The mystery box | JJ Abrams

Překladatel: Lukas Franz Korektor: Lukas Fil

Here's my thing.

Dneska bych chtěl začít –- tady to mám. Vydržte. A je to.

Hold on. There I go. Hey.

I want to start today -- talk about the structure of a polypeptide.

Dneska bych chtěl začít povídáním o struktuře polypeptidu. (smích)

(Laughter)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

Spousta lidí se mě v souvislosti se „Ztracenými" ptá,

"What the hell's that island?"

„Co je sakra zač ten ostrov?"

You know, it's usually followed by,

A pak obvykle následuje,

"No, seriously, what the hell is that island?"

„Ne, vážně, co je sakra zač ten ostrov?"

Why so many mysteries?

(smích)

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

Proč tolik záhad? Co mě to na tajemnu tak přitahuje?

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

Přemýšlel jsem, o čem bych měl na TED mluvit.

When I talked to the kind rep from TED,

Když jsem mluvil s jedním milým zástupcem TED, povídám mu,

and I said, "Listen, you know, what should I talk about?"

„Podívejte, o čem bych tak měl mluvit?"

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

A on odpověděl, „Tím se netrap. Jen jdi do hloubky."

(Laughter)

(smích) A to mi náramně vyhovovalo.

And I took enormous comfort in that.

So thank you, if you're here.

Takže bych vám chtěl poděkovat, jestli tu někde jste.

I was trying to think, what do I talk about? Good question.

Zkoušel jsem přemýšlet, o čem budu mluvit. Dobrá otázka.

Why do I do so much stuff that involves mystery?

Proč dělám tolik projektů, kde je přítomno tajemno? A pokoušel jjsem se na to přijít.

And I started trying to figure it out.

And I started thinking about why do I do any of what I do,

Začal jsem přemýšlet nad tím, proč dělám všechno, co dělám

a to mě přivedlo až k myšlenkám na mého dědečka.

and I started thinking about my grandfather.

Miloval jsem ho. Jmenoval se Harry Kelvin,

I loved my grandfather.

Harry Kelvin was his name, my mother's father.

He died in 1986. He was an amazing guy.

byl to otec mé matky. Zemřel v roce 1986. Neuvěřitelný chlap.

And one of the reasons he was amazing:

Jedním z důvodů, proč byl tak zajímavý,

After World War II, he began an electronics company.

byl obchod s elektronikou, který založil po Druhé světové válce.

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Začal prodávat přebytečné součástky a vybavení do škol a tak.

So he had this incredible curiosity.

Byl to úžasně zvídavý člověk.

As a kid, I saw him come over to me

with radios and telephones and all sorts of things.

Jako dítěti mi nosil rádia, telefony a nejrůznější věci.

And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings --

Vždycky je rozebral, rozšrouboval a odhalil vnitřní součástky,

which many of us, I'm sure, take for granted.

což většina z nás asi považuje za samozřejmost,

But it's an amazing gift to give a kid.

ale pro dítě to znamená něco ohromného.

To open up this thing and show how it works

Něco takhle otevřít, ukázat, jak a to funguje, proč a co to je.

and why it works and what it is.

He was the ultimate deconstructor, in many ways.

Byl v mnoha ohledech jedinečným dekonstruktérem.

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

A můj dědeček nejen, že věci rozebíral,

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

ale probudil ve mě zájem o nejrůznější netypické dovednosti,

like, you know, printing, like the letter press.

jako například tisk, myslím knihtisk. Jsem tím téměř posedlý.

I'm obsessed with printing.

I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.

Zbožnuju sítotisk a vazbu a sestavování krabic.

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

Jako dítě jsem rozebíral krabice a podobné věci.

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

Včera v noci, když jsem byl na hotelu, jsem rozebral tuhle krabici od Kleenexu.

I was just looking at it. And I'm telling you --

Jenom jsem se na ní díval. A řeknu vám, tohle –- to je opravdu krásná věc.

(Laughter)

It's a beautiful thing. I swear to God.

Přísahám Bohu. Když se na tu krabici podíváte, a vidíte, jak funguje.

