The mystery box | JJ Abrams

Μετάφραση: George Bozas Επιμέλεια: Apollonia Tsanta

Here's my thing.

Θα ήθελα να ξεκινήσω σήμερα, με το εξής... Περιμένετε. Εντάξει πάμε.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Θα ήθελα να ξεκινήσω σήμερα... να σας μιλήσω για τη δομή του πολυπεπτιδίου. (Γέλια)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Έρχονται πολλοί άνθρωποι και με ρωτάνε, σε σχέση με το "Lost", ξέρετε,

"What the hell's that island?"

"Τι στο καλό είναι αυτό το νησί;"

You know, it's usually followed by,

και συνήθως ακολουθεί το:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Όχι, σοβαρά, τι στο καλό είναι αυτό το νησί;"

Why so many mysteries?

(Γέλιο)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Γιατί τόσα μυστήρια; Τι είναι αυτό που με ελκύει τόσο πολύ στο μυστήριο;

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Και το σκεφτόμουν αυτό, για ποιό πράγμα να μιλήσω στο TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Όταν συνομίλησα με τον ευγενικό εκπρόσωπο του TED, και του είπα,

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Άκουσε, ξέρεις, για ποιό θέμα να μιλήσω;"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

Αυτός είπε: "Μην ανησυχείς. Απλώς να είσαι βαθυστόχαστος."

(Laughter)

(Γέλια) Και με καθησύχασε πολύ.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Οπότε σε ευχαριστώ, αν είσαι εδώ.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Προσπαθούσα να σκεφτώ, για ποιό πράγμα να μιλήσω; Είναι μια καλή ερώτηση.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Γιατί κάνω τόσα πράγματα που εμπεριέχουν μυστήριο; Κι άρχισα να προσπαθώ να βρω το λόγο.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Και ξεκίνησα να αναρωτιέμαι γιατί κάνω οτιδήποτε από αυτά που κάνω,

κι άρχισα να σκέφτομαι τον παππού μου.

and I started thinking about my grandfather.

Τον αγαπούσα τον παππού μου. Χάρι Κέλβιν τον έλεγαν,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

πατέρας της μητέρας μου. Πέθανε το 1986. Ήταν υπέροχος τύπος.

And one of the reasons he was amazing:

Και ένας από τους λόγους που ήταν υπέροχος,

After World War II, he began an electronics company.

μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο ίδρυσε μια εταιρία ηλεκτρονικών ειδών.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Άρχισε να πουλάει εξαρτήματα, σετ συναρμολόγησης, σε σχολεία και τέτοια.

So he had this incredible curiosity.

Είχε, λοιπόν, μια απίστευτη περιέργεια. Σαν παιδί τον έβλεπα

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

να μου φέρνει ραδιόφωνα, τηλέφωνα και διάφορα τέτοια.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Και τα άνοιγε, τα ξεβίδωνε και μου αποκάλυπτε τους εσωτερικούς μηχανισμούς τους...

which many of us, I'm sure, take for granted.

κάτι το οποίο πολλοί από εμάς, είμαι σίγουρος, το θεωρούμε δεδομένο.

But it's an amazing gift to give a kid.

Αλλά είναι ένα υπέροχο δώρο να δώσεις σε ένα παιδί.

To open up this thing and show how it works

Να του ανοίξεις αυτό το πράγμα και να του δείξεις πώς δουλεύει και γιατί και τι είναι.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Ήταν ο απόλυτος αποδομητής, με πολλούς τρόπους.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Κι ο παππούς μου ήταν από αυτούς τους ανθρώπους που όχι μόνο αποσυναρμολογούν αντικείμενα,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

αλλά με έκανε να ενδιαφερθώ για όλων των ειδών τις περίεργες τέχνες,

like, you know, printing, like the letter press.

όπως, ξέρετε, την τυπογραφία, τη στοιχειοθεσία. Έχω εμμονή με την τυπογραφία.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Έχω εμμονή με τη μεταξοτυπία, τη βιβλιοδεσία και με την κατασκευή κουτιών.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Όταν ήμουν πιτσιρικάς, αποσυναρμολογούσα πάντοτε κουτιά και διάφορα τέτοια.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Και χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο, αποσυναρμολόγησα το κουτί με τα χαρτομάντηλα.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Απλώς το κοιτούσα. Και σας το λέω, είναι...είναι ένα πανέμορφο πράγμα.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Μα τον Θεό. Εννοώ, όταν κοιτάς το κουτί και καταλαβαίνεις περίπου πώς λειτουργεί.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Ο Ριβς είναι εδώ, τον γνώρισα πριν από χρόνια σε μια έκθεση βιβλίου. Φτιάχνει τρισδιάστατα βιβλία.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Κι εγώ έχω εμμονή με τη μηχανική του χαρτιού.

