era extraordinari:

After World War II, he began an electronics company.

Després de la Segona Guerra Mundial, va fundar una companyia d'articles electrònics.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Va començar a vendre parts, kits, a col·legis i coses d'aquestes.

So he had this incredible curiosity.

Així que tenia una curiositat increïble. Quan era un nen el veia

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

apropar-se a mi amb ràdios i telèfons i tota mena de coses.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

I els obria, els descaragolava, i revelava el seu funcionament intern --

which many of us, I'm sure, take for granted.

que molts de nosaltres, n'estic segur, dóna per fet.

But it's an amazing gift to give a kid.

Però és un regal meravellós per a un nen.

To open up this thing and show how it works

Obrir aquestes coses i veure com funcionen i perquè funcionen i què són.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Era el màxim desconstructor, en molts sentits.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

I el meu avi era de la classe que no només desarmava coses,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

sinó que aconseguia que jo m'interessés en tota mena d'artesanies poc convencionals.

like, you know, printing, like the letter press.

com ara la impremta, amb la tipografia. Estic obsessionat amb la impremta.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Estic obsessionat amb les tapes dels llibres i la fabricació de capses.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Quan era un nen, sempre estava desarmant capses i coses.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Ahir a la nit a l'hotel, vaig desarmar aquesta capsa de mocadors de paper.

I was just looking at it. And I'm telling you --

La estava observant. Us dic... (Rialles) És una cosa preciosa.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Us ho juro. Em refereixo, quan mires la capsa, i t'adones de com funciona.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives és aquí, i el vaig conèixer fa anys a una fira de llibres; ell fa aquests llibres amb desplegables.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Estic obsessionat amb, l'enginyeria del paper.

The scoring of it, the printing of it,

Amb la mida, la impressió, on va el pegament,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

ja sabeu, els codis per les tintes. Simplement adoro les capses.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

El meu avi era la classe de tipus què, ja sabeu,

who kind of got me into all sorts of these things.

em va introduir en tota aquesta mena de coses.

He would also supply me with tools.

També em proveïa d'eines.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Era un motivador meravellós... una espècie de mestre, per a fer coses.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

I em va comprar una càmera Super 8 quan jo tenia 10 anys.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

I, al 1976, això era una mica estrany.

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

ésser un nen de 10 anys amb accés a una càmera.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

I, ja sabeu, ell era tan generós; jo no ho podia creure.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

No ho feia del tot sense cap manipulació.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Vull dir, jo el cridava, i li deia,

"Escolta avi, de veritat què necessito aquesta càmera.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

No ho entens. Això, es que, vull fer pel·lícules.

I'll get invited to TED one day --"

Un dia em convidaràn a TED. Això és com... " (Rialles)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

I sabeu, la meva àvia era la millor.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Perquè ella deia, sabeu -- es posava al telèfon

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

i deia: "Harry, és millor que les drogues. Ell hauria d'estar fent...".

She was fantastic.

Era fantàstica. (Rialles)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Així que em vaig trobar a mi mateix aconseguint aquestes coses,

and suddenly, you know,

gràcies a la seva ajuda, i de sobte, ja sabeu,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

tenia un sintetitzador als 14 anys... aquest tipus de coses.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

I em permetia fer coses, el que, per a mi, era una mena de somni.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

També em seguia la corrent amb les meves obsessions cap a altres coses, com la màgia.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

La cosa és, anàvem a aquesta botiga de màgia a Nova York que es deia Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Era una tenda de màgia grandiosa. Era un edifici ruïnós al centre,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

però estaves a l'ascensor, s'obria...

i allà estava aquesta petita botiga de màgia. Estaves dintre la botiga de màgia.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

I simplement era, era un lloc màgic.

I vaig aconseguir tota mena de trucs de màgia. Oh, els ensenyo.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Aquesta mena de coses. Llavors era una cosa així, saps. ¿Si?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Què està bé, però ara no em puc moure.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Ara he de fer així, la resta, així.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Jo faig, "Oh. Mireu allí el meu un ordinador!" (Rialles)

(Laughter)

Però bé, una de les coses que vaig comprar a la botiga de màgia va ser això:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

La capsa màgica misteriosa de Tannen.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

La premissa darrere aquesta capsa màgica misteriosa és la següent:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

amb 15 dòlars compres l'equivalent a 50 dòlars de màgia.

Which is a savings.