I mean, when you look at the box and you sort of see how it works.

Dnes je tu Rives. Potkali jsme se před pár lety na knižním veletrhu, vyrábí rozkládací knížky.

Rives is here, and I met him years ago at a book fair;

he does pop-up books.

And I'm obsessed with engineering of paper.

Miluju konstruování věcí z papíru.

The scoring of it, the printing of it,

To nařezávání, tisk, nanášení lepidla,

where the thing gets glued, the registration marks for the ink.

vyznačování míst pro inkoust. Prostě miluju krabice.

I just love boxes.

My grandfather was the guy

A můj dědeček byl ten,

who kind of got me into all sorts of these things.

který mě do všech těhle věcí uvedl.

He would also supply me with tools.

Dokonce mě zásoboval náčiním.

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

Měl jsem v něm neuvěřitelnou podporu –- patrona, jak to říct, mých výtvorů.

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

A když mi bylo deset let, pořídil mi kameru Super 8.

And in 1976, that was sort of an anomaly,

V roce 1976 to bylo něco nenormálního,

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

aby desetiletý kluk měl přístup ke kameře.

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

On byl tak štědrý. Nemohl jsem tomu uvěřit.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Ne, že by to dělal bez jakékoliv manipulace.

I mean, I would call him, and I'd be like,

Tím myslím, že já mu volal říkal,

„Poslouchej, dědo, já tu kameru opravdu potřebuju.

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

You don't understand. This is, like, I want to make movies.

Ty tomu nerozumíš. Je to, víš, já bych chtěl dělat filmy.

I'll get invited to TED one day --"

Jednou mě pozvou do TED. Je to –-" (smích)

(Laughter)

And, you know, my grandmother was the greatest.

A víte co, moje babička byla nejlepší.

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

Protože ona vždycky přišla k telefonu a říkala,

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs.

"Harry, je to pro něj lepší než drogy. On by měl –-"

She was fantastic.

Byla neskutečná. (smích)

So I found myself getting this stuff, thanks to her assist,

Takže takhle jsem se dostal ke kameře

and suddenly, you know,

díky babiččině pomoci a neuběhlo ani moc času

I had a synthesizer when I was 14 years old --

a když mi bylo čtrnáct, dostal jsem syntezátor.

this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

Díky němu jsem mohl dělat věci, které mi připadaly jako ze snu.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Byly i další věci, které jsem díky dědovi začal zbožňovat. Třeba kouzla.

The thing is, we'd go to this magic store in New York City

Chodívali jsme spolu do kouzelnického obchodu Lou Tannen's Magic v New Yorku.

called Lou Tannen's Magic.

It was this great magic store.

Byl to úžasný obchod v omšelém malém domu v Midtownu,

It was a crappy little building in Midtown,

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

ale když jste jeli výtahem, výtah se otevřel –-

a byl tam ten malý kouzelnický obchod. Vystoupili jste přímo v obchodu.

there'd be this little, small magic store.

You'd be in the magic store. And it was a magical place.

A bylo to jednoduše kouzelné místo.

Takže jsem dostal nejrůznější kouzelnické triky. Počkejte, ukážu vám je.

So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

Tohle je jeden z nich. Dělá se to asi takhle. Znáte?

This is the kind of thing. So it would be like, you know.

Which is good, but now I can't move.

Což je dobrý, ale já se teď nemůžu pohnout.

Now, I have to do the rest of the thing like this.

Zbytek prezentace už budu muset odpřednášet takhle.

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

Mohl bych zkusit, „Wow, Podívejte se na můj počítač támhle." (smích)

(Laughter)

Jedna z věcí které jsem si v obchodě koupil byla

So one of the things that I bought at the magic store was this:

Tannen's Mystery Magic Box.

Tannenova záhadná kouzelnická schránka.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following:

Základní myšlenka této tajemné schránky byla následující:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

za 15 dolarů si koupíte kouzla v hodnotě 50 dolarů.

Which is a savings.

Což se vyplatí. (smích)

(Laughter)

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

Koupil jsem ji několik desítek let zpátky a bez legrace,

If you look at this, you'll see it's never been opened.

když se na ni podíváte, uvidíte, že nikdy nebyla otevřená.