The scoring of it, the printing of it,

Με την τσάκισή του, την εκτύπωσή του, το πού κολλάει το κάθε κομμάτι,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

ξέρετε, το πού αποτυπώνεται το μελάνι. Απλώς, λατρεύω τα κουτιά.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Ο παππούς μου ήταν εκείνο το είδος ανθρώπου, που ξέρετε,

who kind of got me into all sorts of these things.

με έκανε να ασχοληθώ με όλα αυτά τα πράγματα.

He would also supply me with tools.

Επίσης, με προμήθευε με εργαλεία.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Ήταν απίστευτος εμψυχωτής... υποστηρικτής, κατά κάποιον τρόπο, της κατασκευής.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Και μου πήρε μια κάμερα Super 8 όταν ήμουν 10 χρονών.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

Και το 1976, αυτό ήταν κάπως αλλόκοτο,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

να είσαι 10 χρονών παιδί και να έχεις τη δική σου κάμερα.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

Και ξέρετε, ήταν τόσο γενναιόδωρος, δεν το πίστευα.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Αλλά δεν το έκανε τελείως αλτρουιστικά.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Τον έπαιρνα, δηλαδή, τηλέφωνο και του έλεγα:

"Άκουσε, παππού, χρειάζομαι πραγματικά αυτήν την κάμερα.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Δεν καταλαβαίνεις. Είναι, ξέρεις, θέλω να φτιάχνω ταινίες.

I'll get invited to TED one day --"

Θα με καλέσουν στο TED μια μέρα. Είναι όπως...."(Γέλια)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

Και ξέρετε, η γιαγιά μου ήταν η καλύτερη.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Γιατί ήταν, ξέρετε...έπαιρνε το τηλέφωνο.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

Και έλεγε, "Χάρι, είναι καλύτερο από το να μπλέξει με ναρκωτικά. Θα έπρεπε να κάνει..."

She was fantastic.

Ήταν απίστευτη. (Γέλια)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Οπότε κατέληξα να παίρνω όλα αυτά τα πράγματα,

and suddenly, you know,

χάρη και στη δική της συμβολή και ξαφνικά, ξέρετε,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

Είχα συνθεσάιζερ στα 14 μου... τέτοια πράγματα.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Και μου επέτρεπε να δημιουργώ πράγματα, που για μένα, ήταν σαν όνειρο.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Μου εκπληρούσε και άλλες επιθυμίες όμως, όπως τα μαγικά.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Πηγαίναμε σε ένα κατάστημα με μαγικά τρικ στη Νέα Υόρκη, που λεγόταν τα Μαγικά του Λου Τάννεν.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Ήταν ένα απίστευτο μαγαζί. Ήταν ένα άθλιο μικρό κτίριο στο Μιντάουν,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

αλλά ήσουν στο ασανσέρ, οι πόρτες του ασανσέρ άνοιγαν...

και εμφανιζόταν αυτό το μικρό κατάστημα μαγικών. Βρισκόσουν στο μαγικό μαγαζάκι.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Και ήταν ένα μαγικό μέρος.

Οπότε πήρα ένα σωρό μαγικά τρικ. Να εδώ. Θα σας δείξω.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Να κάτι τέτοιο. Οπότε γίνεται αυτό και ξέρετε. Είδατε;

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Το οποίο είναι καλό, αλλά τώρα δεν μπορώ να κινηθώ.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Τώρα πρέπει να συνεχίσω, κάνοντας αυτό.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Να πω: "A! Κοιτάξτε εκεί τον υπολογιστή μου." (Γέλια)

(Laughter)

Τέλος πάντων, ένα από τα αντικείμενα που αγόρασα στο κατάστημα ήταν αυτό:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Το Μυστηριώδες Μαγικό Κουτί του Τάννεν.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Το σκεπτικό πίσω από το Μυστηριώδες Μαγικό Κουτί ήταν το εξής:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

Με 15 δολλάρια, αγοράζεις μαγικά αξίας 50 δολλαρίων.

Which is a savings.

Που είναι επένδυση. (Γέλια)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Τώρα, το αγόρασα αυτό πριν από πολλές δεκαετίες και δεν αστειεύομαι.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Αν του ρίξετε μια ματιά, θα παρατηρήσετε ότι δεν έχει ανοιχτεί ποτέ.

