The mystery box | JJ Abrams

Translator: Emiliya Handzhiyska Reviewer: Mihail Stoychev

Here's my thing.

Искам да говоря... Момент... Ето.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Хей! Искам да говоря за структурата на полипептида. (Смях)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Много хора ме питат за "Изгубени"

"What the hell's that island?"

"Какъв е този остров, по дяволите?"

You know, it's usually followed by,

И обикновено следва:

"No, seriously, what the hell is that island?"

"Не, сериозно, какъв е този остров?"

Why so many mysteries?

(Смях)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Защо толкова много загадки? Какво толкова има в тях, че така да ме привличат?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

И си мислех за това, какво точно да говоря в TED.

When I talked to the kind rep from TED,

Когато говорих с любезния представител на TED му казах:

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

"Виж, за какво бих могъл да говоря?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

А той отвърна: "Не се притеснявай. Просто бъди вдъхновяващ."

(Laughter)

(Смях) Доста ми олекна от това.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Затова ви благодаря, че сте тук.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Опитвах се да измисля, за какво да говоря? Уместен въпрос...

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Защо се занимавам с толкова много неща, които включват мистерии? Започнах да се опитвам да разбера.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Започнах да се замислям защо се занимавам с това, което правя,

и това ме наведе на мисълта за дядо ми.

and I started thinking about my grandfather.

Обичах дядо си. Името му беше Хари Келвин,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

бащата на майка ми. Той почина през 1986 г. Беше невероятен човек.

And one of the reasons he was amazing:

И една от причините, поради които беше невероятен е,

After World War II, he began an electronics company.

че след Втората световна война той отвори фирма за електроника.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Започна да продава резервни части, комплекти, на училища и други.

So he had this incredible curiosity.

Та той имаше това невероятно любопитство. Като дете той често

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

идваше при мен с радиоприемници, телефони и всякакви други неща.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

И ги отваряше, разглобяваше и ми показваше механизмите в тях -

which many of us, I'm sure, take for granted.

неща, които много от нас, сигурен съм, имат за даденост.

But it's an amazing gift to give a kid.

Но това е страхотен подарък за едно дете.

To open up this thing and show how it works

Да отвориш такъв уред и да покажеш как и защо работи и какво всъщност представлява.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Той беше върховният разглобител, за много неща.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

Дядо ми беше от типа хора, които не само ще разглобят уред на частите му,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

но той също запали интереса ми за всякакви различни странни занаяти,

like, you know, printing, like the letter press.

като например печатарството, печатарската преса. Обсебен съм от печатарството.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Обсебен съм от щамповането и подвързването на книги и изработването на кутии.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Като дете, винаги разглобявах кутии и разни други нища.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

И миналата вечер в хотела, разглобих кутията за салфетки Кленекс.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Просто я гледах. И казвам ви, тя беше, просто, прекрасно нещо.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Кълна се в Господ. Имам предвид, когато погледнеш кутия и вече виждаш как е сглобена.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Рийвс е тук, срещнах го преди години на панаир за книги. Той прави "pop-up" книги.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

А аз съм обсебен от изработката на хартиени изделия.

The scoring of it, the printing of it,

Но, белязването и, принтирането и където нещото се залепя,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

сещате ли се, опоменателните знаци за мастилото. Просто обожавам кутиите.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

Дядо ми беше донякъде човека, който

who kind of got me into all sorts of these things.

ме запали по всички тези неща.

He would also supply me with tools.

Той също така ме снабдяваше с инструментите.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Той беше страхотен укоражител - човекът, който някак си , правеше нещата.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

Той ми подари една Super 8 камера когато бях на 10 години.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

А през 1976г. това си беше един вид аномалия,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

да бъдеш десет годишно дете което има достъп до камера.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

И знаете ли, той беше толкова щедър; не можех да повярвам.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Той не го правеше изцяло без да ме манипулира.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Имам предвид, ще му се обадя и ще му кажа,

"Виж деде наистина имам нужда от тази камера.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

ти не разбирашл Това е като, нали знаеш, искам да снимам филми.

I'll get invited to TED one day --"

И един ден ще ме поканят в TED." (Смях)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

И знаете ли, баба ми беше страхотна.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Защото тя би взела телефона.

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

И би казала, "Хари, по-добре е от наркотиците. Осави го да се занимава"

She was fantastic.