But I've had this forever.

A to ji mám věčnost.

Now, I was looking at this,

it was in my office, as it always is, on the shelf,

Nedávno jsem na tuhle schránku koukal u mě v kanceláři, kde má své místo,

a přemýšlel jsem, proč jsem ji neotevřel?

and I was thinking, why have I not opened this?

And why have I kept it?

A proč si ji nechávám? Protože já věci nesyslím. Nenechávám si všechno.

Because I'm not a pack rat.

I don't keep everything,

but for some reason I haven't opened this box.

ale z nějakého důvodu jsem ji neotevřel.

And I felt like there was a key to this, somehow,

A cítil jsem, že k tomu najdu klíč

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

při přednášení pro TED o něčem, co jsem dřív

and bored people elsewhere.

s nikým neprobíral a nudil tím lidi.

So I thought, maybe there's something with this.

Říkal jsem si, třeba to má co dočinění s tímhle a začal přemýšlet.

And there was this giant question mark.

Obrovská otázka. Moc se mi líbí provedení té věci

I love the design, for what it's worth, of this thing.

a tak jsem přemýšlel, proč jsem ji nikdy neotevřel?

And I started thinking, why haven't I opened it?

Zjistil jsem, že jsem ji neotevřel, protože pro mě představuje něco důležitého.

And I realized that I haven't opened it

because it represents something important -- to me.

Představuje mého dědečka.

It represents my grandfather.

Am I allowed to cry at TED?

Můžu se na TED rozbrečet? Protože –- ne, nebudu brečet. Ale –- (smích)

Because -- no, I'm not going to cry.

(Laughter)

But --

(Laughter)

The thing is that it represents infinite possibility.

ta věc totiž představuje nekonečné možnosti.

It represents hope. It represents potential.

Představuje naději. A potenciál.

And what I love about this box,

Co na té schránce miluji,

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

a co, jak jsem zjistil, se promítá i do veškeré mé práce,

is I find myself drawn to infinite possibility,

je touha po nekonečných možnostech, pocitu, že něco je možné.

that sense of potential.

And I realize that mystery is the catalyst for imagination.

A zjišťuji, že právě tajemství je katalyzátorem představivosti.

Now, it's not the most ground-breaking idea,

Rozhodně to není žádná převratná myšlenka,

but when I started to think that maybe there are times

ale když jsem přemýšlel, jestli záhada není někdy

when mystery is more important than knowledge.

mnohem významnější než znalosti, začalo mě to zajímat.

I started getting interested in this.

And so I started thinking about "Lost" and the stuff that we do,

Takže jsem začal přemyšlet nad „Ztracenými" a projektech, na kterých pracujeme,

a došlo mi –- proboha vždyť ty záhadné schránky jsou ve všem, co dělám!

and I realized, oh my God, mystery boxes are everywhere in what I do!

Jak jsme ve „Ztracených" –- já a Damon Lindelof,

In the creation of "Lost," Damon Lindelof and I,

who created the show with me,

který se mnou spolupracoval –- jednoduše dostali za úkol je vymyslet ten seriál

we were basically tasked with creating this series

that we had very little time to do.

a měli jsme na to opravdu málo času. Měli jsme 11 a půl týdne

We had 11 and a half weeks

to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

na scénář, obsazení, sestavení týmu, natáčení, sestříhání, a odeslání hotového úvodního dílu.

So it was not a lot of time.

Zkrátka moc času to nebylo. A vědomí našich možností –- co z toho být?

And that sense of possibility -- what could this thing be?

There was no time to develop it.

Nebyl čas na vývoj.

I'm sure you're all familiar with people

Určitě znáte ty lidi, co vám říkají,

who tell you what you can't do and what you should change.

co nemáte dělat a co je třeba změnit.

A tady na to nebyl čas, což je vlastně docela užasné.

There was no time for that, which is kind of amazing.

Takhle jsem ten pořad udělali, a pro ty z vás, kdo jste jej neviděli,

And so we did this show,

and for those of you who haven't seen it, or don't know it,

nebo ho neznáte, tu mám na ukázku krátký klip z pilotního dílu.