But I've had this forever.

Αλλά το έχω πάρα πολύ καιρό.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Το κοιτούσα αυτό, λοιπόν, ήταν στο γραφείο μου, όπως πάντα πάνω στο ράφι,

και σκεφτόμουν, γιατί άραγε δεν το έχω ανοίξει ποτέ;

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

Και γιατί το κράτησα; Δεν είμαι από αυτούς που κρατούν τα πάντα και τα φυλάνε

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

αλλά για κάποιο λόγο δεν έχω ανοίξει αυτό το κουτί.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Και ένιωσα ότι υπήρχε κάτι σημαντικό σε αυτό, κατά κάποιον τρόπο,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

να μιλήσω στο TED για κάτι, για το οποίο δεν έχω ξαναμιλήσει,

and bored people elsewhere.

και να κάνω κι άλλους ανθρώπους να βαρεθούν.

So I thought, maybe there's something with this.

Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει κάτι εδώ. Άρχισα να αναρωτιέμαι.

And there was this giant question mark.

Υπάρχει κι αυτό το τεράστιο ερωτηματικό. Λατρεύω το σχεδιασμό, πάντως,

I love the design, for what it's worth, of this thing.

αυτού του αντικειμένου. Και αναρωτήθηκα, γιατί δεν το έχω ανοίξει;

And I started thinking, why haven't I opened it?

Και συνειδητοποίησα ότι δεν το έχω ανοίξει γιατί αντιπροσωπεύει κάτι σημαντικό

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

...για εμένα. Αντιπροσωπεύει τον παππού μου.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Μου επιτρέπεται να κλάψω στο TED; Επειδή... όχι, δε θα κλάψω. Αλλά... (Γέλια)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

...το θέμα είναι, ότι αντιπροσωπεύει τα άπειρα ενδεχόμενα.

It represents hope. It represents potential.

Αντιπροσωπεύει την ελπίδα. Αντιπροσωπεύει τις δυνατότητες.

And what I love about this box,

Και αυτό που λατρεύω σε αυτό το κουτί,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

και που αντιλαμβάνομαι ότι κάνω με οτιδήποτε κι αν ασχοληθώ,

is I find myself drawn to infinite possibility,

είναι ότι με ελκύουν τα άπειρα ενδεχόμενα, αυτή η αίσθηση των δυνατοτήτων.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Και καταλαβαίνω ότι το μυστήριο λειτουργεί σαν καταλύτης για τη φαντασία.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Τώρα, αυτή μπορεί να μην είναι και η πιο πρωτότυπη ιδέα,

but when I started to think that maybe there are times

όμως όταν άρχισα να σκέφτομαι ότι υπάρχουν φορές που το μυστήριο

when mystery is more important than knowledge.

είναι πιο σημαντικό από τη γνώση, ξεκίνησε να με ενδιαφέρει αυτό το θέμα.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Κι έτσι ξεκίνησα να σκέφτομαι για το "Lost" και γενικά για όλα όσα κάνουμε,

και συνειδητοποίησα, Θεέ μου, τα μυστηριώδη κουτιά βρίσκονται παντού σε ό,τι κάνω!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Στο πώς... κατά τη δημιουργία του "Lost", ο Ντέιμον Λίντελοφ και εγώ,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

με τον οποίο δημιουργήσαμε μαζί τη σειρά, μας είχε ανατεθεί να ετοιμάσουμε αυτήν τη σειρά

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

σε πολύ περιορισμένο χρόνο. Είχαμε εντεκάμισι εβδομάδες να τη γράψουμε, να βρούμε ηθοποιούς,

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

συνεργείο, να τη γυρίσουμε, να τη μοντάρουμε και να ετοιμάσουμε ένα δίωρο πειραματικό επεισόδιο.

So it was not a lot of time.

Οπότε δεν ήταν και πολύς ο χρόνος. Κι αυτή η αίσθηση των δυνατοτήτων... τι θα μπορούσε να γίνει με αυτό;

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Δεν υπήρχε χρόνος να αναπτυχθεί.

I'm sure you're all familiar with people

Είμαι σίγουρος πως όλοι γνωρίζετε ανθρώπους από εκείνους

who tell you what you can't do and what you should change.

που σου λένε τι δεν μπορείς να κάνεις και τι θα έπρεπε να αλλάξεις.

