The mystery box | JJ Abrams

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Demian Piazza

Here's my thing.

Voglio iniziare oggi… ecco qui… un attimo...

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Ecco. Voglio iniziare parlando della struttura di un polipeptide (Risate).

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Molte persone mi chiedono, a proposito di “Lost”: "Che diavolo é quell'isola?"

"What the hell's that island?"

Molte persone mi chiedono, a proposito di “Lost”: "Che diavolo é quell'isola?"

You know, it's usually followed by,

E la domanda successiva, di solito, è:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"No, davvero, che diavolo é quell'isola?".

Why so many mysteries?

(Risate)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Perché tanti misteri, cosa c'é nel mistero che mi attira tanto?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

E stavo pensando a questo, di cosa parlare al TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Quando, parlando con uno dello staff del TED, chiesi:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

“Di cosa dovrei parlare?”, lui disse: “Non preoccuparti, sii semplicemente profondo.”

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

“Di cosa dovrei parlare?”, lui disse: “Non preoccuparti, sii semplicemente profondo.”

(Laughter)

(Risate) Fu un grande sollievo, per me.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Quindi, grazie di essere qui.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

E così cercai di pensarci. E' una buona domanda:

Why do I do so much stuff that involves mystery?

perché faccio così tanta roba che implica il mistero? E inizio a cercare una spiegazione.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Inizio a pensare perché faccio tutto questo, ed ho iniziato a pensare a mio nonno.

Inizio a pensare perché faccio tutto questo, ed ho iniziato a pensare a mio nonno.

and I started thinking about my grandfather.

Io. Amavo. Mio nonno. Si chiamava Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

era il padre di mia madre, é morto nel 1986. Era un tipo incredibile,

And one of the reasons he was amazing:

e uno dei motivi che lo rendono incredibile

After World War II, he began an electronics company.

era l'azienda di elettronica che avviò subito dopo la Seconda Guerra Mondiale.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Iniziò a vendere accessori, ricambi, kit per scuole e roba simile.

So he had this incredible curiosity.

Era incredibilmente curioso. Da bambino lo vedevo

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

venirmi incontro con radio e telefoni ed ogni genere di roba,

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

e li apriva, lo svitava, e mi rivelava il funzionamento interno.

which many of us, I'm sure, take for granted.

Cosa che molti di noi, ne sono sicuro, danno per scontato, ma sono un gran dono per un ragazzo.

But it's an amazing gift to give a kid.

Cosa che molti di noi, ne sono sicuro, danno per scontato, ma sono un gran dono per un ragazzo.

To open up this thing and show how it works

Aprire una cosa e mostrare come funziona, perché, che cos'é.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Sotto molti profili, é stato lo smontatore definitivo.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

E non solo smontava le cose, ma suscitava il mio interesse in ogni tipo di forme strane,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

E non solo smontava le cose, ma suscitava il mio interesse in ogni tipo di forme strane,

like, you know, printing, like the letter press.

come la stampa, la stampa delle lettere. Sono ossessionato dalla stampa,

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

dalla serigrafia, dalla legatoria, dal fare le scatole,

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

e quando ero un ragazzo, mettevo sempre da parte scatole e roba simile,

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

e la scorsa notte in hotel ho messo da parte la scatola dei Kleenex,

I was just looking at it. And I'm telling you --

la stavo guardando, e vi dico...io... E' bella,

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

lo giuro su Dio. Voglio dire, quando guardi una scatola, e vedi come funziona--

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Rives é qui, e l'ho incontrato anni fa ad una fiera di libri, lui fa libri pop-up.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Sono ossessionato dall'"ingegneria" della carta.

The scoring of it, the printing of it,

Da aspetti come la piega, la stampa, il punto dove si incollano, i segni per le scritte... amo le scatole.

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

Da aspetti come la piega, la stampa, il punto dove si incollano, i segni per le scritte... amo le scatole.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

E fu mio nonno a introdurmi a cose come queste. Inoltre, mi diede degli strumenti.

who kind of got me into all sorts of these things.

E fu mio nonno a introdurmi a cose come queste. Inoltre, mi diede degli strumenti.

He would also supply me with tools.