Тя беше страхотна. (Смях)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Така че получавах такива неща,

and suddenly, you know,

благодарение на нейната помощ и изведнъж,

I had a synthesizer when I was 14 years old --

имах синтезатор когато бях на 14 години -- такива неща.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Това ми позволи да правя неща, които за мен бяха нещо като мечта.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Той донякаде угаждаше на страста ми и за други неща, като магиите.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Нещата стоят така, веднъж отидохме в този магазин за магии в Ню Йорк, наречен Lou Tannen's Magic.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Беше страхотен магазин за магии. Намираше се в малка захлупена сграда в Мидтаун,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

качваш се в асансьор, и когато асансьора се отвори --

там е този малък магазин за магии. Така се озоваваш в него.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

Той беше едно магическо място.

Така получих всякакви видови магически трикове. Ето вижте. Ще ви покажа.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

За това ви говоря. И би било като нали знаете? Нали?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Което е добре, но сега не мога да се движа.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Сега ще трябва да стоя така, за остатъка от разговора.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

"О. Вижте компютъра ми"! (Смях)

(Laughter)

Какта и да е, едно от нещата които си купих в този магазин за магии беше това:

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Мистериозната магическа кутия на Tannen's.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Етикета зад магическата кутия бе следния:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

15 долара ви купуват магии на стойност 50 долара.

Which is a savings.

Което си е спестяване. (Смях)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Сега, купих си това преди десетилетия, не се шегувам.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

Ако я погледнете, ще видите че никога не е била отваряна.

But I've had this forever.

Въпрееки че я имам от отдавна.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Гледах я, беше в офиса ми, както винаги на рафта,

и си мислех защо не съм я отворил досега?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

И защо съм я запазил? Защото не съм луд по пазенето на неща. Не се пазя всичко

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

но по някаква причина не съм отворил тази кутия.

And I felt like there was a key to this, somehow,

Усетих че има някакав ключ към това, по някакав начин,

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

като например да говоря в TED за нещо което не съм говорил преди,

and bored people elsewhere.

и да отегчавам хората.

So I thought, maybe there's something with this.

И така си помислих, може би има нещо свързано с това. Започнах да говоря за него.

And there was this giant question mark.

Има един огромен въпросителен знак. Харесвам дизийна, такъв какъвто е.

I love the design, for what it's worth, of this thing.

Замислих се, защо не съм я отворил досега?

And I started thinking, why haven't I opened it?

И осъзнах, че не съм я отворил зашото олицетворява нещо важно

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

-- за мен. Олицетворява дядо ми.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Позволено ли е да се плаче в TED? Защото -- не, нямя да плача. Но -- (Смях)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

-- основното е че тя олицетворява безкрайните възможности.

It represents hope. It represents potential.

Олицетворява надеждата. Олицетворява потенциала.

And what I love about this box,

Това което обичам в тази кутия

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

и това което осъзнавам, че в правенето на къквото и да правя

is I find myself drawn to infinite possibility,

съм привлечен към безкрайните възможности при които се усеща потенциал.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

Така осъзнах, че мистерията е катализатора на въображението.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Това не е най-гениалната идея,

but when I started to think that maybe there are times

но когато започнах да мисля, че може би има случаи когато мистерията

when mystery is more important than knowledge.

e по-важна от знанието, започнах да се интересувам от нея.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

И така започнах да си мисля за "Изгубени," и нещата които правим

и осъзнах, о Господи, има магически кутии във всичко което правя!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

В това -- как при създаването на "Изгубени," Деймън Линдълоф и аз,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

човека който създаде селиала със мен, ние бяхме буквално натоварени да създадем този сериал

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

и имахме много малко време за да го направим. Разполагахме с 11 и половина седмици

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

да го напишем, да подберем актьорите, да го редактираме, да го публикуваме и превърнем в двучасов пилотен епизод.

So it was not a lot of time.

Така че нямаше много време. И това усещане за възможности -- за това какви биха могли да станат нещата?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Нямаше достатъчно време до го развием.

I'm sure you're all familiar with people

Сигурен съм че всички познавате този тип хора

who tell you what you can't do and what you should change.

които ви казват какво не можете да направите и какво трябва да промените.

Но нямаше време за това, което беше до някъде страхотно.

There was no time for that, which is kind of amazing.

И така направихме този сериал, а за тези от вас, които на са го гледали

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

или не знаят за него, ще ви покажа един малък откъс от пилотния епизод,

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

просто да ви покажа част от нещата които сме свършили.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Клеър: Помощ! Моля помогнете ми! Помогнете ми! Помогнете ми!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Джак: Измъкнете го от там! Махнете го от двигателя! Махнете го от там!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

К: Получавам контракции!

J: How many months pregnant are you?

Дж: В кой месец сте?

К: Още съм в осмия месец.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

Дж: И през колко време са?

К: Не знам. мисля че току що започнаха.