I can show you one little clip from the pilot,

just to show you some stuff that we did.

Jen abych vám ukázal něco z toho, co jsme natočili.

(Engine roaring)

(Video) Claire: Help!

Claire: Pomoc! Prosím! Pomoc! Pomoc!

Please help me!

Help me! Please, help me!

Jack: Get him out of here! Get him away from the engine!

Jack: Dostaňte ho pryč! Dostaňte ho pryč od motoru!

Get him out of here!

(Engine roaring)

C: Help me, please! I'm having contractions!

C: Mám stahy!

J: How many months pregnant are you?

J: Kolik měsíců už jsi těhotná?

C: Jenom osm.

C: I'm only eight months.

J: And how far apart are they coming?

J: Jak často máš ty stahy?

C: Nevím. Prostě to přijde.

C: I don't know. I think it just happened.

Hej! Hej! Hej, běž od –-

Man: Hey! Hey! Hey, get away from --

JJ Abrams: 10 years ago, if we wanted to do that,

Kdybychom tohle chtěli natočit před deseti lety, museli bychom zabít kaskadéra.

we'd have to kill a stuntman.

(Laughter)

Museli bychom –- (smích)

It would be harder.

Bylo by to těžší. Museli bychom mít dva, bylo by to peklo.

Take two would be a bitch.

(Laughter)

Je úžasný, že jsme byli schopní tu scénu natočit.

So the amazing thing was, we were able to do this thing.

And part of that was the amazing availability of technology,

Z části to bylo díky skvělé dostupnosti technologie.

knowing we could do anything.

Mohli jsme dělat cokoliv. Bez technologie nikdy.

I mean, we could never have done that.

We might have been able to write it;

Bez ní bychom to sice mohli napsat, ale nemohli bychom to zrealizovat.

we wouldn't have been able to depict it like we did.

Velká část toho tvořivého procesu pro mě leží v technologii.

So part of the amazing thing for me is in the creative process,

Technologie mi přináší nesmírnoiu inspiraci.

technology is mind-blowingly inspiring to me.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

Uvědomil jsem si, že nepopsaná stránka je vlastně záhadná schránka.

It needs to be filled with something fantastic.

Je třeba ji popsat něčím fantastickým.

I used to have the "Ordinary People" script that I'd flip through.

Míval jsem scénář „Obyčejných lidí", kterým jsem listoval.

Myšlenka toho scénáře mi přišla úžasná. Inspirovala mě.

The romance was amazing to me; it would inspire me.

I wanted to try and fill pages

Chtěl jsem to zkusit a zaplnit stránky podobnou

with the same kind of spirit and thought and emotion

náladou, myšlením a emocemi jako v tom scénáři.

that that script did.

So, you know, I love Apple computers.

Víte, já miluju počítače Apple. Jsem jimi posedlý.

I'm obsessed.

Počítač od Apple –- jako tenhle PowerBook –- mě zkrátka vyzývá.

So the Apple computer -- the PowerBook -- this computer,

it challenges me.

Jako by říkal, chystáš se na mě

It basically says, what are you going to write worthy of me?

napsat něco, co mě bude hodno? (smích)

I feel this -- I'm compelled.

Asi cítím –- jako by mě nutil.

(Laughter)

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

A často jako bych říkal, „Víš, kámo, dneska jsem mimo. Nemám nic. Chápeš?" (smích)

I got nothing. You know? So there's that.

In terms of the content of it,

Tak to je. Co se týče obsahu, vidíte příběhy a myslíte si,

you look at stories, you think, what are stories but mystery boxes?

„Co jiného jsou příběhy, než záhadné schránky?"

There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.

To je zásadní otázka –- v televizi se prvnímu dějství říká teaser.

It's literally the teaser. It's the big question.

Je to doslova hádanka. Velká otázka.

To vás vtáhne. Potom samozřejmě

So you're drawn into it. Then there's another question.

přichází další otázka. A takhle to pokračuje dál a dál.

And it goes on. Look at "Star Wars."