Αλλά δεν υπήρχε χρόνος για τέτοια, κι αυτό ήταν καταπληκτικό.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Έτσι κάναμε αυτήν τη σειρά, και σε όσους από εσάς, δεν την έχουν δει,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

ή δεν τη γνωρίζουν, μπορώ να σας δείξω αυτό το μικρό βίντεο από το πρώτο πειραματικό επεισόδιο,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

απλώς για να σας δείξω μερικά από τα πράγματα που κάναμε.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Κλερ: Βοήθεια! Σας παρακαλώ βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Τζακ: Πάρτε τον από δω! Πάρτε τον μακριά από τον κινητήρα! Πάρτε τον από δω!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

Κλερ: Έχω συσπάσεις!

J: How many months pregnant are you?

Τζακ: Πόσων μηνών είσαι;

Κλερ: Είμαι μόνο οχτώ μηνών.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

Τζακ: Και τι συχνότητα έχουν μεταξύ τους;

Κλερ: Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μόλις έγινε.

C: I don't know. I think it just happened.

Αντρας: Έι! Έι! Έι, φύγε από κει...

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

Τώρα αν πριν από 10 χρόνια, θέλαμε να το κάνουμε αυτό, θα έπρεπε να σκοτώσουμε έναν κασκαντέρ.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Πραγματικά θα ήταν...(Γέλια)

It would be harder.

θα ήταν πολύ πιο δύσκολο. Θα χρειαζόταν... Η δεύτερη λήψη θα ήταν ζόρικη.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Οπότε το απίστευτο ήταν, ότι είχαμε τη δυνατότητα να το κάνουμε αυτό.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Και μέρος αυτού ήταν η συναρπαστική διαθεσιμότητα της τεχνολογίας,

knowing we could do anything.

που γνωρίζαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε. Θέλω να πω, με τίποτε δε θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Μπορεί να είχαμε τη δυνατότητα να το γράψουμε, αλλά δε θα μπορούσαμε να το αναπαραστήσουμε

we wouldn't have been able to depict it like we did.

έτσι όπως το κάναμε. Έτσι ένα απίστευτο κομμάτι για μένα είναι στη διαδικασία της δημιουργίας,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

η τεχνολογία είναι κάτι που με εμπνέει απίστευτα.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η λευκή σελίδα χαρτί είναι ένα μαγικό κουτί. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

It needs to be filled with something fantastic.

Πρέπει να γεμίσει με κάτι φανταστικό.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Παλιότερα ξεφύλλιζα το σενάριο του "Συνηθισμένοι Άνθρωποι".

Με συνάρπαζε το πόσο ρομαντικό ήταν το σενάριο, μου έδινε έμπνευση.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Ήθελα να προσπαθήσω να γεμίσω κι εγώ σελίδες με την ίδια

with the same kind of spirit and thought and emotion

ψυχή και το ίδιο πνεύμα και το ίδιο συναίσθημα που είχε αυτό το σενάριο.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Για να ξέρετε, λατρεύω τους υπολογιστές της Apple. Είμαι εθισμένος.

I'm obsessed.

Οι υπολογιστές της Apple, όπως αυτός ο Powerbook, αυτός εδώ,

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

με προκαλεί. Βασικά είναι σαν να μου λέει,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

τι σκοπεύεις να γράψεις αντάξιό μου; (Γέλια)

I feel this -- I'm compelled.

Υποθέτω πως αισθάνομαι... υποχρεωμένος.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Και συχνά του λέω, ξέρεις φίλε, σήμερα δεν το 'χω. Δεν έχω τίποτα. Καταλαβαίνετε; (Γέλια)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Αυτό είναι. Αναφορικά με το περιεχόμενο, κοιτάς διάφορες ιστορίες και σκέφτεσαι,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

όλες οι ιστορίες δεν είναι σαν τα μυστηριώδη κουτιά;

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Υπάρχει ένα θεμελιώδες ερώτημα... στην τηλεόραση, η εισαγωγική σκηνή λέγεται "teaser (σκηνή αγκίστρι)".

It's literally the teaser. It's the big question.

Είναι στην κυριολεξία αγκίστρι. Είναι το μεγάλο ερωτηματικό.

Σε ελκύει. Μετά φυσικά,

So you're drawn into it. Then there's another question.

εμφανίζεται κι άλλο ερωτηματικό. Και ούτω καθεξής.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Κοιτάξτε για παράδειγμα το "Πόλεμος των Άστρων". Τα ανδροειδή συναντούν μια μυστηριώδη γυναίκα.

The droids meet the mysterious woman.