C: I don't know. I think it just happened.

Мъж: Ей! Ей! Ей, дръпни се от --

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

Дж.Дж.А.: Сега, преди 10 години, ако искахме да направим това, трябваше да убием каскадьора.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Наистина щяхме да го направим -- (Смях) --

It would be harder.

щеше да е по-трудно. това би направило втора сцена многа трудна.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Така че страхотното тук бе, че имахме възможност да го заснемем.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

И час от това бяха невероятните възможности на технологиите,

knowing we could do anything.

да знаем че можем да направим всичко. това което искам да кажа е че можеше никога да не го направим.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Вероятно бихме могли да го напишем; но нямаше да имаме възможност да го заснемем

we wouldn't have been able to depict it like we did.

по начина по който го направихме. Така че част от невероятното чуство за мен бе в процеса по създаването,

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

технологията, е нещо, което невероятно много ме вдъхновява.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Осъзнах, че празния лист хартия е магическа кутия. Нали разбирате?

It needs to be filled with something fantastic.

Има нужда да бъде запълнена с нещо фантастично.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Преди имах сценария на "Обикновени хора" който понякога преглеждах.

Романтиката в сценария беше невероятна за мене; тя ме вдъхновяваше.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Исках да запълня страниците със същия

with the same kind of spirit and thought and emotion

дух и мисли и емоции като в сценария.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Та така -- да знаете, Аз обичам компютрите Apple. Обладан съм от тях.

I'm obsessed.

Та Apple компютър -- като този -- PowerBook -- точно този компютър -- всякаш

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

ме предизвиква. Той просто казва,

It basically says, what are you going to write worthy of me?

какво ще напишеш което да е достойно за мене? (Смях)

I feel this -- I'm compelled.

Изглежда чуствам това -- принуден съм.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

И много често съм, като, пич днес съм аут. Не съм направил нищо. нали знаете? (Смях)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

И се получава това. В смисъл на съдържанието, вие гледате историите и си мислите

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

какво са историите ако не магически кутии?

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

Има един основен въпрос -- в телевизията първото действие е наречено зарибяване.

It's literally the teaser. It's the big question.

То е буквално зарибявне. Това е голямата въпросителна.

Така вие сте привлечени към него. Тогава разбира се,

So you're drawn into it. Then there's another question.

идва друга въпросителна. И така продължава и следваща и следваща

And it goes on. Look at "Star Wars."

Погледнете например "Междузвездни войни." Имате дроиди; те срещат мистериозна жена.

The droids meet the mysterious woman.

Коя е тя? Ние не знаем. Магическа кутия! Нали?

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Тогава виждате Люк Скайуокър. Той взима Дроида, и вие виждате холографска картина.

He gets the droid, you see the holographic image.

Тогава научавате, О това е съобщение, нали.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Тя иска, да намери Оби Уан Кеноби. Той е нейната единствена надежда.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Но кой по дяволите е Оби Уан Кеноби? Магическа кутия!

Така историята продължава и той среща Бен Кеноби. Бен Кеноби е Оби Уан Кеноби.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

Мамка му! Нали -- и така филма на задържа --

(Laughter)

(Смях) -- не сте ли го гледали?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(Смях) Невероятен е! Както и да е --

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

И така това нещо с магическите кутии което започнах да усещам се усложняваше.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Има го и това, мистериите по отношение на въображението --

the withholding of information.

криенето на информация. Нали знаете,

You know, doing that intentionally is much more engaging.

да га правиш целенасочено е много по ангажиращо.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Дали ще е като акулата в "Челюсти"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

-- ако механичната акула на Спилбърг, Брус, бе проработила,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

нямяше да бъде дори приблизително толково страшно; щяхте да видите прекалино много.

В "Пришълецът", те нито веднъж не показаха извънземното: ужасяващо!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Дори и във филм, романтична комедия, като "Абсолвентът,"

я има тази среща. Помните ли?

they're having that date, and they're in the car,

Те са в колата, много е шумно и те пускат гюрука.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Те са там -- не чувате нищо от това което казват! не чувате нито дума!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Но завинаги остава най-романтичната среща. И вие я харесвате защото не я чувате.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

Така че за мене, е това.

И тогава, най-накрая, имам и тази идея -- да разтегнем малко парадигмата --

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

освен идеята за магическата кутия.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Имам в предвид, това което си мислите че виждате, и това което във всъщност виждате.

Това е истина има го в толкова много филми и истории.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Напрмер когато гледате "Извънземното," например -- "Извънземното" е

"E.T." is this unbelievable movie about what?