E fu mio nonno a introdurmi a cose come queste. Inoltre, mi diede degli strumenti.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Era così motivante, una specie di "patrono" delle mie creazioni.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

E mi procurò una cinepresa Super-8 quando avevo 10 anni.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Nel 1976 non era normale,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

a 10 anni, avere accesso ad una telecamera.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Ma lui fu così generoso che non ci potevo credere.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Certo... la cosa fu un pò manipolata da parte mia.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Lo chiamavo, e dicevo: "Ascolta, nonno... mi serve davvero, quella telecamera.

Lo chiamavo, e dicevo: "Ascolta, nonno... mi serve davvero, quella telecamera.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Non capisci, voglio fare dei film,

I'll get invited to TED one day --"

mi inviteranno al TED un giorno...(Risate)".

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Più o meno così. E mia nonna era la migliore di tutti.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Prendeva il telefono, e diceva: "Harry, é sempre meglio delle droghe. Accontentalo". Fantastica.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

Prendeva il telefono, e diceva: "Harry, é sempre meglio delle droghe. Accontentalo". Fantastica.

She was fantastic.

(Risate).

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Così mi ritrovai ad avere questa roba,

and suddenly, you know,

grazie al suo aiuto, e improvvisamente,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

a 14 anni, avevo un sintetizzatore, questo genere di roba.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

E questo mi permise di fare cose che avevo sempre sognato.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

In un certo senso, inoltre, assecondò la mia ossessione anche per altre cose, come la magia.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Andavamo in questo negozio di magia, a New York, chiamato Lou Tannen's Magic--

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Era un piccolo edificio diroccato in Midtown,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

entravi nell'ascensore, che sbucava proprio dentro al negozio. Ed era un posto magico.

entravi nell'ascensore, che sbucava proprio dentro al negozio. Ed era un posto magico.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

entravi nell'ascensore, che sbucava proprio dentro al negozio. Ed era un posto magico.

Così presi tutti questi trucchi da mago. Adesso vi mostrerò che genere di roba. Per esempio...

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Così presi tutti questi trucchi da mago. Adesso vi mostrerò che genere di roba. Per esempio...

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

E' carino, ma adesso non mi posso muovere. Ora devo stare così per il resto del talk.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

E' carino, ma adesso non mi posso muovere. Ora devo stare così per il resto del talk.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Però oh, c'é il mio computer lì! (Risate)

(Laughter)

Ad ogni modo, una delle cose che ho acquistato al negozio di magia é stata questa.

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

La Tannen's Mystery Magic Box.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

L'offerta della Mystery Magic Box era questa: 15$ e acquisti 50$ in magie.

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

L'offerta della Mystery Magic Box era questa: 15$ e acquisti 50$ in magie.

Which is a savings.

Il che é un risparmio. (Risate)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Ora, io l'ho comprata decenni fa. E non sto scherzando.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Se la guardate, noterete che non è mai stato aperta. Ma. L'ho. Sempre. Avuta.

But I've had this forever.

Se la guardate, noterete che non è mai stato aperta. Ma. L'ho. Sempre. Avuta.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

La guardavo, era nel mio ufficio, sullo scaffale, come sempre,

e pensavo: "Perché non l'ho mai aperta?"

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

E perché, allora, l'ho conservata? Perché non ho quella mania, non sono uno che tiene tutto,

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

ma per qualche ragione questa scatola non l'ho aperta.

And I felt like there was a key to this, somehow,

E sentivo come se ci fosse un "segno" in tutto questo, che dovevo

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

parlare al TED di qualcosa che non ho mai discusso prima,

and bored people elsewhere.

con cui non ho mai annoiato nessun altro.

So I thought, maybe there's something with this.

Insomma, pensai che forse c'era un segno in questo. Iniziai a pensarci.

And there was this giant question mark.

E c'era questo gigantesco punto di domanda... mi piace il suo design,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

per quel che vale, ed ho iniziato a pensare, perché non l'ho aperta?

And I started thinking, why haven't I opened it?

E mi resi conto di non averla mai aperta perché rappresentava qualcosa di importante per me.

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

Rappresenta mio nonno.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Mi permettete di piangere al TED? Perché.. no, non piangerò (Risate).

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

Ma il punto é che quella scatola rappresenta le infinite possibilità. La speranza. Il potenziale.

It represents hope. It represents potential.

Ma il punto é che quella scatola rappresenta le infinite possibilità. La speranza. Il potenziale.