Ποιά είναι αυτή; Δεν ξέρουμε. Μυστηριώδες κουτί! Είδατε;

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Μετά συναντάμε τον Λουκ Σκαϊουόκερ. Βρίσκει το ανδροειδές, βλέπεις το ολόγραμμα.

He gets the droid, you see the holographic image.

Μαθαίνεις πως πρόκειται για ένα μήνυμα, ξέρεις.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Αυτή θέλει να βρει τον Όμπι Ουάν Κενόμπι. Είναι η μοναδική της ελπίδα.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Αλλά ποιός στο καλό είναι αυτός ο Όμπι Ουάν Κενόμπι; Μυστηριώδες κουτί!

Και μετά πάει και βρίσκει τον Μπεν Κενόμπι. Ο Μπεν Κενόμπι είναι ο Όμπι Ουάν Κενόμπι.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Θεέ μου! Καταλάβατε...σε κρατάει...

(Laughter)

(Γέλια) ...δεν το έχετε δει αυτό, παιδιά;

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Γέλια) Είναι τεράστια ταινία! Τέλος πάντων...

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Αυτό είναι το θέμα με τα μυστηριώδη κουτιά, άρχισα να νιώθω συνεπαρμένος.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Μετά είναι και το θέμα του μυστηρίου, που αφορά την φαντασία...

the withholding of information.

η κατακράτηση πληροφοριών. Ξέρετε,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

όταν το κάνεις επίτηδες αυτό γίνεται πολύ πιο ενδιαφέρον.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Είτε μιλάμε για τους καρχαρίες στο "Τα Σαγόνια Του Καρχαρία"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

αν ο μηχανικός καρχαρίας του Σπίλμπεργκ, ο Μπρους, λειτουργούσε κανονικά,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

δε θα ήταν με τίποτε τόσο τρομαχτικός όσο βγήκε, θα τον βλέπαμε παραπάνω απ' όσο έπρεπε.

Στο "Alien", δεν έδειξαν ποτέ πραγματικά τον εξωγήινο: τρομακτικό!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Ακόμα και σε μια ρομαντική κομεντί, όπως "Ο Πρωτάρης",

έχουν πάει σε εκείνο το ραντεβού. Θυμάστε;

they're having that date, and they're in the car,

Και βρίσκονται στο αυτοκίνητο, και έχει πολύ θόρυβο, και κλείνουν την οροφή.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Βρίσκονται εκεί μέσα... δεν ακούς τίποτε από αυτά που λένε! Ούτε λέξη!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Αλλά είναι το πιο ρομαντικό ραντεβού όλων των εποχών. Και το λατρεύουμε επειδή δεν τους ακούμε.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Για μένα, λοιπόν, αυτό είναι.

Και μετά, στο τέλος, υπάρχει αυτή η ιδέα - το παρατραβάω λίγο με αυτό το παράδειγμα -

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

η ιδέα του μυστηριώδους κουτιού.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Υπάρχει αυτό που νομίζεις ότι παίρνεις και αυτό που παίρνεις πραγματικά.

Και αυτό ισχύει σε πολλές ταινίες και ιστορίες.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Και όταν βλέπεις το "Ε.Τ." για παράδειγμα... το "Ε.Τ." είναι μια

"E.T." is this unbelievable movie about what?

απίστευτη ταινία με τι θέμα; Έναν εξωγήινο που γνωρίζει ένα παιδάκι. Σωστά;

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Ε, λοιπόν, δεν είναι. Το "Ε.Τ." έχει θέμα το διαζύγιο. Το "Ε.Τ." αναφέρεται σε μια πληγωμένη,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

διαλυμένη λόγω διαζυγίου οικογένεια, και τελικώς σε ένα παιδί που δεν μπορεί να βρει το δρόμο του στη ζωή.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

Το "Πολύ Σκληρός Για Να Πεθάνει;" Τρελή, απίθανη, διασκεδαστική ταινία δράσης-περιπέτειας που εκτυλίσσεται σε ένα κτίριο.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Παρουσιάζει έναν άντρα ο οποίος βρίσκεται στα πρόθυρα διαζυγίου.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Εμφανίζεται στο Λος Άτζελες, με την ουρά στα σκέλια.

There are great scenes --

Έχει απίθανες σκηνές...ίσως όχι τις πιο απίστευτα δραματικές

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

σκηνές στην ιστορία του κινηματογράφου, αλλά αρκετά καλές σκηνές.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Υπάρχει ένα μισάωρο που επενδύεται στο χαρακτήρα των πρωταγωνιστών πριν φτάσουμε

before you get to the stuff that you're expecting.