невероятен филм за какво? Той е за това как едно извънземно среща едно дете. Нали?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

Е, не е. В "Извънземното" става дума за развода. В "Извънземното" става дума за разбитити сърца,

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

осакатено от развод семейство, и основно за това дете което не може да открие място си.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

"Умирай труднор" напримир? Луд, страхотен, забавен, екшън-приключенски филм в една сграда.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Той се разказва за мъж на ръба но развода.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Той се появява в ЕлЕй, с подвита опашка.

There are great scenes --

Има страхотни сцени -- може би не най-страхотните драматични

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

сцени в историята, но много добри сцени.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Има половин час изследване на героя преди да стигнете до нещата

before you get to the stuff that you're expecting.

които очаквате.

When you look at a movie like "Jaws,"

Когато гледате филм като например "Челюсти",

сцената която очаквате -- моля на екрана?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

това и типа сцена, която помните и очаквате от "Челюсти".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

И тя бива изядена; там е акулата.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

"Челюсти", обаче е за мъж

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

който всъщност някяк си се опитва да си намери място в света -- за неговото мъжество,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

за неговото семейство, как се опитва да подреди живота си в този нов град.

This is one of my favorite scenes ever,

Това е една от любимите ми сцени,

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

и това е сцена за която не бихте се сетили непременно когато се сещате за "Челюсти".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Но е невероятна сцена.

(Video) Father: C'mere.

Бащата: Ела. Дай ми една целувка.

Give us a kiss.

Son: Why?

Синът: Защо?

Father: 'Cause I need it.

Бащата: Защото имам нужда от нея.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

Дж.Дж.А.: Еее, стига де. "Защо? Защото имам нужда от нея"? Най добрата сцена изобщо, нали?

Best scene ever, right?

(Laughter)

Хайде де! когато се замислите за "Челюсти" --

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

изследването на героя е от типа неща,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

които наистина се крият във вътрешноста на кутията. Нали?

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Ето защо когато хората правят продължения, копират филми от даден жанр,

they're ripping off the wrong thing.

те копират не това което трябва.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Не би трябвало да копираш акулата или чудовището.

Трябва да изкопираш -- нали разбирате, ако ще копирате нещо -- изкопирайте героя.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

копирайте нещата които наистина имат значение. В смисъл, погледнете в себе си и намерете това което е вътре във вас.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Защото в крайна сметка, магическата кутия сме всички ние. Така стоят нещата.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Следва разпространението. Кое може да е по-голяма магическа кутия от киносалона?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Нали ме разбирате? Отивате в киносалона и сте толкова развълнувани че ще гледате нещо.

Момента в който изгаснат светлините често е най-хубавата част, нали?

The moment the lights go down is often the best part.

И вие сте изпълнени с това невероятно --

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

това чуство на развълнувано очакване.

And often, the movie's there and it's going,

Често филма е, нещо се случва, и след това нещо друго се случва

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

и вие си казвате "О--" и след това нещо друго става и вие казавте "Ммм".

Когато обаче филма е страхотен, вие го усещате отвътре

When it's a great movie, you're along for the ride

защото имате желание да му се отдадете изцяло.

because you're willing to give yourself to it.

За мене така стоят нещата, дали ще е това или ще е телевизия, iPod, компютър или мобилин телефон.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Забавно е, аз съм -- както ви казах луд фен на Apple -- и един ден, преди около година,

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

сутринта се вписвах онлайн за да гледам реч на Стив Джобс,

because I always do.

защото винаги го правя. И той излезе, представяше видео iPod,

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

и какво беше показано на огромния iPod зад гърба му?

"Lost"! I had no idea!

"Изгубени"! нямах си и представа! И тогава осъзнах, мамка му, превърна се в затворен кръг.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Нещо като, вдъхновението което получавам от технологиите сега използва моята работа

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

и е вдъхновено от нея за да продава технологии. Луда работа (Смях)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Мислех да ви покажа и някои други неща, обаче ще ги прескоча.

Искам само да ви покажа още едно нещо, което няма нищо общо с предишните.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

това е нещо което видях онлайн; не знам дали сте го виждали преди.

This is something online; six years ago, they did this.

Преди шест години те са заснели това. То е заснето и пуснато онлайн от хора,

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

които са имали някакви познания за визуалните ефекти. но основното е,

But the point was, that they were doing things

че когато са правили това те са използвали своити магичиски кутии --

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

всеки ги ими сега.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Това което осъзнах е, че това което дядо ме направи, за мен когато бях дете,

everyone has access to now.

всеки има достъп до него в наши дни.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

не ви трябва да имате моя дядо, макар да би ви се искало.