Podívejte se na „Hvězdné války." Máte tam droidy, potkají záhadnou ženu.

The droids meet the mysterious woman.

Kdo je to? Nevíme. Záhadná schránka!

Who's that? We don't know. Mystery box! Then you meet Luke Skywalker.

Potom se setkáte s Lukem Skywalkerem. Dostane droida a vy vidíte holografický obraz.

He gets the droid, you see the holographic image.

Pochopíte, že je to zpráva.

You learn it's a message. She wants to find Obi Wan Kenobi.

Ona chce najít Obi Wana Kenobiho. Je její jediná naděje.

He's her only hope. But who's Obi Wan Kenobi?

Ale kdo je sakra Obi Wan Kenobi? Záhadná schránka!

On se pak setká s Benem Kenobim. Ben Kenobi je Obi Wan Kenobi.

Mystery box! So then he meets Ben Kenobi.

Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi. Holy shit! So it keeps us --

No do prdele! Chápete –- udržují si vaši pozornost –-

(Laughter)

(smích) –- vy jste to snad neviděli?

Have you guys not seen that?

(Laughter)

(smích) Je to boží! Stejně –-

It's huge! Anyway --

So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

Samotné záhadné schránky jako by mě k něčemu vedly.

Then there's the thing of mystery in terms of imagination --

Pak je tu určité tajemno v souvislosti s představivostí –-

the withholding of information.

myslím zadržování informací.

You know, doing that intentionally is much more engaging.

Je mnohem poutavější dělat to záměrně.

Whether it's like the shark in "Jaws" --

Třeba žralok z „Čelistí"

if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked,

–- kdyby Spielbergův mechanický žralok Bruce fungoval,

it would not be remotely as scary; you would have seen it too much.

nebylo by to ani zdaleka tak děsivé; viděli byste příliš mnoho.

Ve „Větřelci" ve skutečnosti nikdy vetřelce nevidíte: děsivé!

In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!

Even in a movie like a romantic comedy, "The Graduate,"

Dokonce i v romantické komedii jako „Absolvent,"

když mají to rande. Pamatujete?

they're having that date, and they're in the car,

Jsou v autě, a je tam hluk, tak si zatáhnou střechu.

and it's loud, and so they put the top up.

You don't hear anything they're saying!

Jsou uvnitř –- vy neslyšíte nic z toho, co říkají! Ani slovo!

You can't hear a word! But it's the most romantic date ever.

Ale je to ta nejromantičtější schůzka. A vy si ji zamilujete, protože nic neslyšíte.

And you love it because you don't hear it.

So to me, there's that. And then, finally, there's this idea --

A podle mě, o tom to je.

A nakonec tu máme takovou myšlenku –- mohu-li rozšířit naši debatu –-

stretching the paradigm a little bit --

but the idea of the mystery box.

která se ale zase týká záhadných schránek.

Meaning, what you think you're getting, then what you're really getting.

Totiž rozdíl mezi tím, na co si myslíte, že se díváte, a na co se díváte ve skutečnosti.

Je to tak ve spoustě filmů a příběhů.

And it's true in so many movies and stories.

Look at "E.T.," for example --

Třeba když se podíváte na „E.T."

"E.T." is this unbelievable movie about what?

Neuvěřitelný příběh o čem? O tom, jak mimozemšťan potká dítě?

It's about an alien who meets a kid, right?

Well, it's not. "E.T." is about divorce.

No, není. „E.T." je o rozvodu. „E.T." je o rodině

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family,

zdrcené kvůli rozvodu a hlavně o dítěti, které se snaží se s tím vyrovnat.

and ultimately, this kid who can't find his way.

"Die Hard," right? Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.

„Smrtonosná past"? Bláznivý, skvělý, zábavný, akční film v mrakodrapu.

It's about a guy who's on the verge of divorce.

Je to o chlapovi, co je kousek od rozvodu.

He's showing up to L.A., tail between his legs.

Objeví se v L.A., ocas stažený mezi nohama.

There are great scenes --

Jsou tam skvělé scény –- asi ne ty úplně nejúžasnější dramatické

maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time,

scény v historii, ale dost dobré scény.

but pretty great scenes.