σε αυτά τα οποία, ξέρεις, περιμένουμε όλοι.

When you look at a movie like "Jaws,"

Όταν βλέπεις μια ταινία σαν "Τα Σαγόνια Του Καρχαρία",

η σκηνή η οποία περιμένεις... έχουμε την οθόνη;

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Κάτι τέτοιες σκηνές θυμάσαι και περιμένεις από "Τα Σαγόνια Του Καρχαρία".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Και την τρώει. Υπάρχει ένας καρχαρίας.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

Το θέμα της ταινίας είναι, στην πραγματικότητα, ένας άντρας

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

ο οποίος προσπαθεί να βρει πού ανήκει σε αυτόν τον κόσμο... σε σχέση με τον ανδρισμό του,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

με την οικογένειά του, πώς θα τα βγάλει πέρα σε αυτήν την καινούρια πόλη.

This is one of my favorite scenes ever,

Αυτή είναι μια από τις πιο αγαπημένες μου σκηνές γενικά,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

και είναι μια σκηνή στην οποία δε θα πάει απαραίτητα το μυαλό σου όταν σκεφτείς "Τα Σαγόνια Του Καρχαρία".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Αλλά είναι μια καταπληκτική σκηνή.

(Video) Father: C'mere.

Πατέρας: Έλα εδώ. Δώσ' μου ένα φιλί.

Give us a kiss.

Son: Why?

Γιος: Γιατί;

Father: 'Cause I need it.

Πατέρας: Γιατί το έχω ανάγκη.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

Ελάτε τώρα. "Γιατί; Γιατί το έχω ανάγκη;" Κορυφαία σκηνή έτσι;

Best scene ever, right?

(Laughter)

Ελάτε! Σκέφτεστε "Τα Σαγόνια Του Καρχαρία"...

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

κάτι τέτοια πράγματα, όπως, η επένδυση του χαρακτήρα,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

αυτά τα πράγματα βρίσκονται πραγματικά μέσα στο κουτί. Καταλάβατε;

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Γι' αυτό όταν κάποιοι κάνουν συνέχειες ταινιών ή αντιγράφουν ταινίες κάποιου είδους,

they're ripping off the wrong thing.

αντγράφουν το λάθος πράγμα.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Δεν πρέπει να αντιγράψεις τον καρχαρία ή το τέρας.

Πρέπει να αντιγράψεις... ξέρεις, αν είναι να αντιγράψεις κάτι, να αντιγράψεις το χαρακτήρα.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Αντίγραψε αυτά που μετράνε. Θέλω να πω, κοίτα μέσα σου και προσπάθησε να καταλάβεις τι υπάρχει μέσα σου.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Γιατί στην τελική, το μυστηριώδες κουτί είμαστε όλοι μας. Υπάρχει αυτό, λοιπόν.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Μετά είναι η διανομή. Ποιο είναι το μεγαλύτερο μυστηριώδες κουτί αν όχι η κινηματογραφική αίθουσα;

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Πας στον κινηματογράφο και ανυπομονείς να δεις οτιδήποτε.

Η στιγμή που σβήνουν τα φώτα είναι πολλές φορές η καλύτερη στιγμή, ξέρετε τι εννοώ;

The moment the lights go down is often the best part.

Και νιώθεις γεμάτος με αυτό το απίστευτο...

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

αίσθημα έξαψης και προσμονής.

And often, the movie's there and it's going,

Και συχνά η ταινία προβάλλεται και κατά τη διάρκεια κάτι συμβαίνει

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

και κάνεις "Ω..." και μετά κάτι άλλο, και κάνεις "Μμμ".

Τώρα όταν είναι μια φοβερή ταινία, ταξιδεύεις μαζί της

When it's a great movie, you're along for the ride

γιατί αισθάνεσαι την προθυμία να αφεθείς σε αυτήν.

because you're willing to give yourself to it.

Για μένα λειτουργεί είτε είναι έτσι, είτε είναι μέσω τηλεόρασης, μέσω iPod, υπολογιστή, κινητού.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Έχει πλάκα, είμαι -όπως σας ανέφερα πριν, φανατικός της Apple- και μια μέρα, πριν από κανα χρόνο,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

συνδέθηκα στο ίντερνετ το πρωί για να παρακολουθήσω την ομιλία του Στηβ Τζομπς,

because I always do.

γιατί πάντα το κάνω. Και βγήκε για να παρουσιάσει το "video iPod",

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

και τι έδειχνε στο γιγάντιο iPod πίσω του;

"Lost"! I had no idea!