But I have to tell you --

но трябва да ви кажа -- това е направено от човек на компютър Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

-- резолюцията е малко ниска --

като е ползвал Infinity софтуер който са спряли да произвеждат преди 15 години.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

той прави неща които изглеждат невероятни, като нещата които съм виждал направени в Холивуд.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Най-невероятния тип мистерии, и си мисля, дали сега въпроса е какво следва.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Защото сега е демократизирано. Сега създаването на медия е -- то е навсякъде.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Нещата, които бях таъв късметлия да получа, когато бях дете сега се срещат навсякъде.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

И навън има невероятно усещане за възможности.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

И като се замисля за хората които правят филми, които сега съществуват навън и които биха

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

били заглушени -- които биха били заглушени в миналото --

it's a very exciting thing.

е страхотно нещо.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Преди казвах в открити уроци, лекции и тем подобни

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

-- на хората които искат да пишат "Давай! Пиши! Както можеш". Безплатно е,

It's free, you don't need permission.

нямяш нужда от позволение за да започнеш да пишеш. А сега мога да казвам,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

"Излезте направете своя филм"! Нищо не ви спира

да излизите навън и да получите технологията.

from going out there and getting the technology.

Може да вземете на изплащане, да наемете, да купите такива неща

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

които са или толкова добри или почти толкова, колкото нещата които използват

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

"големите имена".

No community is best served when only the elite have control.

Никое общество няма интерес когато само елита има контрол.

And I feel like this is an amazing opportunity

Усещам това като невероятна възможност да видя какво още има там навън.

to see what else is out there.

Когато снимах "Мисията невъзможна III", имахме невероятен екип по визуалните ефекти.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

ILM правеха ефектите, беше невероятно.

ILM did the effects; it was incredible.

Беше нещо като моя мечта да работя с тях.

And sort of my dream to be involved.

Ето няколко сцени от филма,

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

като тези два момента които ще ви покажа

There's that.

Ето ги.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

Окей, явно имам мания към големите луди експлозии.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Та любимият ми визуален ефект във филма е този който сега ще ви покажа.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Това е сцената в коята героя на Том се събужда. Той е сънен. Извън себе си

He's drowsy. He's crazy.

е от ярост. Така мъжът се събужда

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

пъхат му в носа пистолет и изстрелват една малка капсула в мозъка му

and shoots this little capsule into his brain

която ще използват по-късно за да го убият, както лошете по принцип правят.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Лошия: Добро утро.

JJA: OK, now.

Дж.Дж.А.: О.К. сега. Когато заснехме тази сцена, правехме следното,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

актьорът който държеше пистолета, английски актьор, Еди Марсан -- съкровище, невероятен човек

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

-- той продължаваше да вади пистолета и да го пъха в носа на Том и това нараняваше носа на Том.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

Така научих много рано в кариерата си това: не наранявай носа на Том. (Смях)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Има три неща които не би искал да направиш. Второто е: не наранявай носа на Том.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Та Еди държи този пистолет -- а той е най-страхотния човек -- той е като тези

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

найстина страхотни англичани. Той казва: "Извинявай, не искам да те нараня".

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

А аз отвръщам -- трябва -- трябва да направим тази сцена да изглежда добре.

I'm like, "We have to make this look good."

Тогава осъзнах че трябва да направим нещо, защото не работеше така както си беше сега.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

И буквално се замислих назад какво бих използвал ако бях с

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

камерата Super 8 която ме докара до там да съм в тази стая,

sitting in that room,

и осъзнах, че ръката не е зядължително да бъде тази на Еди Марсан. Би могла да бъде тази на Том.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Том ще знае колко силно до пъхне пистолета. така че да не се нарани.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Така че ние взехме ръката му боядисахме я така че да изглежда повече като тази на Еди.

Сложихме й ръкава на Еди,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

и така ръката която виждате -- ще ве покажа пак,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

това не е ръката на Еди, това е ръката на Том.

Така че Том играе две роли. (Смях)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

И не не поиска допълнително пари.

So here, here. Watch it again.

Ето тук, тук. Вижте го отново.

There he is. He's waking up.

Ето го. Събужда се. Сънен е, минал е през доста.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Ръката на Том. Ръката на Том. Ръката на Том. (Смях) Както и да е.

Anyway.

So ...

И така.

(Applause)

Благодаря ви.

Thanks.

И така, не ви трябват най-новите технологии за да правите неща които да са добри в киното.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

А магическата кутия, в чест на дядо ми, ще си остане затворена .

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Благодаря ви. (Ръкопляскания)

Thank you.

(Applause)