There's a half an hour of investment in character

Půl hodiny se film věnuje hlavní postavě, než se dostanete

before you get to the stuff that you're expecting.

k tomu, na co čekáte.

When you look at a movie like "Jaws,"

Když se podíváte na film jako „Čelisti",

scéna, kterou očekáváte –- můžeme to pustit?

the scene that you expect -- we have the screen?

These are the kind of scenes

Tohle je typ scén, které si pamatujete a očekáváte od „Čelistí ".

that you remember and expect from "Jaws."

And she's being eaten;

Něco ji žere; je tu žralok.

there's a shark.

(Woman screaming)

The thing about "Jaws" is, it's really about a guy

V „Čelistech" jde ale ve skutečnosti o chlapa,

who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity,

který se svým způsobem snaží vypořádat se světem –- se svou mužností,

with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.

svou rodinou, s tím, jak všechno bude fungovat v tom novém městě.

This is one of my favorite scenes ever,

Tohle je jedna s mých nejoblíběnějších scén vůbec

and this is a scene that you wouldn't necessarily think of

a rozhodně to není scéna, která by vás napadla, když vzpomínáte na „Čelisti".

when you think of "Jaws." But it's an amazing scene.

Ale je to úžasná scéna.

(Video) Father: C'mere.

Otec: Pojď sem. Dej mi pusu.

Give us a kiss.

Son: Why?

Syn: Proč?

Father: 'Cause I need it.

Otec: Potřebuju to.

JJA: Come on. "Why? 'Cause I need it"?

Ale jděte. „Proč? Potřebuju to?" Nejlepší scéna, ne?

Best scene ever, right?

(Laughter)

No tak! Takže pokud jde o „Čelisti" –-

Come on! So you think of "Jaws" --

so that's the kind of stuff that,

víte právě tahle práce s postavou, investice do její osobnosti,

like, you know -- the investment of character,

which is the stuff that really is inside the box, you know?

je to, co se skutečně nachází uvnitř schránky.

It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre,

Právě když dělají pokračování nebo podobné filmy v rámci žánru,

they're ripping off the wrong thing.

soustředí se na špatnou věc.

You're not supposed to rip off the shark or the monster.

Nemáte převzít žraloka nebo monstrum.

Měli byste napodobit –- když už chcete napodobovat –- něco z postavy.

You know, if you rip something off -- rip off the character.

Rip off the stuff that matters.

Převezměte něco, co má smysl. Zkuste se soustředit na sebe a zamyslet se, co si nesete v sobě.

I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

Protože nakonec ty záhadné schránky jsme my. Tak je to.

Because ultimately, the mystery box is all of us.

So there's that. Then the distribution.

What's a bigger mystery box than a movie theater? You know?

Nebo distribuce. Co může být větší záhadná schránka, než kino?

You go to the theater, you're just so excited to see anything.

Vemte si, že jdete do kina, a prostě se těšíte, že něco uvidíte.

Chvíle kdy zhasnou světla, je často tak nejlepší část.

The moment the lights go down is often the best part.

A vy jste plní toho ohromného –-

And you're full of that amazing -- that feeling of excited anticipation.

toho pocitu nadšeného očekávání.

And often, the movie's there and it's going,

A často film nějak běží, pak se něco stane

and then something happens and you go, "Oh --", and then, "Mmm ..."

a vy na to „Oh" a pak se stane něco jiného a vy „Mmm."

Když je to skvělý film, vůbec nevnímáte okolí,

When it's a great movie, you're along for the ride

protože se se necháváte dobrovolně unášet dějem.

because you're willing to give yourself to it.

Takže pro mě, ať už jde o TV, iPod, počítač, mobilní telefon.

So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone --

It's funny, I'm an -- as I said, Apple fanatic --

Je to vtipné, protože –- zmiňoval jsem, že jsem fanatik do Apple –- tak před rokem

and one day, about a year or so ago,

I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote,

jsem se jako obvykle díval na prezentaci Steva Jobse.

because I always do.