And what I love about this box,

E quello che amo di questa scatola,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

e che in un certo senso sento di mettere in tutto ciò che faccio,

is I find myself drawn to infinite possibility,

sono le infinite possibilità, quel senso di potenziale.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

E mi rendo conto che il mistero é il catalizzatore per l'immaginazione.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Non sarà l'idea più rivoluzionaria del mondo,

but when I started to think that maybe there are times

ma quando ho iniziato a pensare che forse ci sono dei casi in cui il mistero

when mystery is more important than knowledge.

é più importante della conoscenza, ho cominciato ad interessarmi.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

E così ho iniziato a pensare a Lost, ai miei lavori,

e pensai... Oh mio Dio, le scatole dei misteri sono in tutto quel che faccio!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Nella creazione di Lost, Damon Lindelof (che ha creato lo show con me)

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

ed io, avevamo sostanzialmente il compito di creare questa serie

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

con pochissimo tempo a disposizione. Undici settimane e mezzo

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

per scriverla, trovare attori e personale, girarla, montarla, postprodurla, e farne un pilot di due ore.

So it was not a lot of time.

Non molto tempo, insomma. E quel senso di possibilità... Che aspetto potrebbe avere?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Non c'era tempo per svilupparla... Son sicuro che tutti voi avrete incontrato quel tipo di persone

I'm sure you're all familiar with people

Non c'era tempo per svilupparla... Son sicuro che tutti voi avrete incontrato quel tipo di persone

who tell you what you can't do and what you should change.

che vi dicono cosa non potete fare, e cosa dovreste cambiare, e non c'era tempo.

che vi dicono cosa non potete fare, e cosa dovreste cambiare, e non c'era tempo.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Così facemmo questo episodio, e per quelli di voi che non l'hanno visto,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

o nemmeno lo conoscono, posso mostrarvi una piccola clip dall'episodio pilota,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

così vedete un pò di quel che facciamo.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: "Aiuto! Per favore aiutatemi! Aiutooo!"

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: "Tiralo fuori da lì! Tiralo fuori dal motore!"

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

Claire: "... sto avendo le contrazioni!"

J: How many months pregnant are you?

Jack: "Sei incinta di quanti mesi?"

Claire: "Otto mesi."

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

Jack: "E ogni quanto le hai?"

Claire: "Non lo so, penso sia appena successo."

C: I don't know. I think it just happened.

Jack: "Hey, hey, hey, vattene da..."

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

JJA: Ora, dieci anni fa, per fare tutto questo, dovevi uccidere uno stuntman. (Risate)

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

JJA: Ora, dieci anni fa, per fare tutto questo, dovevi uccidere uno stuntman. (Risate)

It would be harder.

Sarebbe stato difficile, il secondo ciak sarebbe stato un casino,

Take two would be a bitch.

(Laughter)

quindi la cosa sorprendente fu che siamo stati in grado di fare questa cosa,

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

e parte della questione fu l'incredibile disponibilità di tecnologia,

knowing we could do anything.

il sapere che avremmo potuto fare ogni cosa. Voglio dire, non avremmo mai potuto farlo...

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

... lo avremmo potuto scrivere, ma non saremmo mai stati in grado di mostrarlo così,

we wouldn't have been able to depict it like we did.

quindi una parte della questione é l'ispirazione che ricevo dalla tecnologia mentre creo.

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

quindi una parte della questione é l'ispirazione che ricevo dalla tecnologia mentre creo.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Mi rendo conto che quella pagina vuota é una scatola magica. Sapete?

It needs to be filled with something fantastic.

Va riempita con qualcosa di fantastico.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Avevo il copione di "Gente Comune" che continuavo a sfogliare,

l'avventura di quel copione mi sorprendeva sempre, mi ispirava.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

E volevo provare a riempire le pagine con quello stesso spirito, pensiero, emozione.

with the same kind of spirit and thought and emotion

E volevo provare a riempire le pagine con quello stesso spirito, pensiero, emozione.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Così... io amo i computer della Apple, ne sono ossessionato.

I'm obsessed.

I computer Apple, come questo Powerbook...

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

questo computer mi sfida. E' come se dicesse, scriverai qualcosa alla mia altezza?

It basically says, what are you going to write worthy of me?

questo computer mi sfida. E' come se dicesse, scriverai qualcosa alla mia altezza?

I feel this -- I'm compelled.

Lo sento, sono "pungolato". (Risate)

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

E, spesso, gli rispondo: "Per oggi niente" (Risate).

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Quindi un pò é questo. E quanto al contenuto, guardi alle storie e pensi,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

beh, che cosa sono le storie se non scatole dei misteri?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

C'é una domanda fondamentale... In Tv, la prima sequenza é chiamata il Teaser ("pungolo").