Que és un estalvi. (Rialles)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ara, vaig comprar això fa dècades i no és broma.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

I si la mireu, veureu que mai ha estat oberta.

But I've had this forever.

Però l'he tingut des de sempre.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Ara, estava mirant-la, estava a la meva oficina, com sempre, a l'estanteria,

i pensava, per què no la he obert?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

I per què l'he conservat? Perquè no sóc un col·leccionista de quincalles. No ho emmagatzemo tot

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

però, per alguna raó, no he obert aquesta capsa.

And I felt like there was a key to this, somehow,

I vaig sentir que hi havia una pista en això, d'alguna manera,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

en parlar sobre alguna cosa a TED del que mai abans he parlat,

and bored people elsewhere.

i avorrir la gent en un altre lloc.

So I thought, maybe there's something with this.

Doncs, vaig pensar, potser hi ha alguna cosa aquí. I vaig començar a pensar-ho.

And there was this giant question mark.

I aquí tenia, aquest signe d'interrogació gegant. M'encanta el disseny, d'aquesta cosa,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

que consti. I vaig comença a pensar, per què no la he obert?

And I started thinking, why haven't I opened it?

I em vaig adonar que no la he obert perquè representa alguna cosa important

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

per a mí. Representa el meu avi.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

m'està permès plorar a TED? Perquè... no, no ploraré. Però... (Rialles)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- la cosa és què, representa possibilitats infinites.

It represents hope. It represents potential.

Representa esperança. Representa potencial.

And what I love about this box,

I el que m'encanta d'aquesta capsa,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

i el que entenc que més o menys faig en el que sigui que faig,

is I find myself drawn to infinite possibility,

és que em trobo atret per les possibilitats infinites, aquesta sensació de potencial.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

I m'adono que el misteri és el catalitzador de la imaginació.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Ara bé, no és la idea més innovadora,

but when I started to think that maybe there are times

però quan vaig començar a pensar en que potser hi ha vegades en que el misteri

when mystery is more important than knowledge.

és més important que el coneixement, em vaig començar a interessar.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

I vaig començar a pensar en "Perduts", i en les coses que fem,

i em vaig adonar, Déu meu, les capses misterioses són presents a tot allò que faig!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

En com -- a la creació de "Perduts", Damon Lindelof i jo,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

qui va crear el show amb mi, estàvem bàsicament amb la missió de crear aquesta sèrie

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

teniem molt poc temps per fer-ho. Teníem 11 setmanes i mitja

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

per escriure-la, fer el càsting, aconseguir l'equip, rodar-la, muntar-la i convertir-la en un pilot de dues hores.

So it was not a lot of time.

Així que no era gaire temps. I aquesta sensació de possibilitat... què podria ser això?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

no hi havia temps per desenvolupar-la.

I'm sure you're all familiar with people

Estic segur que esteu familiaritzat amb aquesta gent

who tell you what you can't do and what you should change.

que us diu el que no podeu fer i el què heu de canviar.

i aquí no hi havia temps per a això, el que és sorprenent.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Així que vam fer el show, i pels que no ho han vist,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

o no la coneixen, us ensenyaré un trosset del pilot,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

només per mostrar-vos una mica del que vam fer.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: Ajuda! Si us plau, ajudin-me! Ajuda!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Traieu-lo d'aquí! Allunyeu-lo del motor! Traieu-lo d'aquí!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Estic tenint contraccions!

J: How many months pregnant are you?

J: De quants mesos estàs?

C: Només vuit mesos.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Amb quina freqüència las tens?

C: No ho sé, m'acaba de passar.

C: I don't know. I think it just happened.

Home: Ei! Ei! Ei! Allunya't del...

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Ara, fa 10 anys, si haguéssim volgut fer això, hauríem hagut de matar un doble.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

De veritat... (Rialles)

It would be harder.

hauria estat més difícil. Hauríem hagut de -- la presa 2 hauria estat una putada.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

El més extraordinari és que vam ser capaços de fer això.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

I això va ser gràcies en part a la impressionant disponibilitat tecnològica,

knowing we could do anything.

saber que podíem fer qualsevol cosa. Vull dir, mai podríem haver fet això.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Podíem haver-ho escrit; però no hauríem estat capaços de realitzar-ho

we wouldn't have been able to depict it like we did.

com volíem. I així, per a mi part de l'extraordinari es troba en el procés creatiu,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

la tecnologia em resulta extremadament inspiradora.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

M'adono que aquesta pàgina en blanc és una capsa màgica. Compreneu?