Tehdy přišel a předváděl video na iPodu

And he came on, he was presenting the video iPod,

and what was on the enormous iPod behind him?

a hádejte, co bylo na obrovském iPodu na plátně za ním?

"Lost"! I had no idea!

„Ztraceni"! Byl jsem jak omámený. A uvědomil jsem si, do prdele, kruh se uzavřel.

And I realized, holy shit, it'd come full circle.

The inspiration I get from the technology

Technologie, která mě inspiruje, teď používá to,

is now using the stuff that I do to sell technology. It's nuts!

co díky ní vytvářím, aby se prodávala. Úlet! (smích)

(Laughter)

I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.

Chtěl jsem vám ukázat ještě pár věci, ale to přeskočím.

Chci vám ukázat ještě jednu věc, která s ničím nesouvisí.

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Je to z internetu; nevím, jestli už jste to předtím viděli.

This is something online; six years ago, they did this.

Před šesti lety udělali tohle. Online věc od kluků, kteří měli

This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

určité zkušenosti s vizuálními efekty. Ale co chci říct –-

But the point was, that they were doing things

ti kluci dělali věci pomocí záhadných schránek, které měli –- a které

that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

má dnes každý.

What I've realized is what my grandfather did for me when I was a kid,

Uvědomuju si, že to, co pro mě dělal děda, když jsem byl ještě dítě, je něco,

everyone has access to now.

k čemu má dnes každý přístup.

You don't need to have my grandfather, though you wish you had.

Nepotřebujete mít mého dědu, i kdyby jste si přáli ho mít.

But I have to tell you --

Ale musím vám říct –- tohle je kluk, co pracuje na počítači Quadra 950

this is a guy doing stuff on a Quadra 950 computer --

the resolution's a little bit low --

–- rozlišení je trochu nízké –-

používá software Infinity, který přestali dělat před 15 lety.

using Infinity software they stopped making 15 years ago.

A věci, které dělá, jsou stejně parádní jako to, co uvádějí v Hollywoodu.

He's doing stuff that looks as amazing

as stuff I've seen released from Hollywood.

The most incredible sort of mystery, I think,

Z mého pohledu je dnes neúžasnější záhadou otázka, co přijde dál.

is now the question of what comes next.

Because it is now democratized.

Protože všechno se demokratizuje. Média se tvoří všude.

So now, the creation of media -- it's everywhere.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid

Věci, o něž jsem musel prosit a měl štěstí, že je dostal, jsou teď běžné.

is now ubiquitous.

And so, there's an amazing sense of opportunity out there.

Máme neskutečné možnosti.

And when I think of the filmmakers who exist out there now

A když myslím na filmaře, kteří dnes tvoří a kteří by dříve

who would have been silenced, you know --

who have been silenced in the past --

museli mlčet –- kteří se v minulosti nemohli vyjádřit –-

it's a very exciting thing.

je to pro mě opravdu vzrušující představa.

I used to say in classes and lectures and stuff,

Na lekcích a přednáškách jsem říkával těm,

to someone who wants to write, "Go! Write! Do your thing."

co chtěli psát, „Běžte! Pište! Udělějte to." Je to zadarmo,

It's free, you don't need permission.

nepotřebujete povolení začít psát. Ale dnes mohu říct,

But now I can say, "Go make your movie!" There's nothing stopping you

„Natočte svůj film!" Nic vám nebrání

jít ven a vzít si technologii sebou.

from going out there and getting the technology.

Můžete si ji pronajmout, vzít na splátky, koupit

You can lease, rent, buy stuff off the shelf

technologii, která téměř stejná nebo stejná jako ta,

that is either as good, or just as good,

as the stuff that's being used by the, you know, "legit people."

kterou používají „ti oprávnění".

No community is best served when only the elite have control.

Žádná společnost neprospívá nejlépe, má-li vše pod kontrolou jen elita.

And I feel like this is an amazing opportunity

Já cítím, že je to skvělá příležitost vidět, co všechno se nabízí.

to see what else is out there.

Když jsem dělal „Mission: Impossible III", měli jsme skvělé vizuální efekty.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects.