It's literally the teaser. It's the big question.

E' davvero un pungolo. E' la grande domanda,

che ti porta dentro la narrazione. Poi, certo, c'é un'altra domanda. E ancora e ancora.

So you're drawn into it. Then there's another question.

che ti porta dentro la narrazione. Poi, certo, c'é un'altra domanda. E ancora e ancora.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Guardate Star Wars. Ci sono i druidi, che incontrano la donna misteriosa.

The droids meet the mysterious woman.

Chi é lei? Non lo sappiamo, scatola magica!

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Poi incontri Luke Skywalker, c'é il droide, vedete l'ologramma, capite che é un messaggio,

He gets the droid, you see the holographic image.

Poi incontri Luke Skywalker, c'é il droide, vedete l'ologramma, capite che é un messaggio,

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

e lei vuole trovare Obi-Wan Kenobi. Lui é la sua sola speranza.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Ma chi diavolo é Obi-Wan Kenobi? Scatola magica!

Poi lei incontra Ben Kenobi, Ben Kenobi é Obi-Wan Kenobi...cavolo! Quindi ci trattiene...

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

cavolo! Quindi ci trattiene...

(Laughter)

(Risate) Voi non l'avete visto?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Risate) E' incredibile! Comunque...

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Quindi c'é questa cosa delle scatole misteriose che ha iniziato a pungolarmi

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

poi c'é il mistero in termini di immaginazione,

the withholding of information.

il "trattenere l'informazione". Sapete,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

farlo intenzionalmente é molto più impegnativo,

Whether it's like the shark in "Jaws" --

come nello "Squalo" di Spielberg.

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

Se lo squalo meccanico avesse funzionato, non sarebbe stato

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

così spaventoso, avresti visto troppo.

In "Alien" non hanno mai mostrato l'alieno, ed é terrificante!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Anche in una commedia romantica, "Il laureato",

hanno questo appuntamento, ricordate,

they're having that date, and they're in the car,

e sono nella macchina, ed il volume é alto, e così coprono le voci,

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

sono dentro, non senti niente di quello che dicono! Non senti una parola!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Ma é l'appuntamento più romantico mai visto. E ti piace proprio perché non senti nulla.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Quindi, per me, si tratta di quello.

E poi c'é anche questa idea, questa versione un pò "forzata"

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

di scatola misteriosa come rapporto tra quello che ti aspetti e quello che ottieni davvero.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

di scatola misteriosa come rapporto tra quello che ti aspetti e quello che ottieni davvero.

Ed é vero in così tante storie, tanti film.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Pensate ad "E.T.", per esempio,

"E.T." is this unbelievable movie about what?

questo incredibile film... su cosa? E' su un alieno che incontra un bambino. giusto?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Beh, no. E.T. parla di un divorzio. Di una famiglia distrutta

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

da un divorzio doloroso, e alla fine di questo ragazzo che non trova la sua strada.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

Die Hard! Un film folle, grandioso, divertente, di azione, in un edificio...

It's about a guy who's on the verge of divorce.

No, é su un tipo che é in procinto di divorziare.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Arriva a L.A. con la coda tra le gambe.

There are great scenes --

Ci sono delle grandi scene, magari non le scene più drammatiche

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

in assoluto della Storia, ma scene davvero belle.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

C'é un'ora e mezza di definizione del personaggio prima di arrivare alle cose che ti aspetti.

before you get to the stuff that you're expecting.

C'é un'ora e mezza di definizione del personaggio prima di arrivare alle cose che ti aspetti.

When you look at a movie like "Jaws,"

Quando guardi un film come "Lo squalo",

la scena che ti aspetti é... ce l'abbiamo?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Queste sono il tipo di scene che vi ricordate, e vi aspettate, da "Lo squalo".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Lei sta per essere mangiata, c'é uno squalo.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

"Lo squalo" é, in realtà, un film su un tipo che sta ridefinendo il suo posto nel mondo-- la sua virilità,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

"Lo squalo" é, in realtà, un film su un tipo che sta ridefinendo il suo posto nel mondo-- la sua virilità,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

la sua famiglia, come gli andranno le cose in questa nuova città.

This is one of my favorite scenes ever,

Questa é una delle mie scene preferite in assoluto,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

ed é una scena a cui di solito non si pensa quando si ricorda "Lo squalo",

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

ma é una scena incredibile.