It needs to be filled with something fantastic.

Ha de ser omplerta amb alguna cosa fantàstica.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Tenia un guió de "Gent ordinària" al que li feia una ullada.

L'idil·li del guió em semblava meravellós; m'inspirava.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Vaig provar de d'omplir pàgines amb el mateix tipus

with the same kind of spirit and thought and emotion

d'esperit i pensament i emoció com aquell guió feia.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Així, ja sabeu, m'encanten els ordinadors Apple. En sóc un obsés.

I'm obsessed.

Així que l'ordinador Apple -- com aquests -- el PowerBook -- aquest ordinador, correcte,

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

em desafia. Bàsicament hem diu,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

què escriuràs que sigui digne de mí? (Rialles)

I feel this -- I'm compelled.

Suposo que sento això... Em sento atret.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

I molt sovint sóc, com, ja sabeu amics, avui res. No tinc res. Sabeu? (Rialles)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Així és. Pel que fa al contingut, mirem històries, pensem,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

bé, què són les històries sinó capses misterioses?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Hi ha una qüestió fonamental -- a la TV, el primer acte s'anomena tràiler.

It's literally the teaser. It's the big question.

És literalment el tràiler. És la gran pregunta.

Així que et sents atret. I per descomptat,

So you're drawn into it. Then there's another question.

hi ha una altra pregunta. I segueix continuant.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Per exemple en les "Guerres de les Galàxies". Hi ha els androides; que coneixen la dona misteriosa.

The droids meet the mysterious woman.

Qui és? No ho sabem. Capsa misteriosa! Compreneu?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Llavors coneixem Luke Skywalker. Aconsegueix l'androide, es veu la imatge hologràfica.

He gets the droid, you see the holographic image.

Ho aprens, oh, és un missatge, saps.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Ella vol, sabeu, trobar l'Obi Wan Kenobi. És la seva única esperança.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Però qui dimonis és l'Obi Wan Kenobi? Capsa misteriosa!

Així que va i es troba amb el Ben Kenobi. Ben Kenobi és Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Hòstia! ja sabeu -- així ens mantenen --

(Laughter)

(Rialles) -- no heu vist això?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Rialles) És increible! De totes maneres --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Així que hi ha aquesta cosa amb les capses misterioses que em fa sentir atret.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

I també hi ha la cosa del misteri en termes de imaginació --

the withholding of information.

la retenció d'informació. Sabeu,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

fer això intencionadament t'involucra molt més.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Tant si és com el tauró en "Tauró"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-- si el tauró mecànic de Spielbierg, Bruce, hagués funcionat,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

no hauria estat ni de lluny tan aterridor; s'hauria vist massa.

A "Àlien", mai van mostrar del tot l'alien: terrorífic!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Fins i tot a una pel·lícula, una comèdia romàntica, "El graduat,"

tenen aquesta cita, recordeu?

they're having that date, and they're in the car,

I són al cotxe, i hi ha soroll, així que posen la capota.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Són allà dintre -- tu no escoltes res del que diuen! No sents una paraula!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Però és la cita més romàntica de la història. I t'encanta perquè no l'escoltes.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Així que per a mí, és això.

I finalment, hi ha aquesta idea -- estirant una mica més el paradigma --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

la idea de la capsa misteriosa.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Vull dir, el que penses que reps, i llavors el que realment estàs rebent.

I això passa a tantes pel·lícules i històries.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Quan mires "E.T.", per exemple -- "E.T." és això, sabeu,

"E.T." is this unbelievable movie about what?

increïble pel·lícula sobre què? És sobre un extraterrestre que coneix un nen. Oi?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Doncs no. "E.T." va sobre el divorci. "E.T." va sobre una família

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

amb el cor trencat pel divorci, i finalment, sobre un nen que no pot trobar el seu camí.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"La jungla de cristall" d'acord? Una pel·lícula d'acció i aventures, boja, genial, divertida, en un edifici.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

És sobre un tio que està a punt de divorciar-se.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Es presenta a L.A., amb la cua entre les cames.

There are great scenes --

Hi ha escenes genials -- potser no les més extraordinàriament dramàtiques

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

de la història, però escenes molt bones.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Hi ha dos quarts d'hora d'inversió en el personatge abans d'arribar a això que,

before you get to the stuff that you're expecting.

ja sabeu, esteu esperant.