Το "Lost"! Δεν είχα ιδέα! Και συνειδητοποίησα, Θεέ μου, είχαμε κλείσει τον κύκλο.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Δηλαδή, η τεχνολογία από την οποία αντλώ εγώ έμπνευση, χρησιμοποιεί τώρα τα δικά μου δημιουργήματα,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

τα οποία εμπνεύστηκα από αυτήν, για να πουλήσει τεχνολογία. Είναι τρελό! (Γέλια)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Σκόπευα να σας δείξω και κάποια άλλα πράγματα, αλλά τελικά θα τα προσπεράσω.

Θέλω απλώς να σας δείξω κάτι ακόμη, που δεν έχει σχέση με τα υπόλοιπα που συζητήσαμε.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Είναι κάτι που υπάρχει στο διαδίκτυο, δεν ξέρω αν το έχετε ξαναδεί.

This is something online; six years ago, they did this.

Πριν από έξι χρόνια έφτιαξαν αυτό. Είναι κάτι που κάνανε κάτι τύποι στο ίντερνετ,

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

οι οποίοι είχαν κάποια εμπειρία με τα οπτικά εφέ. Αλλά το θέμα είναι

But the point was, that they were doing things

ότι κάνανε πράγματα, ότι χρησιμοποιούσαν αυτά τα μυστηριώδη κουτιά που είχαν...

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

τα οποία όλοι έχουν τώρα στην κατοχή τους.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό που έκανε για μένα ο παππούς μου όταν ήμουν παιδί,

everyone has access to now.

τώρα πλέον έχουν όλοι πρόσβαση σε αυτό.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Δεν είναι ανάγκη να έχετε τον παππού μου, παρ' όλο που πολύ θα το θέλατε.

But I have to tell you --

Αλλά πρέπει να σας πω πως αυτός είναι ένας τύπος που χρησιμοποιεί υπολογιστή Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-είναι λίγο χαμηλή η ανάλυση της εικόνας-

με λογισμικό Infinity το οποίο σταμάτησε να κυκλοφορεί πριν από 15 χρόνια.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

Δημιουργεί πράγματα που φαίνονται τόσο φοβερά όσο αυτά που βγαίνουν από το Χόλιγουντ.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Το πιο απίστευτο μυστήριο τώρα, πιστεύω, είναι το ερώτημα του τι ακολουθεί μετά.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Γιατί έχει πλέον εκδημοκρατιστεί. Οπότε τώρα, η δημιουργία των ΜΜΕ... είναι παντού.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Τα πράγματα για τα οποία ικέτευα και τελικά ήμουν αρκετά τυχερός να αποκτήσω σαν παιδί, τώρα είναι πανταχού παρόντα.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Και για το λόγο αυτό υπάρχει μια υπέροχη αίσθηση ευκαιριών εκεί έξω.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

Και όταν σκέφτομαι τους κινηματογραφιστές που υπάρχουν τώρα και που θα

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

ήταν αναγκασμένοι να σιωπούν -που όντως σιωπούσαν στο παρελθόν-

it's a very exciting thing.

είναι κάτι το συναρπαστικό.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Έλεγα παλιά σε μαθήματα που έκανα, ξέρετε σε ομιλίες και τέτοια,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

το εξής... σε κάποιον που θέλει να γράψει: "Πήγαινε! Γράψε! Κάνε το δικό σου". Είναι δωρεάν,

It's free, you don't need permission.

ξέρεις, δε χρειάζεσαι την άδεια κανενός για να γράψεις. Αλλά τώρα μπορώ να πω,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Πήγαινε, κινηματογράφησε!" Δε σε σταματάει τίποτε

από το να βγεις και να αποκτήσεις την επιθυμητή τεχνολογία.

from going out there and getting the technology.

Μπορείς να δανειστείς, να νοικιάσεις, να αγοράσεις απ' το ράφι υλικό

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

ισάξιο ή σχεδόν ισάξιο, με αυτό που χρησιμοποιείται από τους

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

σε εισαγωγικά "ειδικούς στο χώρο".

No community is best served when only the elite have control.

Καμιά κοινωνία δεν ωφελείται όταν μόνο η αφρόκρεμα έχει τον έλεγχο.

And I feel like this is an amazing opportunity

Και έχω την αίσθηση ότι αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία για να δούμε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.

to see what else is out there.