(Video) Father: C'mere.

Padre: "Vieni qui. Dammi un bacio."

Give us a kiss.

Son: Why?

Figlio: "Perché?"

Father: 'Cause I need it.

Padre: "Perché ne ho bisogno."

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

JJA: Andiamo! "Perche? Perché ne ho bisogno." La miglior scena in assoluto, vero?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Quindi pensate a "Lo squalo"...

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

Sono queste le cose, come l'investimento sul personaggio, che si trovano dentro la scatola.

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

Sono queste le cose, come l'investimento sul personaggio, che si trovano dentro la scatola.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Ecco perché quando si fanno dei sequel, o si taglia qualcosa, nei film di genere,

they're ripping off the wrong thing.

spesso si taglia la cosa sbagliata.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Non si vuole tagliare lo squalo, o il mostro, ma il personaggio.

Non si vuole tagliare lo squalo, o il mostro, ma il personaggio.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

La roba che conta davvero. Guardate dentro voi stessi e immaginate cosa c'è dentro di voi,

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

perché alla fine, lo sapete che noi tutti siamo scatole dei misteri. E anche quello é un aspetto.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Poi c'è la distribuzione. C'é forse una scatola dei misteri più grande di un cinema?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Vai al cinema, sei così esaltato dal vedere una qualunque cosa,

il momento in cui le luci si abbassano spesso é il momento migliore...

The moment the lights go down is often the best part.

E siete pieni di quella sorprendente

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

sensazione di anticipazione esaltata,

And often, the movie's there and it's going,

e spesso il film è così così e sta procedendo,

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

e poi qualcosa succede e tu "Oh", poi capita qualcos'altro, e tu "Mmmh"

Ma quando é un grande film, ne prendi parte

When it's a great movie, you're along for the ride

perché sei disposto a dedicartici.

because you're willing to give yourself to it.

Quindi, per me, qualunque cosa sia, che sia una TV, che sia un iPod, un computer, un cellulare...

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

é curioso, io sono, come ho detto, un fanatico della Apple, e un giorno, circa un anno fa,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

mi iscrissi al keynote di Steve Jobs,

because I always do.

come ogni anno. Steve Jobs presentava l'iPod video,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

e cosa c'era sull'enorme iPod video dietro di lui?

"Lost"! I had no idea!

"Lost!" Non lo sapevo! E capii, cavolo, ho chiuso il cerchio.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

La tecnologia sta usando le cose che ho fatto io,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

ispirato dalla tecnologia, per vendere tecnologia-- voglio dire, é folle! (Risate)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Volevo mostrarvi un paio di altre cose, ma le salterò.

Vi mostro una sola altra cosa, che non ha nulla a che vedere col resto.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Questa é una cosa on line, non so se l'avete mai vista prima.

This is something online; six years ago, they did this.

L'hanno fatta sei anni fa. Questa é una cosa visibile online

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

realizzata da gente che già aveva qualche esperienza con gli effetti visivi. Ma il punto era

But the point was, that they were doing things

che stavano lavorando con "scatole dei misteri" che ormai hanno tutti.

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

che stavano lavorando con "scatole dei misteri" che ormai hanno tutti.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Mi rendo conto che tutti, oggi, hanno accesso a quello che mio nonno mi ha donato da bambino.

everyone has access to now.

Mi rendo conto che tutti, oggi, hanno accesso a quello che mio nonno mi ha donato da bambino.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Non vi serve mio nonno, anche se vi sarebbe piaciuto averlo.

But I have to tell you --

Ma devo dirvelo: questo é stato fatto con un computer Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

(la risoluzione é un pochino bassa) e il software Infinity, che hanno smesso di fare 15 anni fa.

(la risoluzione é un pochino bassa) e il software Infinity, che hanno smesso di fare 15 anni fa.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

E sono cose della stessa qualità che ho visto uscire da Hollywood.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

La grande domanda é: "Cosa verrà dopo?"