When you look at a movie like "Jaws,"

Quan mires una pel·lícula com "Tauró,"

la escena que estàs esperant -- tenim la pantalla?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Aquestes són la mena d'escenes que recordem i esperem de "Tauró."

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

I a ella se l'estan menjant; hi ha un tauró.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

El què passa amb "Tauró" és què, realment és sobre un tipus

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

que més o menys està lluitant pel seu lloc al món -- amb la seva masculinitat,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

amb la família, com s'ho farà, ja sabeu, per tirar endavant en aquesta nova ciutat.

This is one of my favorite scenes ever,

Aquesta és una de les meves escenes preferides,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

i no és una escena que es recordi normalment al pensar en "Tauró."

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Però és una escena extraordinària.

(Video) Father: C'mere.

Pare: Vine aquí. Dóna'm un petó.

Give us a kiss.

Son: Why?

Fill: Per què?

Father: 'Cause I need it.

Pare: Perquè ho necessito.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Vinga ja. "Per què? Perquè ho necessito?" La millor escena del món, oi?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Vinga! Si pensem en "Tauró" --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

aquesta és la mena de material què, ja sabeu, la inversió en el personatge,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

que és el material que realment es troba a dintre la caixa. Sabeu?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Per això és què quan la gent fa seqüeles de pel·lícules d'un gènere, o les copia,

they're ripping off the wrong thing.

estan copiant una cosa equivocada.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

No se suposa que s'hagi de copiar el tauró o el monstre.

S'ha de copiar -- ja sabeu, si copies alguna cosa -- copia el personatge.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Copia el material que importa. Vull dir, mireu dintre teu i mostra el que hi ha.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Perquè al final, ja sabeu, la capsa misteriosa està en tots nosaltres. Així és.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

I la distribució. Quina capsa misteriosa hi ha més gran que un cinema?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Ja sabeu, vas al cinema, estàs excitadíssim de veure qualsevol cosa.

El moment en que els llums s'apaguen és molt sovint la millor part, oi?

The moment the lights go down is often the best part.

I estàs ple d'aquesta extraordinària...

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

aquesta sensació d'excitació anticipada.

And often, the movie's there and it's going,

I molt sovint, la pel·lícula s'està succeint, i llavors passa alguna cosa

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

i penses, "oh--" i llavors una altra cosa, i penses, "mmm."

Ara, quan és una gran pel·lícula, et deixes emportar

When it's a great movie, you're along for the ride

perquè estàs desitjant deixar-te emportar.

because you're willing to give yourself to it.

Així que per a mí, tant si és això, tant si és una TV, un iPod, ordinador, un mòbil.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Fa gràcia. Jo sóc, com ja vaig dir, un fanàtic d'Apple, i un dia, fa més o menys un any,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

m'estava connectant per veure una presentació de Steve Jobs,

because I always do.

perquè sempre ho faig. I va aparèixer, estava presentant el vídeo iPod,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

I què hi havia a l'enorme iPod darrere seu?

"Lost"! I had no idea!

"Perduts"! No en tenia ni idea! I em vaig adonar que el cercle s'havia tancat!

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Com, la inspiració que jo prenc de la tecnologia, estava ara emprant les coses que jo faig,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

inspirada per ella, per a vendre tecnologia. Vull dir, és de bojos! (Rialles)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Volia ensenyar-vos un parell d'altres coses que em saltaré.

Només vull ensenyar-vos una altra cosa que no té res a veure amb res.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Això éstà online; no sé si potser ja ho heu vist.

This is something online; six years ago, they did this.

Això ho van fer fa sis anys. Això és una cosa feta online per uns tios

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

que tenien alguna experiència amb efectes visuals. Però la cosa és que,

But the point was, that they were doing things

estaven fent coses que estaven usant aquestes capses misterioses que tenien --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

i tothom en té en la actualitat.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Del que m'adono és del que el meu avi va fer per mi quan jo era un nen,

everyone has access to now.

tothom té accés avui dia.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

No necessiteu tenir el meu avi, encara que desitjeu haver-lo tingut.