Όταν έκανα τις "Επικίνδυνες Αποστολές ΙΙΙ," είχαμε καταπληκτικά οπτικά εφέ.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

Η ILM έκανε τα εφέ. Ήταν απίστευτα.

ILM did the effects; it was incredible.

Και ήταν ένα όνειρό μου, κατά κάποιον τρόπο, να συμμετέχω.

And sort of my dream to be involved.

Υπάρχουν μερικές σκηνές στην ταινία,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

σαν αυτές τις ολιγόλεπτες που θα σας δείξω.

There's that.

Υπάρχει αυτή.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Εντάξει, προφανώς έχω μια ψύχωση με τις τεράστιες εκρήξεις.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Το αγαπημένο μου οπτικό εφέ στην ταινία, λοιπόν, είναι αυτό που θα σας δείξω τώρα.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Υπάρχει μια σκηνή που ο χαρακτήρας του Τομ ξυπνάει. Είναι νυσταγμένος. Είναι τρελαμένος,

He's drowsy. He's crazy.

...μπερδεμένος. Και αφού ξυπνήσει, ένας τύπος

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

του βάζει ένα πιστόλι στη μύτη που απελευθερώνει μια κάψουλα στον εγκέφαλο

and shoots this little capsule into his brain

την οποία θα χρησιμοποιήσει αργότερα για να τον σκοτώσει, όπως κάνουν πάντα οι κακοί.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Κακός: Καλημέρα.

JJA: OK, now.

Ωραία, λοιπόν. Όταν γυρίζαμε αυτή τη σκηνή,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

ο ηθοποιός με το πιστόλι, ένας Άγγλος ηθοποιός, ο Έντυ Μάρζαν -γλυκύτατος, εξαιρετικό παιδί-

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

έπαιρνε συνεχώς το πιστόλι και το έβαζε στη μύτη του Τομ και προκαλούσε πόνο στη μύτη του Τομ.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Και έμαθα πολύ νωρίς στην καριέρα μου ότι: Δεν πρέπει να πονάς τη μύτη του Τομ. (Γέλια)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Υπάρχουν τρία πράγματα που δε θες να κάνεις. Το υπ' αριθμόν δύο είναι: Να μην πονάς τη μύτη του Τομ.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Οπότε έχει ο Έντυ αυτό το πιστολάκι -και είναι το καλύτερο παιδί- είναι

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

ένας γλυκύτατος Άγγλος. Και λέει: "Συγνώμη, δε θέλω να σε πονέσω."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Κι εγώ σκέφτομαι -- πρέπει -- πρέπει να βγει αληθοφανές.

I'm like, "We have to make this look good."

Και συνειδητοποίησα πως έπρεπε να κάνουμε κάτι γιατί δε γινόταν δουλειά έτσι.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

Και κυριολεκτικά πήγα πίσω και σκέφτηκα τι θα έκανα αν χρησιμοποιούσα

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

την κάμερα Super 8 που μου πήρε ο παππούς μου σ' εκείνο το δωμάτιο,

sitting in that room,

και σκέφτηκα ότι αυτό το χέρι δεν ήταν απαραίτητο να είναι του Έντυ Μάρζαν. Θα μπορούσε να είναι του Τομ.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Και ο Τομ θα γνώριζε πόσο δυνατά να σπρώξει το πιστόλι. Χωρίς να πονάει.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Οπότε πήραμε το χέρι του, το μακιγιάραμε ώστε να μοιάζει περισσότερο με του Έντυ.

Του φορέσαμε το μανίκι του Έντυ,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

κι έτσι το χέρι που βλέπετε -- θα σας το ξαναδείξω,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

δεν είναι το χέρι του Έντυ, είναι του Τομ.

Δηλαδή ο Τομ παίζει δύο ρόλους. (Γέλια)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

Και δε ζήτησε επιπλέον λεφτά.

So here, here. Watch it again.

Να εδώ, εδώ. Δείτε το ξανά.

There he is. He's waking up.

Νάτος. Ξυπνάει. Είναι μισοκοιμισμένος, έχει περάσει πολλά.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Το χέρι του Τομ. Το χέρι του Τομ. Το χέρι του Τομ. (Γέλια) Τέλος πάντων.

Anyway.

So ...

Λοιπόν.

(Applause)

Ευχαριστώ.

Thanks.

Επομένως, δε χρειάζεσαι την καλύτερη τεχνολογία για να κάνεις πράγματα που λειτουργούν σε μια ταινία.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

Και το μυστηριώδες κουτί, ως φόρος τιμής στον παππού μου, παραμένει κλειστό.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)