Dělalo je ILM; bylo to úžasné.

ILM did the effects; it was incredible.

Rád si při práci plním své sny.

And sort of my dream to be involved.

A ve filmu je pár sekvencí, jako těch

And there are a couple of sequences in the movie,

like these couple of moments I'll show you.

pár scén, které vám ukážu.

There's that.

Třeba tohle.

(Video) Luther: Ethan, move!

(Explosion)

Obviously, I have an obsession with big crazy explosions.

OK, očividně jsem zatížený na velké, šílené exploze.

So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you.

Ale můj oblíbený vizuální efekt z filmu je ten, který vám chci ukázat.

It's a scene in which Tom's character wakes up.

Je to scéna, ve které se Tomova postava probudí. Je otupělý, nepříčetný.

He's drowsy. He's crazy.

Tenhle chlap se probere

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose

a strčí mu do nosu hlaveň pistole a vstřelí mu do mozku malou kapsli,

and shoots this little capsule into his brain

kterou ho později bude chtít zabít, jak už to nepřátelé dělají.

that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

(Video) Brownway: Good morning.

Dobré ráno.

JJA: OK, now.

Tak a když jsem točili tuto scénu, dělali jsme to tak, že herec,

When we shot that scene,

the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan --

který měl zbraň, anglický herec Eddie Marsan – zlatej kluk –

sweetheart, great guy --

he kept taking the gun and putting it into Tom's nose,

bral tu pistol a strkal ji Tomovi do nosu. A to Toma bolelo.

and it was hurting Tom's nose.

And I learned this very early on in my career:

A já se poměrně brzo ve své kariéře naučil: nezraňuj Tomův nos. (smích)

Don't hurt Tom's nose.

(Laughter)

There are three things you don't want to do.

Jsou tři věci, kterým je dobré se vyhnout. Číslo dvě: zraňovat Tomův nos.

Number two is: Don't hurt Tom's nose.

Takže Eddie měl zbraň – a on je opravdu zlatej, hodnej Angličan –

So Eddie has this gun -- and he's this sweet English guy.

a říkal Tomovi, „Promiň, já ti nechci ublížit."

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

Jenže my potřebovali, aby to vypadalo dobře.

I'm like, "We have to make this look good."

A mě došlo, že musíme něco vymyslet, protože takhle to nefungovalo.

And I realized that we had to do something because it wasn't working.

A já si doslova představil, jak bych tu scénu točil s kamerou Super 8,

And I thought back to what I would have done

using the Super 8 camera that my grandfather got me

kterou jsem dostal od dědy a došlo mi,

sitting in that room,

že to vůbec nemusí být Eddieho ruka. Může být Tomova.

and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.

It could be Tom's.

And Tom would know just how hard to push the gun.

Tom by věděl, jak moc tu pistoli zatlačit. Dá si pozor, aby se nezranil.

He wouldn't hurt himself.

So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.

Takže jsme použili jeho ruku a nabarvili ji, aby vypadal víc jako Eddieho.

Oblékli jsme ji do Eddieho rukávu,

We put it in Eddie's sleeve,

and so the hand that you see --

takže ta ruka, kterou vidíte – ještě jednou vám to pustím,

that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

není Eddieho ruka, ale Tomova.

Takže Tom ve dvojroli. (smích)

(Laughter)

And he didn't ask for any more money.

A ani si neřekl o vyšší honorář.

So here, here. Watch it again.

Takže tady. Podívejte se na to znova.

There he is. He's waking up.

Tady je. Probouzí se. Je otupělý, má toho dost.

He's drowsy, been through a lot.

(Video) Brownway: Good morning.

JJA: Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand.

Tomova ruka. Tomova ruka. Tomova ruka. (smích)

Anyway.

So ...

Tak.

(Applause)

Díky.

Thanks.

Takže nepotřebujete nejlepší technologii, abyste mohli dělat věci, které mohou fungovat ve filmech.

(Applause)

So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.

A záhadná schránka, na počest mého dědečka, zůstává uzavřena.

And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.

Děkuji. (potlesk)

Thank you.

(Applause)