But I have to tell you --

Però he de dir-vos -- aquest és un tipus fent coses amb un ordinador Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- la resolució és una mica baixa --

fent servir el programari Inifinity que van deixar de fer fa 15 anys.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Fa coses tan extraordinàries com les coses que he vist fetes a Hollywood.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

El misteri més gran, penso, ara és la pregunta de què vindrà després.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Perquè ara està democratitzat. Perquè ara, la creació de mitjans audiovisuals -- està a tot arreu.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Les coses per les que jo vaig ser afortunat i pregava aconseguir quan jo era un noi són ara ubiqües.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

I així, ara hi ha un sentit de l'oportunitat extraordinari.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

I quan penso en els realitzadors que hi ha ara que podrien

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

haver estat silenciats, ja sabeu -- que han estat silenciats en el passat --

it's a very exciting thing.

és una cosa molt excitant.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Solia dir en classes i ponències i llocs,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

a algú que volgués escriure, "Vés! Escriu! Fes el lo teu." És gratis,

It's free, you don't need permission.

ja sabeu, no es necessites cap permís per escriure. Però ara puc dir,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Vés i fes la teva pel·lícula!" No hi ha res que t'aturi

per sortir i aconseguir la tecnologia.

from going out there and getting the technology.

Pots arrendar, llogar, comprar coses fetes

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

i és tan bo, o quasi tan bo, com el material que s'utilitza, saps,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

entre cometes "gent legítima."

No community is best served when only the elite have control.

Cap comunitat està ben servida quan només l'elit té el control.

And I feel like this is an amazing opportunity

I sento que és una oportunitat extraordinària de veure que més hi ha allà fora.

to see what else is out there.

Quan vaig fer "Missió Impossible III," teníem un material de efectes visuals extraordinari.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM va fer els efectes; va ser increïble.

ILM did the effects; it was incredible.

Era com un somni per a mi, el estar involucrat.

And sort of my dream to be involved.

I hi ha un parell de seqüències a la pel·lícula,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

Com aquest parell de moments que us ensenyaré ara.

There's that.

Això.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Bé, obviament sóc un obsès de les explosions grans i desquiciades.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

I el meu efecte visual favorit en aquesta pel·lícula és el que us mostraré ara.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

I és una escena en la que el personatge de Tom es desperta. Està marejat. Està boig

He's drowsy. He's crazy.

Fora de si. I el tipus es desperta,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

i li encaixen una pistola al nas i li disparen una càpsula petita al seu cervell

and shoots this little capsule into his brain

que farà servir més tard per matar-lo, com fan els tipus dolents.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Tipus dolent: Bon dia.

JJA: OK, now.

JJA: Bé, ara. Quan vam filmar aquesta escena, ho estàvem fent,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

l'actor que tenia la pistola, un actor anglès, Eddie Marsan -- dolç, un tipus genial

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

-- agafava l'arma i la posava al nas de Tom, i això li feia mal al nas del Tom.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

I vaig descobrir això, molt aviat a la meva carrera: no facis mal al nas del Tom (Rialles)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Hi ha tres coses que no vols fer. Número dos és: No facis mal al nas del Tom.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Així que l'Eddie tenia la pistola -- i ell és el millor tio que hi ha --

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

un tio anglès dolcíssim. Ell feia: "Ho sento, no vull fer-te mal."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

I jo -- has de -- hem de fer que això es vegi bé.

I'm like, "We have to make this look good."

I em vaig adonar que havíem de fer alguna cosa perquè no estava funcionant com hauria de funcionar.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

I literalment, vaig pensar en què hauria fet si estigués emprant

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

la càmera Super 8 que el meu avi em va donar,

sitting in that room,

I em vaig adonar que aquella mà no havia de ser necessariament la d'Eddie Marsan. Podia ser la del Tom.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

I el Tom sabria exactament quant havia de pressionar la pistola. No es faria mal a si mateix.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Així que vam agafar la seva mà i la vam pintar una mica per a què semblés la de l'Eddie.

La vam posar a la màniga de l'Eddie,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

i així, la mà que veieu -- us ho mostraré un altre cop,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

no és la mà de l'Eddie, sinó la del Tom.

Així que en Tom fa dos papers. (Rialles)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

I no va demanar més calers.

So here, here. Watch it again.

Aquí, aquí. Mireu una altra vegada.

There he is. He's waking up.

Aquí està. Es desperta. Està marejat, ha patit molt.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

La mà de Tom. La mà de Tom. La mà de Tom. (Rialles). Bé.

Anyway.

So ...

Doncs.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thanks.

Gràcies

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Així que no necessiteu la millor tecnologia per a fer coses que funcionin en pel·lícules.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

I la capsa misteriosa, en honor al meu avi, roman tancada.

Thank you.

Gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)