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Perché adesso la cosa é democratizzata. Ora la creazione di media é ovunque.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

La roba che da bambino sono stato fortunato ad avere, implorando, oggi é ovunque.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

E c'é un incredibile senso di opportunità là fuori.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

E se penso ai filmaker là fuori, che sarebbero stati

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

ridotti al silenzio (e che sono stati ridotti al silenzio, in passato) beh, é molto esaltante.

it's a very exciting thing.

ridotti al silenzio (e che sono stati ridotti al silenzio, in passato) beh, é molto esaltante.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Nel corso delle lezioni, conferenze ecc,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

ero solito dire, a qualcuno che voleva scrivere: "Vai, scrivi! Fai la tua cosa. Sei libero,

It's free, you don't need permission.

non ti servono permessi per cominciare a scrivere." Ma ora posso dire:

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Vai a fare il tuo film! Non c'é nulla che ti trattenga

dall'andare la fuori e prendere la tecnologia.

from going out there and getting the technology.

Puoi affittare, prendere a prestito, comprare roba

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

buona quanto quella usata dagli, tra virgolette, "autorizzati".

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

buona quanto quella usata dagli, tra virgolette, "autorizzati".

No community is best served when only the elite have control.

E' sempre meglio allargare l'accesso alle opportunità.

And I feel like this is an amazing opportunity

E mi sento come se ci fosse un'immensa opportunità di vedere cosa c'é là fuori.

to see what else is out there.

Beh, quando ho fatto Mission Impossible III, avevamo degli effetti speciali incredibili.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM ha realizzato gli effetti, era una cosa incredibile. Era il mio sogno farne parte.

ILM did the effects; it was incredible.

ILM ha realizzato gli effetti, era una cosa incredibile. Era il mio sogno farne parte.

And sort of my dream to be involved.

E ci sono un paio di sequenze nel film, come queste due che vi mostrerò.

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

E ci sono un paio di sequenze nel film, come queste due che vi mostrerò.

There's that.

C'é questa.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

OK, ovviamente ho un'ossessione per le esplosioni spettacolari.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Ma il mio effetto visivo preferito é quello che sto per mostrarvi.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Ed é una scena in cui il personaggio di Tom si sveglia, é intontito, é impazzito, il tipo arriva,

He's drowsy. He's crazy.

Ed é una scena in cui il personaggio di Tom si sveglia, é intontito, é impazzito, il tipo arriva,

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

gli infila una pistola nel naso e spara una capsulina nel cervello

and shoots this little capsule into his brain

che farà scoppiare più tardi per ucciderlo, da bravo cattivo.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Cattivo: Buon Giorno.

JJA: OK, now.

JJA: OK. Quando girammo quella scena, eravamo lì a farla,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

l'attore che aveva la pistola, un attore inglese, Eddie Marsan, un tipo dolcissimo,

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

continuava a tenere la pistola e a metterla nel naso di Tom, e stava ferendo il naso di Tom.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

E l'ho imparato molto in fretta, nella mia carriera: non ferire il naso di Tom (Risate).

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Ci sono tre cose da non fare: la seconda é non ferire il naso di Tom.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Eddie ha questa pistola, ed é un grande,

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

un ragazzo inglese davvero dolcissimo, ma era tipo: "Scusami, io non voglio ferirti,

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

ma devi... dobbiamo farlo sembrare realistico".

I'm like, "We have to make this look good."

E mi resi conto che dovevamo fare qualcosa, perché non stava funzionando.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Ripensai a quello che avrei fatto usando la super-8 di mio nonno, in quella stanza,

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

Ripensai a quello che avrei fatto usando la super-8 di mio nonno, in quella stanza,

sitting in that room,

e capii che le mano non doveva per forza essere di Eddie. Poteva essere quella di Tom.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Tom avrebbe saputo quanto a fondo spingere senza farsi male.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Quindi gli prendemmo la mano, la dipingemmo per farla assomigliare a quella di Eddie,

la mettemmo nella manica di Eddie,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

e così la mano che vedete, ve la mostrerò ancora,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

é quella di Tom, non di Eddie.

Quindi Tom recita due parti! (Risate)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

E non ha chiesto un dollaro in più.

So here, here. Watch it again.

Rivediamola. Eccolo, si sta svegliando, é stanco, ne ha passate di tutti i colori...

There he is. He's waking up.

Rivediamola. Eccolo, si sta svegliando, é stanco, ne ha passate di tutti i colori...

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

La mano di Tom. La mano di Tom. La mano di Tom. (Risate) Comunque.

Anyway.

So ...

Quindi.

(Applause)

Grazie.

Thanks.

Quindi non vi serve l'ultimo grido della tecnologia per fare cose che funzionino nei film,

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

e la scatola dei misteri, in omaggio a mio nonno, resta chiusa. Grazie.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

(Applausi)

Thank you.

(Applause)